{"id":52392,"date":"2019-02-28T08:08:00","date_gmt":"2019-02-28T08:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=52392"},"modified":"2022-02-27T11:31:04","modified_gmt":"2022-02-27T11:31:04","slug":"su-tu-te-day-khuc-mac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/52392\/su-tu-te-day-khuc-mac","title":{"rendered":"S\u1ef1 T\u1eed T\u1ebf \u0110\u1ea7y Kh\u00fac M\u1eafc"},"content":{"rendered":"

L\u1eddi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch<\/i><\/b> – Miriam Toews sinh n\u0103m 1964 t\u1ea1i Manitoba, Canada. L\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a A Complicated Kindness, The Flying Troutmans, Irma Voth and Silent Light, All My Puny Sorrows, Women Talking<\/b>. B\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t ng\u1eef trong s\u1ed1 b\u00e1o n\u00e0y tr\u00edch t\u1eeb Ch\u01b0\u01a1ng 23 ti\u1ec3u thuy\u1ebft A Complicated Kindness, m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111o\u1ea1t nhi\u1ec1u gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 Governor General\u2019s Award (2004), CBC Libris Fiction Award, CBC\u2019s Canada Reads. A Complicated Kindness l\u1ea5y b\u1ed1i c\u1ea3nh m\u1ed9t th\u1ecb tr\u1ea5n c\u00f3 t\u00ean East Village, v\u1edbi nh\u00e2n v\u1eadt n\u1eef 16 tu\u1ed5i Nomi Nickel s\u1ed1ng v\u1edbi \u00f4ng b\u1ed1 Ray Nickel, m\u1ed9t t\u00edn \u0111\u1ed3 ngoan \u0111\u1ea1o c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111o\u00e0n gi\u00e1o x\u1ee9 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. Mang nh\u1eefng \u0111\u1eb7c t\u00ednh chung c\u1ee7a m\u1ed9t thi\u1ebfu n\u1eef 16, Nomi xung kh\u1eafc kh\u00e1 th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean v\u1edbi gi\u1edbi ch\u1ee9c th\u1ea9m quy\u1ec1n trong h\u1ecd \u0111\u1ea1o, nh\u1ea5t l\u00e0 m\u1ee5c s\u01b0 Hans Rosenfeldt. Sau khi ch\u1ecb ru\u1ed9t c\u1ee7a Nomi b\u1ecf x\u1ee9 \u0111i s\u1ed1ng v\u1edbi b\u1ea1n trai, v\u00e0 m\u1eb9 c\u00f4 c\u0169ng bi\u1ebfn m\u1ea5t m\u1ed9t c\u00e1ch b\u00ed m\u1eadt, Nomi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u1edf l\u1ea1i v\u1edbi cha m\u00ecnh. <\/i><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n



<\/p>\n

H\u1ecd tr\u1ee5c xu\u1ea5t m\u1eb9 t\u00f4i. H\u1ecd t\u1ed1ng c\u1ed5 b\u00e0 \u0111i. Ch\u1eef ch\u00ednh x\u00e1c l\u00e0 r\u00fat ph\u00e9p th\u00f4ng c\u00f4ng<\/i>. M\u1eb9 con b\u1ecb r\u00fat ph\u00e9p th\u00f4ng c\u00f4ng, ba t\u00f4i b\u1ea3o th\u1ebf.<\/p>\n

T\u00f4i n\u00f3i, \u00c0. R\u1ed3i g\u1eadt \u0111\u1ea7u. Chuy\u1ec7n \u1ea5y tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u00f4i c\u0169ng c\u00f3 nghe.<\/p>\n

\u0110\u1ea1i kh\u00e1i v\u1eady, ba t\u00f4i n\u00f3i. D\u00e2n th\u1ecb tr\u1ea5n s\u1ebd ph\u1ea3i t\u1ee5 t\u1eadp \u1edf s\u00e2n nh\u00e0 th\u1edd v\u00e0 \u0111o\u1ea1n giao v\u1edbi m\u1eb9 t\u00f4i theo c\u00e1ch \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ri\u00eang c\u1ee7a h\u1ecd. C\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00e1ch kh\u00e1c nhau. Th\u01b0\u1eddng nh\u1ea5t l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ebfm x\u1ec9a g\u00ec \u0111\u1ebfn m\u1eb9 t\u00f4i n\u1eefa.<\/p>\n

