![\"9781566894098_custom-c6ec598549993f7ec61d3aad3da759cf0039512a-s1200-c15\"](\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/9781566894098_custom-c6ec598549993f7ec61d3aad3da759cf0039512a-s1200-c15.jpg\" "\\"9781566894098_custom-c6ec598549993f7ec61d3aad3da759cf0039512a-s1200-c15\\"")
<\/a><\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
V\u00e0i d\u00f2ng v\u1ec1 t\u00e1c gi\u1ea3 v\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m:<\/b><\/i><\/p>\n
Valer\u00eda Luiselli l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n n\u1eef M\u1ec5 T\u00e2y C\u01a1, sinh n\u0103m 1983, hi\u1ec7n \u0111ang s\u1ed1ng t\u1ea1i Hoa K\u1ef3. T\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a c\u00f4 \u0111\u00e3 \u0111o\u1ea1t nhi\u1ec1u gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra h\u01a1n hai m\u01b0\u01a1i th\u1ee9 ti\u1ebfng. Cu\u1ed1n \u201cLa historia de mis dientes\u201d (nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Sextopiso, Mexico, 2013) c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 \u201cs\u00e1u cu\u1ed1n s\u00e1ch trong m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch\u201d. M\u1ed7i ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t t\u00ean l\u00e0 \u201cLibro\u201d, \u0111\u00e1nh s\u1ed1 th\u1ee9 t\u1ef1 La M\u00e3, k\u00e8m theo m\u1ed9t ti\u1ec3u \u0111\u1ec1. Tuy c\u00f3 s\u1ef1 li\u00ean t\u1ee5c gi\u1eefa ch\u01b0\u01a1ng n\u00e0y v\u1edbi ch\u01b0\u01a1ng kia, m\u1ed7i ch\u01b0\u01a1ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c nh\u01b0 m\u1ed9t truy\u1ec7n ng\u1eafn ri\u00eang bi\u1ec7t. Cu\u1ed1n II, v\u1edbi ti\u1ec3u \u0111\u1ec1 l\u00e0 Ng\u1ee5 Ng\u00f4n, l\u00e0 ph\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch d\u1ecbch d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y t\u1eeb nguy\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng T\u00e2y-Ban-Nha.<\/i><\/p>\n
(ti\u1ebfp theo k\u1ef3 1\/2)<\/p>\n
*<\/p>\n
Cha Luigi bi\u1ebfn m\u1ea5t sau v\u00f2m c\u1eeda \u1edf hi\u00ean nh\u00e0 th\u1edd, v\u1eeba \u0111i v\u1eeba nh\u1ed5 r\u00e2u m\u00e9p l\u1eabn r\u00e2u c\u1eb1m b\u1eb1ng b\u00e0n tay n\u1eb1m trong tay \u00e1o l\u1ec5. Ph\u1ea7n t\u00f4i th\u00ec ngoan ngo\u00e3n nghe l\u1eddi \u0111\u1ee9c cha d\u1eb7n d\u00f2, nh\u01b0 t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc t\u1edbi gi\u1edd v\u1eabn th\u1ebf. Cho \u0111\u1ebfn l\u00fac \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 g\u00f5 10 gi\u1edd 15, t\u00f4i ti\u1ebfp t\u1ee5c k\u1ec3 m\u1ed9t m\u00ecnh c\u00e2u chuy\u1ec7n C\u00f4 b\u00e9 cho\u00e0ng kh\u0103n \u0111\u1ecf<\/i> l\u1ed9n ng\u01b0\u1ee3c, v\u1eeba \u0111i loanh quanh trong kho\u1ea3ng s\u00e2n r\u1ed9ng th\u01b0a th\u1edbt ng\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc nh\u00e0 th\u1edd: Ke-b\u1ed1 ch\u00f2-kh\u0103n-\u0111o\u1ea3ng, ki-\u0111\u00f4 \u0111\u00e2y-v\u1eadu? ki-\u0111\u00f4 \u0111\u00e2y-v\u1eadu? Ti-\u0111\u00f4i \u0111\u00e1-nh\u1ec1n bo\u00e0i-ng\u1ea1.<\/p>\n
Trong s\u1ed1 c\u00e1c gi\u00e1o d\u00e2n \u0111ang l\u1ee5c t\u1ee5c b\u01b0\u1edbc v\u00e0o nh\u00e0 th\u1edd theo t\u1eebng nh\u00f3m nh\u1ecf, t\u00f4i nh\u1eadn ra ngay khu\u00f4n m\u1eb7t c\u1ee7a Ratzinger: th\u1eb1ng nh\u1ecf tr\u00f4ng y h\u1ec7t t\u00f4i. T\u1eeb l\u00fac b\u1ecf Flaca \u0111\u1ebfn gi\u1edd t\u00f4i ch\u01b0a g\u1eb7p l\u1ea1i n\u00f3 \u2014m\u1ee5 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u00e1c \u0111\u1ed9c \u0111\u00f3 l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u1ea5m c\u1ea3n t\u00f4i; t\u00f4i ngh\u0129 l\u00e0 \u0111\u1ec3 tr\u1ea3 th\u00f9. Nh\u01b0ng qu\u1ea3 th\u1eadt l\u00e0 l\u00fac n\u00e0o t\u00f4i c\u0169ng l\u00e0m tr\u00f2n b\u1ed5n ph\u1eadn c\u1ee7a m\u00ecnh: th\u00e1ng th\u00e1ng t\u00f4i v\u1eabn \u0111\u1ec1u \u0111\u1eb7n g\u1edfi ng\u00e2n phi\u1ebfu \u0111\u1ec3 nu\u00f4i th\u1eb1ng nh\u1ecf, cho \u0111\u1ebfn khi t\u00f4i t\u00ednh tr\u00f2n m\u01b0\u1eddi t\u00e1m n\u0103m m\u1edbi th\u00f4i g\u1edfi ti\u1ec1n \u2014nu\u00f4i nh\u1eefng h\u1ea1ng b\u1ea5t h\u1ea3o ch\u1ec9 t\u1ed5 th\u00eam ph\u00ed ph\u1ea1m.<\/p>\n