\u00d4ng To M\u1ed3m<\/i> (1) v\u00e0 c\u00e1c v\u1ecb b\u00f4 l\u00e3o c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c v\u1ecb tr\u1ee3 t\u1ebf v\u00e0 d\u00e2n th\u01b0\u1eddng h\u1ecdp v\u1edbi nhau kh\u00f4ng \u0111\u1ea7y b\u1ea3y hay t\u00e1m ph\u00fat tr\u01b0\u1edbc khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1ee9t \u0111i\u1ec3m Trudie \u2013 t\u00ean c\u1ee7a m\u1eb9 t\u00f4i.<\/p>\n

T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u1eb9 t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y th\u1ebf n\u00e0o v\u1ec1 chuy\u1ec7n \u1ea5y. T\u00f4i ch\u1eb3ng bao gi\u1edd c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i h\u1ecfi b\u00e0. Trong \u0111\u1ea7u t\u00f4i c\u00f2n h\u00ecnh \u1ea3nh m\u01a1 h\u1ed3 c\u1ee7a m\u1eb9 ng\u1ed3i \u1edf c\u1ea1nh gi\u01b0\u1eddng, nh\u00ecn t\u00f4i. T\u00f4i nh\u1edb m\u1eb9 \u0111\u1eb7t tay l\u00ean c\u00e1nh tay t\u00f4i, m\u1eb9 m\u1eb7c \u00e1o len c\u1ed5 l\u1ecd m\u00e0u \u0111en v\u00e0 ch\u0103m ch\u00fa nh\u00ecn t\u00f4i. T\u00f4i ngh\u0129 m\u1eb9 c\u01b0\u1eddi c\u0169ng n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi r\u1ea5t th\u1eadt m\u00e0 ch\u1ecb t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc khi b\u1ecf nh\u00e0 ra \u0111i. M\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1ng s\u1ee3. N\u1ee5 c\u01b0\u1eddi n\u00f3i l\u00ean r\u1eb1ng ch\u1eb3ng c\u00f2n th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u1ec3 m\u1ea5t n\u1eefa. R\u1eb1ng m\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ef1 do, theo c\u00e1i c\u00e1ch n\u00f3i c\u1ee7a Janis Joplin (2). T\u00f4i nh\u00ecn m\u1eb9 \u0111\u0103m \u0111\u0103m v\u00e0i gi\u00e2y \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 nh\u01b0ng tr\u1eddi t\u1ed1i v\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u1eb9 c\u00f3 nh\u1eadn ra kh\u00f4ng. M\u1eb9 vu\u1ed1t ve c\u00e1nh tay t\u00f4i, ch\u1ea7m ch\u1eadm, v\u00e0 t\u00f4i nghe ti\u1ebfng m\u1eb9 kh\u00f3c t\u1ec9 t\u00ea, t\u00f4i v\u00f9i m\u1eb7t v\u00e0o chi\u1ebfc g\u1ed1i b\u1edfi t\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n nghe m\u1eb9 kh\u00f3c. R\u1ed3i t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y b\u00e0n tay m\u1eb9 \u0111\u1eb7t l\u00ean \u0111\u1ea7u t\u00f4i, t\u00f4i bi\u1ebft sau \u0111\u00f3 m\u1eb9 \u0111\u00f3ng c\u1eeda nh\u1eb9 nh\u00e0ng r\u1ed3i b\u1ecf \u0111i.<\/p>\n

L\u00fac \u0111\u00f3 t\u00f4i \u0111\u00e2u bi\u1ebft m\u1eb9 \u0111i lu\u00f4n. Bu\u1ed5i s\u00e1ng ba t\u00f4i \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa ph\u00f2ng kh\u00e1ch, nh\u00ecn qua khung c\u1eeda s\u1ed5 th\u00eanh thang, ra xa l\u1ed9, v\u00e0 su\u1ed1t ng\u00e0y ba t\u00f4i th\u1eeb ng\u01b0\u1eddi ra. Ba kh\u00f4ng n\u00f3i chuy\u1ec7n, kh\u00f4ng \u0103n u\u1ed1ng. \u00d4ng ch\u1ec9 \u0111\u1ee9ng th\u1eeb ra \u0111\u00f3, trong b\u1ed9 \u0111\u1ed3 v\u00e9t m\u00e0u \u0111en v\u1edbi n\u01a1 c\u1ed5, v\u1edbi m\u1ecdi th\u1ee9 ch\u1ec9nh t\u1ec1, hai tay \u0111\u00fat v\u00e0o t\u00fai, l\u1eafc nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng xu. Su\u1ed1t ng\u00e0y ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t \u00e2m thanh \u1ea5y, \u00e2m thanh c\u1ee7a nh\u1eefng \u0111\u1ed3ng xu lanh canh ch\u1ea1m v\u00e0o nhau.<\/p>\n

T\u00f4i bi\u1ebft sau khi m\u1eb9 t\u00f4i ra \u0111i nh\u1eefng c\u01a1n say c\u1ee7a b\u00e0 ngo\u1ea1i t\u00f4i tr\u1edf n\u00ean t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n. B\u00e0 t\u1ef1 b\u1ecba ra nh\u1eefng chuy\u1ec7n hoang \u0111\u01b0\u1eddng. Ba t\u00f4i b\u1ea3o b\u00e0 k\u1ec3 c\u00f3 l\u1ea7n b\u00e0 b\u1ecb ch\u00f4n v\u00e0i ng\u00e0y trong b\u00ea-t\u00f4ng nh\u01b0ng \u0111\u00e3 xoay s\u1edf \u0111\u1ec3 s\u1ed1ng s\u00f3t. B\u00e0 n\u00f3i khi \u00d4ng To M\u1ed3m<\/i> ch\u00e0o \u0111\u1eddi b\u00e0 vui kh\u00f4ng k\u1ec3 si\u1ebft. N\u00f3 l\u00e0 th\u1eb1ng b\u00e9 xinh \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t, b\u00e0 n\u00f3i, nh\u01b0ng chuy\u1ec7n g\u00ec n\u00f3 c\u0169ng hi\u1ec3u theo ngh\u0129a \u0111en. T\u00f4i ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o b\u00f4ng \u0111\u00f9a v\u1edbi n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

\u1eea th\u00ec, ba t\u00f4i \u1eadm \u1eeb. V\u1eady th\u00f4i, ch\u1ee9 ba t\u00f4i bi\u1ebft n\u00f3i g\u00ec h\u01a1n b\u00e2y gi\u1edd? T\u00f4i th\u1ef1c t\u00e2m tin ba t\u00f4i kh\u00f4ng gh\u00e9t \u00d4ng To M\u1ed3m<\/i>. Th\u00e0y gi\u00e1o Quiring c\u1ee7a t\u00f4i b\u1ea3o \u00fd th\u1ee9c h\u1ec7 – ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00e1 nh\u00e2n – l\u00e0 th\u1ee9 g\u00e2y x\u00e1o tr\u1ed9n cho nh\u00e2n lo\u1ea1i. \u00d4ng To M\u1ed3m<\/i> ch\u1eb3ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec kh\u00e1c h\u01a1n ngo\u00e0i vi\u1ec7c t\u1ed1ng c\u1ed5 em g\u00e1i m\u00ecnh \u0111i? Th\u1eadt l\u00e0 \u1ea5m \u1edb h\u1ebft ch\u1ed7 n\u00f3i.<\/p>\n

R\u1ed3i m\u1ed9t ng\u00e0y n\u1ecd, kho\u1ea3ng m\u1ed9t hai th\u00e1ng g\u00ec \u0111\u00f3 sau khi m\u1eb9 t\u00f4i b\u1ecf \u0111i, t\u00f4i \u0111i l\u00f2ng v\u00f2ng khu th\u1ecb t\u1ee9, b\u1eaft g\u1eb7p b\u00e0 Klippenstein ng\u1ed3i trong xe l\u0103n tr\u01b0\u1edbc nh\u00e0 d\u01b0\u1ee1ng l\u00e3o Rest Haven, hai ch\u00e2n gi\u1ea5u trong ch\u0103n v\u00e0 c\u00e1i m\u0169 ch\u1ecfm len m\u00e0u \u0111\u1ecf tr\u00ean \u0111\u1ea7u. T\u00f4i h\u1ecfi b\u00e0 \u0111\u1ebfn th\u0103m ai \u0111\u1ea5y, b\u00e0 b\u1ea3o kh\u00f4ng, b\u00e2y gi\u1edd b\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2y lu\u00f4n r\u1ed3i, cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u00e1c con c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u00e3 th\u1eafng trong v\u1ee5 th\u01b0a g\u1eedi gi\u1eb1ng co.<\/p>\n

T\u00f4i nh\u1edb m\u1eb9 t\u00f4i v\u1eabn ch\u1ea1y cu\u1ed1ng qu\u00fdt trong nh\u00e0, s\u1eeda so\u1ea1n \u0111\u1ebfn ch\u0103m s\u00f3c cho b\u00e0 Klippenstein. H\u1ea7u nh\u01b0 c\u1ee9 c\u00e1ch m\u1ed9t ng\u00e0y, sau b\u1eefa t\u1ed1i l\u00e0 m\u1eb9 l\u1ea1i t\u00edu t\u00edt qu\u0103ng b\u00f4ng b\u0103ng, b\u0103ng keo thu\u1ed1c, thu\u1ed1c m\u1ee1 v\u00e0o t\u00fai, v\u1ed7 tay n\u00f3i, N\u00e0o, t\u00f4i \u0111i \u0111\u00e2y! Ch\u00fat n\u1eefa g\u1eb7p l\u1ea1i! B\u00e0 Klippenstein v\u00e0o nh\u00e0 d\u01b0\u1ee1ng l\u00e3o v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f2n s\u1ed1ng l\u1ebb loi trong nh\u00e0 b\u00e0 ta \u0111\u1ec3 c\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi s\u0103n s\u00f3c n\u1eefa m\u00e0 m\u1eb9 t\u00f4i v\u1eabn \u0111i \u0111\u00e2u th\u1ebf nh\u1ec9?<\/p>\n