Ti\u1ebfp t\u1ee5c li\u1ebfc nh\u00ecn, t\u00f4i th\u1ea5y Ratzinger \u0111i qua c\u1eeda b\u01b0\u1edbc v\u00e0o nh\u00e0 th\u1edd, v\u00e0 t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ea3m th\u1ea5y cho\u00e1ng v\u00e1ng m\u1eb7t m\u00e0y. Hai b\u00e0n tay t\u00f4i l\u1ea1nh to\u00e1t m\u1ed3 h\u00f4i, m\u00f4ng b\u1ee5ng run r\u1ea9y, t\u00f4i th\u1ea5y bu\u1ed3n ti\u1ec3u v\u00e0 mu\u1ed1n b\u1ecf ch\u1ea1y ra ngo\u00e0i. Ch\u1eb3ng l\u1ebd s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a con trai t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u00f4i hoang mang \u0111\u1ebfn th\u1ebf n\u00e0y sao? T\u00f4i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng th\u00e0nh c\u1eeda s\u1ed5 v\u00e0 h\u00ecnh dung ra nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y c\u1ee7a m\u00ecnh, th\u1ea7y Oklahoma, Carlos Kenta Yushimito, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t v\u00f4 nh\u1ecb, Leroy Van Dyke. M\u00ecnh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi con nh\u00e0 n\u00f2i m\u00e0, t\u00f4i t\u1ef1 nh\u1ee7 v\u00e0 h\u00edt m\u1ed9t h\u01a1i th\u1eadt s\u00e2u. M\u00ecnh l\u01b0\u1eddi-ng\u00e0 coi-nh\u00e0-n\u00f2n m\u00e0, t\u00f4i l\u1edbn gi\u1ecdng n\u00f3i. T\u00f4i ch\u00ednh l\u00e0 t\u00ean Carretera \u0111\u1ed9c nh\u1ea5t v\u00f4 nh\u1ecb. Raterreca! T\u00f4i l\u00e0 nh\u00e0 b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 t\u00e0i ba nh\u1ea5t th\u1ebf gi\u1edbi, t\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi cha t\u1ec7 b\u1ea1c, t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft ch\u01b0\u1edbc Janis Joplin ngay sau l\u01b0\u1ee3t \u0111\u1ea7u ti\u00ean, t\u00f4i bi\u1ebft c\u00e1ch d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng m\u1ed9t qu\u1ea3 tr\u1ee9ng, t\u00f4i bi\u1ebft n\u1eb1m ng\u1eeda tr\u00ean m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc, Oklahoma \u0111\u00e3 b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 m\u1ed9t tr\u00e1i chu\u1ed1i; v\u00e0 nh\u1eefng v\u1ecb ph\u00e1n quan \u0111\u00e3 b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 th\u00e0nh La M\u00e3. T\u00f4i, hi\u1ec3n nhi\u00ean l\u00e0 thu\u1ed9c d\u00f2ng gi\u1ed1ng si\u00eau ph\u00e0m, c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng qu\u00fd gi\u00e1 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y tai ti\u1ebfng. Ichi, ni, san, shi, ko, c\u00fac-cu 2<\/sup><\/b>, sichi, hachi; R\u1ed3i so-\u0111\u00e1u con ch\u00f3i-s\u00f3 \u0111eo-thi c\u01b0\u01a1ng-\u0111\u00f2n ng\u1ea5t-nh\u1eafn \u0111\u00e1-nh\u1ec1n bo\u00e0i-ng\u1ea1… r\u1ed3i n\u00f3 n\u1ebft-hu\u1ed1t bo\u00e0i-ng\u1ea1 vung-b\u1ed9!<\/p>\n *<\/p>\n \u1ede ch\u1ed7 ban ph\u00e9p b\u00ed t\u00edch, m\u1ed9t c\u1eadu gi\u00fap l\u1ec5 cao l\u1edbn, g\u1ea7y g\u00f2, h\u01a1i ng\u00f4ng ngh\u00eanh, \u0111ang \u0111\u1ee3i t\u00f4i v\u00e0 t\u1ef1 gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u00ecnh l\u00e0 Emiliano Monge 3<\/sup><\/b>, t\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u1eadu c\u00f3 n\u00f3i \u0111\u00f9a kh\u00f4ng. C\u1eadu \u0111\u01b0a cho t\u00f4i m\u1ed9t b\u1ea3n giao k\u00e8o cho t\u00f4i k\u00fd v\u00e0o. L\u00fac \u0111\u01b0a x\u1ea5p gi\u1ea5y cho t\u00f4i, c\u1eadu ph\u00e2n tr\u1ea7n:<\/p>\n B\u1ea3n n\u00e0y b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh, xin \u00f4ng th\u1ee9 l\u1ed7i, n\u1ebfu \u00f4ng c\u1ea7n, ch\u00e1u s\u1ebd d\u1ecbch cho \u00f4ng.