B\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2y bao l\u00e2u r\u1ed3i? T\u00f4i h\u1ecfi b\u00e0 Klippenstein. B\u00e0 l\u1eafc \u0111\u1ea7u. R\u1ed3i b\u00e0 n\u1eafm l\u1ea5y khung s\u1eaft c\u1ee7a chi\u1ebfc xe l\u0103n v\u00e0 nh\u00ecn \u0111\u0103m \u0111\u0103m v\u00e0o ch\u1ed1n xa x\u0103m.<\/p>\n

Xin h\u00e3y c\u1ea5t con v\u1ec1, l\u1ea1y Ch\u00faa, cho con th\u00e0nh con ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi, b\u00e0 n\u00f3i. T\u00f4i h\u1ecfi \u0111i h\u1ecfi l\u1ea1i b\u00e0 c\u0169ng n\u00f3i gi\u1ed1ng h\u1ec7t nh\u01b0 th\u1ebf. Xin h\u00e3y c\u1ea5t con v\u1ec1, cho con th\u00e0nh con ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi. L\u1ea1y Ch\u00faa, h\u00e3y \u0111\u00f3n nh\u1eadn con, bi\u1ebfn con th\u00e0nh con ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi.<\/p>\n

Sau c\u00f9ng t\u00f4i \u0111\u00e0nh b\u1ecf \u0111i.<\/p>\n

M\u1eb9 t\u00f4i ra \u0111i. Ba t\u00f4i v\u00e0 t\u00f4i l\u1ebb loi. Ch\u00fang t\u00f4i c\u1ed1 g\u1eafng s\u1ed1ng – b\u1ea1n hi\u1ec3u \u00fd t\u00f4i m\u00e0, ch\u00fang t\u00f4i \u0103n, ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ee7, ba \u0111i l\u00e0m, t\u00f4i \u0111i h\u1ecdc. T\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u lo vi\u1ec7c gi\u1eb7t gi\u0169 \u00e1o qu\u1ea7n. X\u1ebfp theo m\u00e0u, chia th\u00e0nh nhi\u1ec1u l\u00f4 nh\u1ecf, gi\u1eb7t, s\u1ea5y kh\u00f4, g\u1ea5p l\u1ea1i, v\u00e0 c\u1ea5t \u0111i. T\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ec3 m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u1ed3 c\u1ee7a ba v\u00e0o ng\u0103n t\u1ee7 c\u1ee7a m\u1eb9, b\u00ed t\u1ea5t, \u0111\u1ed3 l\u00f3t v\u00e0 kh\u0103n tay. V\u1eady n\u00ean vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u ti\u00ean t\u00f4i l\u00e0m l\u00e0 l\u1ea5y \u0111\u1ed3 trong ng\u0103n t\u1ee7 c\u1ee7a m\u1eb9 ra trong \u0111\u00f3 c\u00f3 s\u1ed5 th\u00f4ng h\u00e0nh v\u1edbi h\u00ecnh m\u1eb9, b\u1ee9c h\u00ecnh m\u00e0 m\u1eb9 cho l\u00e0 m\u1eaft m\u1eb9 m\u00e0u h\u1ea1t d\u1ebb, v\u00e0 l\u00e1 th\u01b0 c\u1ee7a th\u00e0y gi\u00e1o Quiring.<\/p>\n

Tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng t\u1eeb vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng v\u1ec1 nh\u00e0 t\u00f4i nh\u00ecn x\u0103m xoi v\u00e0o m\u1ecdi c\u0103n nh\u00e0. T\u00f4i ch\u1ea1y b\u0103ng qua nh\u1eefng v\u00f2i n\u01b0\u1edbc ria. L\u0169 ch\u00f3 s\u1ee7a vang. T\u00f4i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng b\u1edd \u0111\u01b0\u1eddng b\u00ean ngo\u00e0i ti\u1ec7m Vinny\u2019s Pizza, v\u1eaby tay v\u1edbi Bert m\u1ed7i l\u1ea7n anh l\u00e1i xe qua nh\u01b0 th\u1ec3 \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean, nh\u01b0 th\u1ec3 anh l\u00e0 b\u1ea1n th\u00e2n thi\u1ebft nh\u1ea5t c\u1ee7a t\u00f4i v\u00e0 nh\u01b0 th\u1ec3 \u0111\u00e3 hai n\u0103m tr\u1eddi hai \u0111\u1ee9a kh\u00f4ng g\u1eb7p nhau. V\u1ec1 t\u1edbi nh\u00e0 t\u00f4i th\u1ea5y ba t\u00f4i ng\u1ee7 ng\u1ed3i tr\u00ean chi\u1ebfc gh\u1ebf ngo\u00e0i s\u00e2n, cu\u1ed1n album h\u00ecnh \u0111\u1eb7t tr\u00ean l\u00f2ng. T\u00f4i v\u00e0o ga-ra, \u0111\u1ec1 m\u00e1y xe \u0111\u1ec3 xem \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 c\u00e2y s\u1ed1. Ba \u0111\u00e3 l\u00e1i xe g\u1ea7n ba tr\u0103m d\u1eb7m t\u1eeb l\u00fac tan h\u1ecdc khi t\u00f4i \u0111\u00f3ng s\u1eadp c\u1eeda. T\u00f4i tr\u1edf ra ch\u1ed7 chi\u1ebfc gh\u1ebf, l\u1ea5y t\u1eadp album h\u00ecnh \u0111em v\u00e0o ph\u00f2ng \u00f4ng, c\u1ea5t v\u00e0o ng\u0103n k\u00e9o cao nh\u1ea5t trong t\u1ee7 \u0111\u1ea7u gi\u01b0\u1eddng \u00f4ng. T\u00f4i l\u1ea5y c\u00e1i ch\u0103n qu\u1ea5n quanh ch\u00e2n \u00f4ng v\u00e0 g\u1ee1 c\u1eb7p m\u1eaft k\u00ednh c\u1ee7a \u00f4ng ra \u0111em v\u00e0o nh\u00e0 \u0111\u1eb7t l\u00ean b\u00e0n \u0103n. M\u1ed9t m\u1ea3nh gi\u1ea5y nh\u1ecf ghi: Con bi\u1ebft Samuel Champlain l\u00e0 ai r\u1ed3i. M\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi n\u1eefa \u0111\u00e2y, t\u00f4i vi\u1ebft. T\u1ea1i sao m\u1eb9 kh\u00f4ng cho con \u0111i v\u1edbi m\u1eb9? T\u00f4i n\u00e2ng c\u1eb7p m\u1eaft k\u00ednh l\u00ean \u00e1nh \u0111\u00e8n nh\u00e0 b\u1ebfp, h\u00e0 h\u01a1i l\u00ean k\u00ednh v\u00e0 k\u00e9o g\u1ea5u \u00e1o ch\u00f9i r\u1ed3i l\u1ea1i \u0111\u1eb7t n\u00f3 xu\u1ed1ng b\u00e0n. T\u00f4i \u0111\u1ed5 m\u1ed9t \u00edt s\u00e0 b\u00f4ng v\u00e0o m\u00e1y r\u1eeda ch\u00e9n, m\u1edf cho m\u00e1y ch\u1ea1y r\u1ed3i v\u00e0o gi\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