<\/p>\n \u1ed2, kh\u1ed5ng minh \u01a1i, t\u00f4i c\u0169ng bi\u1ebft ti\u1ebfng Anh m\u00e0. Nh\u01b0ng sao gi\u1ea5y t\u1edd l\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh v\u1eady?<\/p>\n Ch\u00e1u c\u0169ng kh\u00f4ng bi\u1ebft, \u00f4ng \u1ea1.<\/p>\n T\u00f4i k\u00fd h\u1ebft t\u1eebng trang giao k\u00e8o r\u1ed3i ng\u1ed3i ngh\u1ecbch v\u1edbi c\u00e2y b\u00fat cho \u0111\u1ebfn l\u00fac c\u1eadu gi\u00fap l\u1ec5 Monge l\u1ea5y tay ra hi\u1ec7u cho t\u00f4i b\u01b0\u1edbc ra.<\/p>\n Nh\u00e0 th\u1edd \u0111\u00f4ng ngh\u1eb9t ng\u01b0\u1eddi. M\u00f9i ph\u1ea5n b\u1ed9t n\u1ed3ng n\u1eb7c c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 l\u00e0m t\u00f4i ch\u00fa \u00fd. L\u00fac ti\u1ebfn l\u00ean b\u1ee5c gi\u1ea3ng, t\u00f4i \u0111\u1ea3o m\u1eaft nh\u00ecn quanh nh\u00e0 th\u1edd, l\u1ea5y tay ph\u1ea3i che ph\u00eda tr\u00ean m\u1eaft \u0111\u1ec3 nh\u00ecn, nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c Ratzinger trong \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng \u0111ang ch\u0103m ch\u00fa nh\u00ecn. Ph\u00eda sau b\u1ee5c gi\u1ea3ng, n\u01a1i t\u00f4i ng\u1eadp ng\u1eebng b\u01b0\u1edbc l\u00ean, \u0111\u00e3 n\u1eb1m ngay ng\u1eafn b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp r\u0103ng c\u1ee7a t\u00f4i tr\u00ean m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n b\u1eb1ng nh\u00f4m g\u1ea5p l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i quay l\u01b0ng l\u1ea1i b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp v\u1edbi m\u1ed9t tho\u00e1ng bu\u1ed3n r\u1ea7u. Cha Luigi ti\u1ebfn l\u1ea1i b\u00ean t\u00f4i, v\u00f2ng tay \u00f4m l\u1ea5y t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i v\u00e0o tai t\u00f4i v\u1edbi s\u1ef1 h\u1ed1i th\u00fac c\u1ee7a m\u1ed9t gi\u00e1m \u0111\u1ed1c k\u1ef9 thu\u1eadt: \u0110\u1ebfn l\u00fac r\u1ed3i \u0111\u1ea5y, Chileverde 4<\/sup><\/b> \u1ea1!<\/p>\n T\u00f4i h\u00edt m\u1ed9t h\u01a1i th\u1eadt s\u00e2u r\u1ed3i b\u1eaft \u0111\u1ea7u: K\u00ednh l\u1ea1y Cha ch\u00fang con \u1edf tr\u00ean c\u00e1c t\u1ea7ng tr\u1eddi, k\u00ednh ch\u00e0o t\u1ea5t c\u1ea3 gi\u00e1o d\u00e2n nh\u00e0 th\u1edd Santa Apolonia. H\u00f4m nay h\u1ed9i th\u00e1nh ch\u00fang ta c\u1ea7n \u0111\u1ebfn h\u1ea3o t\u00e2m, c\u00f4ng s\u1ee9c v\u00e0 cam k\u1ebft c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb, t\u00f4i n\u00f3i, nh\u01b0ng gi\u1ecdng t\u00f4i nghe nh\u01b0 gi\u1ecdng v\u1ee1 v\u1ee5n c\u1ee7a m\u1ed9t ch\u00ednh tr\u1ecb gia m\u00e0 ch\u00ednh t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c thuy\u1ebft ph\u1ee5c t\u00ed n\u00e0o c\u1ea3. T\u00f4i c\u1ed1 g\u1eafng \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh l\u1ea1i gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1eb1ng c\u00e1ch t\u1ecf ra nhi\u1ec7t t\u00ecnh h\u01a1n v\u00e0 n\u1edf m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi th\u1eadt t\u01b0\u01a1i, khoe h\u1ebft hai h\u00e0m r\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi c\u1eed to\u1ea1.<\/p>\n H\u00f4m nay, tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u00fang ta l\u00e0 nh\u1eefng v\u1eadt v\u00f4 c\u00f9ng qu\u00fd gi\u00e1, kh\u00f4ng nh\u1eefng l\u00e0 v\u00ec ch\u00fang s\u1ebd r\u1ea5t c\u00f3 \u00edch cho nh\u1eefng v\u1ecb n\u00e0o t\u1eebng b\u1ecb th\u1eddi gian ghi d\u1ea5u tr\u00ean h\u00e0m r\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh, m\u00e0 m\u1ed7i m\u00f3n l\u1ea1i c\u00f2n mang m\u1ed9t l\u1ecbch s\u1eed \u0111\u1ea7y nh\u1eefng kh\u00e1m ph\u00e1 th\u00fa v\u1ecb nho nh\u1ecf, v\u00e0 c\u00f9ng v\u1edbi