M\u1ed9t tr\u1eadn b\u00e3o qu\u00e1 tr\u1eddi l\u1edbn h\u1ed3i \u0111\u00eam l\u00e0m nh\u1eefng l\u1ed7 b\u1ecbt mi\u1ec7ng c\u1ed1ng b\u1eadt l\u00ean nh\u01b0 n\u00fat chai s\u00e2m-banh, ba t\u00f4i k\u1ec3. Ba m\u1edbi n\u00f3i n\u00fat chai s\u00e2m-banh<\/i>, t\u00f4i nh\u1eafc. T\u00f4i ngh\u0129 s\u00e2m-banh<\/i> n\u1eb1m trong danh s\u00e1ch nh\u1eefng th\u1ee9 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eafc t\u1edbi c\u1ee7a ba b\u1edfi ch\u00fang g\u1ee3i l\u00ean c\u00e1i \u00fd t\u01b0\u1edfng h\u01b0\u1edfng l\u1ea1c. M\u1ed9t n\u1eafp b\u1ecbt \u1ed1ng c\u1ed1ng xuy\u00ean th\u1ee7ng c\u1eeda k\u00ednh tr\u01b0ng b\u00e0y c\u1ee7a ti\u1ec7m b\u00e1nh Darnell l\u00e0m ch\u1ea3y m\u1ed9t d\u00f2ng s\u00f4ng m\u00e0u h\u1ed3ng nh\u1eefng th\u1ea1ch v\u00e0 b\u1ed9t. M\u1ed9t chi\u1ebfc b\u00e1nh c\u01b0\u1edbi n\u1eb1m b\u1eb9p \u00fap b\u00ean l\u1ec1 \u0111\u01b0\u1eddng. C\u1ed1i xay gi\u00f3 b\u1ecb s\u00e9t \u0111\u00e1nh v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1nh qu\u1ea1t kh\u1ed5ng l\u1ed3 b\u1eaft l\u1eeda b\u1ed1c ch\u00e1y r\u1ed3i bay v\u00e0o b\u1ea7u tr\u1eddi \u0111\u00eam. B\u1ea7y th\u00fa trong vi\u1ec7n b\u1ea3o t\u00e0ng l\u00ean c\u01a1n r\u1ed3. Ba t\u00f4i th\u1ea5y h\u1ebft m\u1ecdi th\u1ee9. \u00d4ng th\u1ee9c d\u1eady v\u00e0o kho\u1ea3ng ba gi\u1edd s\u00e1ng trong chi\u1ebfc gh\u1ebf \u01b0\u1edbt s\u0169ng n\u01b0\u1edbc m\u01b0a, v\u00e0 \u00f4ng th\u1ee9c lu\u00f4n, l\u00e1i xe su\u1ed1t \u0111\u00eam v\u00f2ng quanh th\u1ecb tr\u1ea5n xem c\u1ea3nh v\u1eadt tan hoang v\u00e0 b\u1ed1c ch\u00e1y.<\/p>\n

Con mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0, c\u00f3 g\u00ec th\u00fa v\u1ecb \u0111\u00e2u n\u00e0o? T\u00f4i h\u1ecfi \u00f4ng.<\/p>\n

\u00d4ng nh\u00ecn t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4ng \u0111\u00e3 g\u1eb7p t\u00f4i \u1edf n\u01a1i n\u00e0o \u0111\u00f3, nh\u01b0ng \u1edf \u0111\u00e2u m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9?<\/p>\n

T\u00f4i ng\u1ee7 su\u1ed1t v\u00e0 n\u1eb1m m\u01a1 th\u1ea5y m\u00ecnh c\u00f3 m\u1ed9t ch\u00f9m l\u00f4ng ng\u1ef1c sum su\u00ea.<\/p>\n

Th\u1ee9c gi\u1ea5c t\u00f4i th\u1ea5y ba ng\u1ed3i gh\u00e9 m\u1ed9t b\u00ean m\u00f4ng l\u00ean c\u1ea1nh gi\u01b0\u1eddng t\u00f4i. Hai tay khoanh l\u1ea1i, ch\u00e2n v\u1eaft ch\u00e9o nhau v\u00e0 m\u1eaft ch\u0103m ch\u00fa nh\u00ecn n\u1ec1n nh\u00e0.<\/p>\n

\u00d4, con th\u1ee9c r\u1ed3i, \u00f4ng n\u00f3i.<\/p>\n

Ba l\u00e0m g\u00ec \u1edf \u0111\u00e2y? t\u00f4i h\u1ecfi.<\/p>\n

Ba mu\u1ed1n n\u00f3i v\u00e0i \u0111i\u1ec1u, \u00f4ng n\u00f3i.<\/p>\n

Th\u00ec n\u00f3i \u0111i, t\u00f4i n\u00f3i, v\u00e0 ba k\u1ec3 v\u1ec1 c\u01a1n b\u00e3o. T\u00f4i l\u1eafng nghe v\u00e0 g\u1eadt \u0111\u1ea7u, r\u1ed3i ba b\u1ea3o \u0111\u1eebng qu\u00e1 ng\u1ea1c nhi\u00ean n\u1ebfu s\u1ef1 vi\u1ec7c h\u01a1i kh\u00e1c m\u1ed9t t\u00ed khi con th\u1ee9c d\u1eady. R\u1ed3i \u00f4ng b\u1ecf ra ngo\u00e0i. T\u00f4i n\u1ea5n n\u00e1 m\u1ed9t ch\u00fat r\u1ed3i ng\u1ed3i d\u1eady v\u00e0 b\u01b0\u1edbc ra ph\u00f2ng kh\u00e1ch \u0111\u1ec3 th\u1ea5y chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u00e0i, chi\u1ebfc gh\u1ebf \u0111\u01a1n v\u00e0 b\u00e0n ti\u1ebfp kh\u00e1ch kh\u00f4ng c\u00f2n \u1edf \u0111\u00f3 n\u1eefa. T\u00f4i \u0111i ra h\u00e0nh lang v\u00e0 th\u1ea5y \u0111\u00f4i gi\u1ea7y ng\u00e0y Th\u1ee9 N\u0103m c\u1ee7a ba c\u00f3 g\u00e0i nh\u1eefng t\u1ea5m c\u1ea1c nh\u1ecf nh\u1eafc nh\u1edf nh\u1eefng vi\u1ec7c c\u1ea7n l\u00e0m ng\u00e0y h\u00f4m sau. T\u00f4i nh\u1eb7t m\u1ed9t mi\u1ebfng l\u00ean \u0111\u1ecdc: Ph\u00e1t tri\u1ec3n \u0111\u01b0\u1eddng h\u01b0\u1edbng m\u1edbi cho \u0111\u1eddi s\u1ed1ng.<\/i> Th\u1ee9 S\u00e1u h\u1eb3n nhi\u00ean l\u00e0 nh\u1eefng ng\u00e0y l\u1edbn lao c\u1ee7a ba. \u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i reo, t\u00f4i c\u1ea7m l\u00ean, ba t\u00f4i \u1edf \u0111\u1ea7u d\u00e2y, \u00f4ng b\u1ea3o h\u00e3y th\u1eed c\u1ed1 g\u1eafng \u0111i h\u1ecdc xem sao. \u00d4ng n\u00f3i \u00f4ng bi\u1ebft \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a g\u00ec v\u1edbi t\u00f4i v\u00e0 \u00f4ng kh\u00f4ng la m\u1eafng hay r\u1ea7y r\u00e0 g\u00ec t\u00f4i nh\u01b0ng l\u1edbp m\u01b0\u1eddi hai l\u00e0 th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 m\u00e0 t\u00f4i c\u1ea7n cho t\u01b0\u01a1ng lai.<\/i><\/p>\n

T\u01b0\u01a1ng lai<\/i>, t\u00f4i ngh\u0129, th\u1eadt l\u00e0 hai ch\u1eef kh\u00f4i h\u00e0i.<\/p>\n

T\u00f4i n\u00f3i \u00f4-k\u00ea. Con s\u1ebd l\u00e0m. T\u00f4i h\u1ecfi ba sao ba l\u1ea1i t\u1ed1ng h\u1ebft \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c \u0111i nh\u01b0 th\u1ebf, \u00f4ng n\u00f3i \u00f4ng th\u00edch nh\u1eefng kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng b\u1edfi m\u00ecnh c\u00f3 th\u1ec3 h\u00ecnh dung th\u1ee9 g\u00ec s\u1ebd tr\u00e1m v\u00e0o nh\u1eefng ch\u1ed7 tr\u1ed1ng \u1ea5y m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3.<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i im l\u1eb7ng m\u1ed9t l\u00fac l\u00e2u, th\u1eadt l\u00e2u.<\/p>\n

R\u1ed3i t\u00f4i b\u1ea3o \u00f4ng l\u00e0 t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111i \u0111\u00e2u h\u1ebft. T\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd b\u1ecf \u00f4ng. V\u00e0 \u00f4ng n\u00f3i, \u1eea th\u00ec\u2026 V\u00e0 kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec th\u00eam n\u1eefa.<\/p>\n

N\u00fat chai s\u00e2m-banh<\/i>, h\u1edf? T\u00f4i n\u00f3i. \u00d4ng n\u00f3i b\u00e3o kinh ho\u00e0ng l\u1eafm k\u00eca. R\u1ed3i \u00f4ng b\u1ea3o \u00f4ng c\u00f3 bu\u1ed5i h\u1ecdp \u1edf th\u01b0 vi\u1ec7n sau gi\u1edd h\u1ecdc, t\u00f4i b\u1ea3o t\u00f4i s\u1ebd n\u1ea5u m\u1ed9t b\u1eefa \u0103n tuy\u1ec7t ngon, s\u1eb5n s\u00e0ng khi \u00f4ng v\u1ec1 v\u00e0 bu\u1ed5i t\u1ed1i hai cha con s\u1ebd coi ti-vi v\u1edbi nhau sau \u0111\u00f3 ra ph\u1ed1 mua c\u00e0 rem \u0103n. R\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i ch\u00e0o t\u1ea1m bi\u1ec7t.<\/p>\n