nhau ch\u00fang s\u1ebd nh\u1eafc nh\u1edf ch\u00fang ta \u00fd ngh\u0129a th\u1eadt s\u1ef1 c\u1ee7a m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t trong kho t\u00e0ng ki\u1ebfn th\u1ee9c c\u1ee7a l\u1eddi Ch\u00faa d\u1ea1y: \u00abL\u1ea5y m\u1eaft \u0111\u1ed5i m\u1eaft, l\u1ea5y r\u0103ng \u0111\u1ed5i r\u0103ng\u00bb. L\u1eddi d\u1ea1y n\u1ed5i ti\u1ebfng n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 k\u00eau g\u1ecdi s\u1ef1 tr\u1ea3 th\u00f9 nh\u01b0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi t\u01b0\u1edfng, m\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 m\u1eddi g\u1ecdi th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00f4ng l\u00fd cho nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u1ecf nh\u1eb7t nh\u1ea5t, b\u1edfi v\u00ec Ch\u00faa ng\u1ef1 trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u1ecf nh\u1eb7t nh\u1ea5t c\u1ee7a t\u1eebng c\u00e1i r\u0103ng. Capisci? <\/i>5<\/sup><\/b> <\/i>T\u00f4i ng\u01b0ng l\u1ea1i \u0111\u1ec3 ch\u1edd ti\u1ebfng v\u1ed7 tay. Nh\u01b0ng c\u1ea3 c\u1eed to\u1ea1 gi\u00e0 nua ch\u1ec9 im l\u1eb7ng nh\u00ecn t\u00f4i v\u1edbi s\u1ef1 ho\u00e0i nghi trong l\u1edbp h\u1ecdc c\u1ee7a m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng t\u01b0.<\/p>\n T\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 m\u1ea5t t\u1eadp trung, ti\u1ebfp t\u1ee5c n\u00f3i. Ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y b\u1ecb coi l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0103n b\u00e1m x\u00e3 h\u1ed9i, nh\u1eefng k\u1ebb b\u1ea5t c\u1ea7n \u0111\u1eddi v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng l\u00e0m chuy\u1ec7n g\u00ec ra h\u1ed3n c\u1ea3; ai c\u0169ng b\u1ecb coi l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb t\u1ed1i ng\u00e0y say s\u01b0a, nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb nh\u1eefng ch\u1ee9ng b\u1ec7nh nghi\u00eam tr\u1ecdng nh\u01b0 m\u1ea5t tr\u00ed nh\u1edb, \u0111i\u00ean lo\u1ea1n, tr\u1ea7m u\u1ea5t, d\u00e2m lo\u1ea1n, v\u0129 cu\u1ed3ng. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi mang tai ti\u1ebfng n\u00e0y \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n; nh\u01b0ng \u0111\u00f4i l\u00fac h\u1ecd c\u0169ng l\u00e0 nh\u1eefng t\u00e2m h\u1ed3n l\u1ed7i l\u1ea1c v\u00e0 s\u00e2u s\u1eafc. N\u00f3i kh\u00e1c \u0111i, nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ch\u00fa tri\u1ebft gia c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 Miguel S\u00e1nchez Foucault nh\u00e2n khi n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t \u0111\u1ec1 t\u00e0i kh\u00e1c, t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn h\u1ecd l\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a \u00abnh\u1eefng v\u00ed d\u1ee5 c\u1ee7a nh\u1eefng cu\u1ed9c \u0111\u1eddi \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o \u0111\u00e3 ho\u00e1 th\u00e2n th\u00e0nh nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1 k\u1ef3 l\u1ea1 nh\u1edd nh\u1eefng may r\u1ee7i b\u00ed hi\u1ec3m n\u00e0o \u0111\u00f3\u00bb. B\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp r\u0103ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tai ti\u1ebfng n\u00e0y, v\u00ec v\u1eady, l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 trong nghi\u1ec7p \u0111o\u00e0n ch\u00fang t\u00f4i ng\u01b0\u1eddi ta th\u01b0\u1eddng b\u1ea3o l\u00e0 \u00abd\u1ea5u t\u00edch ho\u00e1n d\u1ee5\u00bb. V\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i tin d\u1ecb \u0111oan m\u1edbi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1eb1ng, n\u1ebfu \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u00fang c\u00e1ch, nh\u1eefng b\u1ea3o v\u1eadt n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 truy\u1ec1n l\u1ea1i cho ch\u00fang ta nh\u1eefng t\u00ednh ch\u1ea5t m\u1ea1nh m\u1ebd c\u1ee7a ch\u00fang.