T\u00f4i nh\u00ecn xu\u1ed1ng b\u00e0n b\u1eaft g\u1eb7p m\u1ea9u gi\u1ea5y c\u1ee7a ba. \u00d4ng tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ee7a t\u00f4i, t\u1ea1m xem l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf \u0111i. M\u1eb9 kh\u00f4ng d\u1eabn con theo v\u00ec l\u00fac m\u1eb9 \u0111i th\u00ec con \u0111ang ng\u1ee7.<\/p>\n

Th\u00ec ra th\u1ebf. Thi\u1ec7t t\u00ecnh. T\u00f4i \u0111o\u00e1n \u00fd ba mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 v\u00ec t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u00f2n tin \u1edf h\u1ecfa ng\u1ee5c n\u1eefa v\u00e0 khi ng\u1ee7 t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n b\u1ecb \u00e1c m\u1ed9ng. Ch\u1eafc v\u1eady. C\u0169ng kh\u00f3 n\u00f3i. T\u00f4i ngh\u0129 t\u00f4i bi\u1ebft c\u00f2n ph\u1ea7n kh\u00e1c c\u1ee7a c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi, \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1eb9 bi\u1ebft ba c\u1ea7n t\u00f4i nhi\u1ec1u h\u01a1n l\u00e0 m\u1eb9 c\u1ea7n t\u00f4i. T\u00f4i cam \u0111oan m\u1eb9 b\u1ecf th\u1ecb tr\u1ea5n m\u00e0 \u0111i l\u00e0 v\u00ec ngh\u0129 \u0111\u1ebfn ba. Ba s\u1ebd kh\u1ed5 t\u00e2m \u0111\u1ebfn ch\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c khi ph\u1ea3i ch\u1ecdn l\u1ef1a gi\u1eefa m\u1eb9 v\u00e0 Gi\u00e1o H\u1ed9i. Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh duy nh\u1ea5t m\u00e0 ba \u0111\u00e3 t\u1eebng ch\u1ecdn l\u1ef1a m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n h\u1ecfi \u00fd m\u1eb9 l\u00e0 m\u1eb7c b\u1ed9 v\u00e9t v\u00e0 \u0111eo c\u00e0 v\u1ea1t h\u00e0ng ng\u00e0y trong \u0111\u1eddi \u00f4ng. L\u00e0m sao \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 l\u0103ng m\u1ea1, tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng ch\u00fang, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u00f4ng y\u00eau h\u01a1n b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1ee9 g\u00ec tr\u00ean c\u00f5i s\u1ed1ng n\u00e0y. V\u00e0 l\u00e0m sao \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 quay l\u01b0ng l\u1ea1i v\u1edbi Gi\u00e1o H\u1ed9i, th\u1ee9 m\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3, c\u00f3 th\u1ec3 tha th\u1ee9 cho v\u1ee3 \u00f4ng v\u00e0 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m cho hai ng\u01b0\u1eddi m\u1ed9t n\u01a1i ch\u1ed1n c\u1ea1nh nhau, v\u0129nh c\u1eedu, tr\u00ean thi\u00ean \u0111\u00e0ng. \u00d4ng b\u1ecb v\u01b0\u1edbng \u1edf \u0111o\u1ea1n gi\u1eefa m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1edbi \u0111o\u1ea1n k\u1ebft kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1eadu.<\/p>\n

\u00d4ng m\u1eafc c\u00f9ng m\u1ed9t ch\u1ee9ng b\u1ec7nh nh\u01b0 t\u00f4i.<\/p>\n




(1) <\/i>The Mouth: bi\u1ec7t danh nh\u00e2n v\u1eadt d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 \u00f4ng M\u1ee5c S\u01b0.<\/i><\/p>\n

(2) Janis Lyn Joplin: ca s\u0129 ki\u00eam nh\u1ea1c s\u0129 nh\u1ea1c Rock, ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

H\u1ecd tr\u1ee5c xu\u1ea5t m\u1eb9 t\u00f4i. H\u1ecd t\u1ed1ng c\u1ed5 b\u00e0 \u0111i. Ch\u1eef ch\u00ednh x\u00e1c l\u00e0 r\u00fat ph\u00e9p th\u00f4ng c\u00f4ng. M\u1eb9 con b\u1ecb r\u00fat ph\u00e9p th\u00f4ng c\u00f4ng, ba t\u00f4i b\u1ea3o th\u1ebf.<\/p>\n

T\u00f4i n\u00f3i, \u00c0. R\u1ed3i g\u1eadt \u0111\u1ea7u. Chuy\u1ec7n \u1ea5y tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u00f4i c\u0169ng c\u00f3 nghe.<\/p>\n","protected":false},"author":2221,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,143],"tags":[],"class_list":["post-52392","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-trich-doan-tieu-thuyet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2221"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52392"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52932,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52392\/revisions\/52932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}