<\/p>\n T\u00f4i s\u1ebd k\u1ec3 cho qu\u00fd v\u1ecb nghe m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u1ee5 ng\u00f4n th\u00fa v\u1ecb v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y v\u00e0 t\u00f4i mu\u1ed1n nh\u1eafc qu\u00fd v\u1ecb n\u00e0o mua h\u00e3y mang ch\u00fang v\u1ec1 nh\u00e0, \u0111eo ch\u00fang v\u00e0o, d\u00f9ng ch\u00fang hay ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 n\u00e2ng niu ch\u00fang per secula seculorum. <\/i>C\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 cho \u0111\u1ebfn mu\u00f4n \u0111\u1eddi. B\u1eb1ng kh\u00f4ng \u2014t\u00f4i th\u00eam v\u00e0o v\u1edbi m\u1ed9t gi\u1ecdng \u0111e do\u1ea1\u2014, n\u1ebfu nh\u1eefng di t\u00edch n\u00e0y kh\u00f4ng t\u00ecm g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee7 nh\u00e2n \u1edf cu\u1ed1i cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh, ch\u00fang s\u1ebd b\u1ecb mang ra ngo\u1ea1i qu\u1ed1c \u0111\u1ec3 b\u00e1n. V\u00e0 \u0111\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 \u0111i\u1ec1u r\u1ed1t r\u00e1o ch\u00fang ta c\u1ea7n: m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi h\u00e3y mua h\u1ebft nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng hi\u1ebfm c\u00f3 n\u00e0y.<\/p>\n T\u00f4i \u0111\u1ec3 \u00fd r\u1eb1ng v\u1edbi l\u00fd lu\u1eadn ch\u00f3t n\u00e0y, d\u00f9 nghe c\u00f3 ph\u1ea7n sai l\u1ea1c, t\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u chi\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3m t\u00ecnh c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi cao ni\u00ean \u1ee7ng h\u1ed9 ch\u00ednh tr\u1ecb gia Cardenas. Kh\u00f4ng gi\u1edbi thi\u1ec7u d\u00e0i d\u00f2ng n\u1eefa, t\u00f4i quay ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i, h\u01b0\u1edbng m\u1eaft v\u1ec1 b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp r\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111o\u1ea1n c\u1ea7m l\u00ean l\u00f4 \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong l\u00f2ng b\u00e0n tay, r\u1ed3i v\u1eeba \u0111\u01b0a n\u00f3 l\u00ean cao v\u1eeba quay l\u1ea1i b\u1ee5c gi\u1ea3ng, nh\u01b0 m\u1ed9t chi\u00eam tinh gia \u0111ang xu\u1ea5t th\u1ea7n \u1edf x\u1ee9 Delphi b\u00ean Hy L\u1ea1p, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ea5t l\u00ean gi\u1ecdng n\u00f3i m\u00ea ho\u1eb7c c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi s\u1ef1 kh\u00e9o l\u00e9o v\u00e0 duy\u00ean d\u00e1ng m\u00e0 ch\u1ec9 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi trong ngh\u1ec1 nh\u01b0 ch\u00fang t\u00f4i m\u1edbi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n L\u00f4 th\u1ee9 nh\u1ea5t. M\u1eabu h\u00e0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n h\u1ea3o, nh\u01b0ng c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn 75%. Thi\u1ebfu v\u00e0i c\u00e1i r\u0103ng h\u00e0m quan tr\u1ecdng. Nh\u01b0ng n\u1ebfu x\u00e9t v\u1ec1 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 c\u0169 k\u1ef9 c\u1ee7a n\u00f3 th\u00ec t\u00ecnh tr\u1ea1ng chung c\u0169ng kh\u00e1 t\u1ed1t, th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n xu\u1ea5t s\u1eafc n\u1eefa. \u0110\u1ea7u nh\u1ecdn c\u1ee7a r\u0103ng cho th\u1ea5y \u0111\u1ed9 b\u1eb1ng ph\u1eb3ng, v\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta ng\u1edd r\u1eb1ng ch\u1ee7 nh\u00e2n nguy\u00ean thu\u1ef7 c\u1ee7a ch\u00fang, \u00f4ng Plat\u00f3n, th\u01b0\u1eddng \u0103n u\u1ed1ng li\u00ean t\u1ee5c. \u00d4ng Plat\u00f3n cao 1 m\u00e9t 65 v\u00e0 c\u00f3 b\u1ec1 ngang l\u00e0 85 cm: th\u00e2n ng\u01b0\u1eddi t\u1ea7m th\u01b0\u1edbc m\u00e0 kh\u00f4ng v\u1ea1m v\u1ee1, c\u00f3 t\u01b0\u1edbng t\u00e1 c\u1ee7a m\u1ed9t chi\u1ebfn s\u0129. \u00d4ng c\u00f3 r\u00e2u c\u1eb1m d\u00e0i, m\u1ec1m nh\u01b0 b\u00f4ng v\u1ea3i v\u00e0 c\u00f3 m\u00e0u ng\u00e0 ng\u00e0; t\u00f3c \u00f4ng d\u00e0y v\u1edbi c\u00f9ng \u0111\u1ed9 m\u1ecbn v\u00e0 m\u00e0u s\u1eafc nh\u01b0 r\u00e2u. \u00d4ng kh\u00f4ng \u0111\u1ebfm x\u1ec9a g\u00ec \u0111\u1ebfn nh\u1eefng \u01b0\u1edbc l\u1ec7 c\u1ee7a th\u1eddi trang: \u00f4ng th\u01b0\u1eddng m\u1eb7c \u00e1o d\u00e0i th\u00f9ng th\u00ecnh, kh\u00f4ng \u0111eo th\u1eaft l\u01b0ng. \u00d4ng c\u0169ng kh\u00f4ng mang gi\u00e0y. C\u00f3 l\u1ea7n \u00f4ng Plat\u00f3n \u0111\u00e3 so s\u00e1nh s\u1ef1 m\u1ecdc r\u0103ng v\u1edbi c\u1ea3m x\u00fac \u0111am m\u00ea c\u1ee7a \u00e1i t\u00ecnh. \u00d4ng n\u00f3i: \u00abTrong t\u00ecnh tr\u1ea1ng n\u00e0y, linh h\u1ed3n tr\u1edf n\u00ean xao xuy\u1ebfn v\u00e0 b\u1ee9c b\u1ed1i; v\u00e0 linh h\u1ed3n \u0111\u00f3, m\u00e0 \u0111\u00f4i c\u00e1nh \u0111ang b\u1eaft \u0111\u1ea7u ph\u00e1t tri\u1ec3n, c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u1ee9a tr\u1ebb m\u00e0 n\u01b0\u1edbu r\u0103ng \u0111ang b\u1ecb ng\u1ee9a ng\u00e1y v\u00e0 suy nh\u01b0\u1ee3c v\u00ec nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean.\u00bb \u0110\u1eb9p qu\u00e1, ph\u1ea3i kh\u00f4ng qu\u00fd v\u1ecb?<\/p>\n Kh\u00f4ng \u0111\u1eb9p l\u1eafm \u0111\u00e2u, n\u1ebfu ch\u00fang ta bi\u1ebft r\u1eb1ng m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ta ph\u00e1t gi\u00e1c ra con ng\u01b0\u1eddi tai ti\u1ebfng n\u00e0y \u1edf l\u1ed1i v\u00e0o c\u1ee7a m\u1ed9t hang \u0111\u1ed9ng, \u1edf \u0111\u00f3 \u00f4ng ta b\u1ecb xi\u1ec1ng chung v\u1edbi m\u1ed9t \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi nam c\u00f3 n\u1eef c\u00f3, \u0111ang chi\u00eam nghi\u1ec7m v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a m\u00ecnh nh\u01b0 trong m\u1ed9t v\u0169 \u0111i\u1ec7u m\u00e0 b\u00f3ng h\u00ecnh h\u1eaft l\u00ean t\u01b0\u1eddng. N\u00f3i t\u00f3m l\u1ea1i: \u0111\u00f3 l\u00e0 h\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1c nh\u01b0\u1ee3c v\u00e0 t\u00e0n b\u1ea1o nh\u1ea5t.<\/p>\n T\u00f4i gi\u1eef im l\u1eb7ng trong v\u00e0i gi\u00e2y \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t hi\u1ec7u \u1ee9ng m\u1ea1nh m\u1ebd. Kh\u00f4ng kh\u00ed m\u00e1t d\u1ecbu c\u1ee7a bu\u1ed5i s\u00e1ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u lan to\u1ea3 v\u00e0o nh\u00e0 th\u1edd qua c\u00e1nh c\u1eeda ch\u00ednh. T\u00f4i th\u1ea5y nh\u01b0 m\u1ed9t tia s\u00e1ng huy\u1ec1n di\u1ec7u \u0111ang t\u1eeb tr\u00ean tr\u1eddi chi\u1ebfu xu\u1ed1ng, soi s\u00e1ng b\u1ee5c gi\u1ea3ng m\u1ed9t c\u00e1ch di\u1ec7u k\u1ef3. T\u00f4i ng\u1ea9ng l\u00ean nh\u00ecn v\u00e0 ch\u1ee3t th\u1ea5y c\u1eadu gi\u00fap l\u1ec5 Monge \u0111ang ng\u1ed3i v\u1eaft v\u1ebbo tr\u00ean lan can \u1edf gian ch\u00ednh c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1edd, chi\u1ebfu s\u00e1ng v\u00e0o t\u00f4i b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1i g\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n chi\u1ebfu. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u00e1nh s\u00e1ng huy\u1ec1n di\u1ec7u, nh\u01b0ng d\u00f9 l\u00e0 g\u00ec \u0111i n\u1eefa, t\u00f4i v\u1eabn c\u1ea3m nh\u1eadn tr\u00e0n \u0111\u1ea7y ni\u1ec1m h\u1ee9ng kh\u1edfi. T\u00f4i h\u00edt m\u1ed9t h\u01a1i d\u00e0i: Th\u01b0a qu\u00fd \u00f4ng qu\u00fd b\u00e0, ai tr\u1ea3 gi\u00e1 cao nh\u1ea5t cho h\u00e0m r\u0103ng nh\u01b0 hang \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a k\u1ebb tai ti\u1ebfng \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u00e2y \u1ea1?<\/p>\n M\u1ed9t b\u00e0n tay r\u1ee5t r\u00e8 \u0111\u01b0a l\u00ean t\u1eeb cu\u1ed1i gian nh\u00e0 th\u1edd: 1.000 peso. Ti\u1ebfp theo l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0n tay kh\u00e1c, s\u1ed1t s\u1eafng h\u01a1n: 1.500. R\u1ed3i m\u1ed9t b\u00e0n tay n\u1eefa, m\u1ed9t b\u00e0n tay n\u1eefa, m\u1ed9t b\u00e0n tay n\u1eefa. M\u00f3n h\u00e0ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1n v\u1edbi gi\u00e1 5.000 peso. C\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i t\u1ec7, c\u1ed1t l\u00e0m cho n\u00f3ng m\u00e1y m\u00e0. Ng\u01b0\u1eddi mua \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u00e0 m\u1ed9t c\u1ee5 b\u00e0 d\u00e1ng ng\u01b0\u1eddi nh\u1ecf nh\u1eafn, \u0103n m\u1eb7c sang tr\u1ecdng, nh\u00ecn l\u00e0 bi\u1ebft thu\u1ed9c h\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c gi\u1ea3, che d\u1ea5u b\u00ean trong l\u00e0 s\u1ef1 hung \u00e1c. T\u00f4i r\u1ea5t th\u00edch m\u00f4n tri\u1ebft h\u1ecdc, b\u00e0 ta hu\u00eanh hoang n\u00f3i. Nh\u1ea5t l\u00e0 Plat\u00f3n, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec li\u00ean quan t\u1edbi hay thu\u1ed9c v\u1ec1 Plat\u00f3n. T\u00f4i ngh\u0129 ch\u1eafc v\u00ec v\u1eady m\u00e0 b\u00e0 ta \u0111\u00e3 mua h\u00e0m r\u0103ng hao m\u00f2n nh\u1ea5t trong b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp c\u1ee7a t\u00f4i v\u1edbi gi\u00e1 cao nh\u01b0 v\u1eady. T\u00f4i h\u1eafng gi\u1ecdng v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi tai ti\u1ebfng th\u1ee9 nh\u00ec.<\/p>\n C\u00e1i h\u00e0m n\u1ed5i ti\u1ebfng n\u00e0y h\u01a1i khan hi\u1ebfm r\u0103ng: thi\u1ebfu m\u1ed9t s\u1ed1 r\u0103ng h\u00e0m tr\u1ecdng y\u1ebfu v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng nanh. Ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a n\u00f3, g\u1ed1c g\u00e1c t\u1eeb B\u1eafc Phi, c\u00f3 d\u00e1ng ng\u01b0\u1eddi t\u1ea7m th\u01b0\u1edbc, v\u1edbi \u0111\u00f4i c\u00e1nh tay bu\u00f4ng th\u00f5ng v\u00e0 da d\u1ebb m\u1ecbn m\u00e0ng. C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 tranh c\u00e3i v\u1ec1 vi\u1ec7c \u00f4ng ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng hay da \u0111en. Theo t\u00f4i th\u1ea5y, nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh \u00f4ng ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da \u0111en. \u00d4ng ta t\u00ean l\u00e0 Agust\u00edn de Hipona v\u00e0 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh \u0111\u1ea7u c\u1ee7a \u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00f3c, nh\u01b0 th\u1ec3 l\u00e0 mi\u1ec7ng c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u1ecdn n\u00fai l\u1eeda v\u1eady. N\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3 gh\u00e9 nh\u00ecn v\u00e0o c\u00e1i mi\u1ec7ng n\u00fai l\u1eeda ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y, th\u01b0a t\u1ea5t c\u1ea3 qu\u00fd gi\u00e1o d\u00e2n ngoan \u0111\u1ea1o, ch\u00fang ta s\u1ebd kh\u00e1m ph\u00e1 ra m\u1ed9t trong nh\u1eefng k\u00fd \u1ee9c s\u00e2u th\u1eb3m nh\u1ea5t m\u00e0 \u00e1nh s\u00e1ng c\u1ee7a s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p gi\u1eefa b\u00e0 m\u1eb9 Thi\u00ean Nhi\u00ean v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi cha Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf \u0111\u00e3 chi\u1ebfu r\u1ecdi v\u00e0o. K\u00fd \u1ee9c si\u00eau ph\u00e0m \u0111\u00f3, m\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1nh c\u1eeda b\u00ean trong kh\u00f4ng g\u00ec kh\u00e1c h\u01a1n ch\u00ednh l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng h\u00f4m nay ch\u00fang ta th\u1ea5y ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t \u0111\u00e2y, c\u00f3 th\u1ec3 so s\u00e1nh v\u1edbi m\u1ed9t c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng b\u00e1t ng\u00e1t, ng\u00fat ng\u00e0n, n\u01a1i c\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3 v\u1ebft h\u1eb1n th\u00e2m nh\u1eadp th\u00f4ng qua c\u00e1c gi\u00e1c quan, nh\u01b0 nh\u1eefng h\u00ecnh d\u1ea1ng kh\u00e1c nhau c\u1ee7a ch\u00fang cho th\u1ea5y; \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ch\u00fang \u0111\u00e3 u\u1ef7 th\u00e1c cho h\u00e0m r\u0103ng; nh\u1eefng con s\u1ed1 to\u00e1n h\u1ecdc tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng; nh\u1eefng k\u00fd \u1ee9c v\u1ec1 ch\u00ednh con ng\u01b0\u1eddi \u00f4ng ta l\u00fac c\u00f2n tr\u1ebb, \u0111\u00fang c\u0169ng nh\u01b0 sai; v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed \u1edf nh\u1eefng n\u01a1i ch\u1ed1n xa x\u0103m nh\u1ea5t, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u t\u01b0\u1edfng nh\u01b0 \u0111\u00e3 b\u1ecb l\u00e3ng qu\u00ean th\u1eadt ra kh\u00f4ng h\u1ec1 b\u1ecb qu\u00ean l\u00e3ng.<\/p>\n Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ea5y ch\u1ed7 h\u1ed5ng gi\u1eefa r\u0103ng h\u00e0m th\u1ee9 nh\u1ea5t v\u00e0 r\u0103ng h\u00e0m th\u1ee9 ba n\u00e0y kh\u00f4ng? N\u1ebfu ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i qua ch\u1ed7 h\u1ed5ng n\u00e0y \u0111\u1ec3 v\u00e0o b\u00ean trong, h\u01b0\u1edbng l\u00ean ph\u00eda tr\u00ean qua c\u00e1c m\u1ea1ch \u0111i\u1ec7n th\u0103m th\u1eb3m n\u1ed1i n\u00f3 v\u1edbi c\u00e1i \u0111\u1ea7u ch\u1ee9a h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y, ch\u00fang ta s\u1ebd g\u1eb7p, \u1edf m\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u00e1i ng\u0103n xa nh\u1ea5t, m\u1ed9t c\u1eadu h\u1ecdc tr\u00f2 tr\u1ebb tu\u1ed5i h\u1ecdc m\u00f4n h\u00f9ng bi\u1ec7n, c\u1ed1 nhi\u00ean ch\u00ednh l\u00e0 Agust\u00edn, \u0111ang b\u1ecb m\u1ed9t c\u01a1n \u0111au r\u0103ng h\u00e0nh h\u1ea1 kh\u1ee7ng khi\u1ebfp. V\u00e2y quanh c\u1eadu b\u00e9 l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n v\u00e0 b\u1ea1n b\u00e8, v\u00e0 ai c\u0169ng ngh\u0129 r\u1eb1ng ch\u1eafc c\u1eadu s\u1ebd ch\u1ebft \u0111\u1ebfn n\u01a1i, v\u00ec c\u01a1n \u0111au tr\u1ea7m tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i c\u1eadu kh\u00f4ng m\u1edf n\u1ed5i mi\u1ec7ng ra \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch cho h\u1ecd v\u00ec sao c\u1eadu \u0111au \u0111\u1edbn nh\u01b0 v\u1eady. Trong m\u1ed9t tho\u00e1ng, c\u1eadu thu h\u1ebft s\u1ee9c l\u1ef1c \u0111\u1ec3 vi\u1ebft l\u00ean m\u1ed9t t\u1ea5m b\u1ea3ng b\u1eb1ng s\u00e1p: Xin h\u00e3y c\u1ea7u nguy\u1ec7n cho s\u1ee9c kho\u1ebb c\u1ee7a t\u00f4i. B\u1ea1n b\u00e8 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ea7u nguy\u1ec7n v\u00e0 r\u1ed3i c\u1eadu b\u00e9 h\u1ebft c\u01a1n \u0111au. Qu\u1ea3 l\u00e0 m\u1ed9t ph\u00e9p l\u1ea1. T\u1eeb \u0111\u00f3 c\u1eadu quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u00e2ng cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00ecnh cho Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf qua m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u00e0 c\u1eadu b\u1eaft \u0111\u1ea7u vi\u1ebft ch\u1ec9 \u00edt n\u0103m sau \u0111\u00f3, cu\u1ed1n s\u00e1ch Nh\u1eefng l\u1eddi x\u01b0ng t\u1ed9i <\/i>n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a c\u1eadu. V\u1eady \u0111\u00f3, th\u01b0a qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u1ea5u gi\u00e1, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00e0y \u0111\u00e3 vi\u1ebft cu\u1ed1n s\u00e1ch v\u00ec m\u1ed9t c\u01a1n \u0111au r\u0103ng. Cu\u1ed1n s\u00e1ch l\u00e0 b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp c\u1ee7a m\u1ed9t chu\u1ed7i l\u1eddi x\u01b0ng t\u1ed9i m\u00e0 s\u1ef1 nhi\u1ec7m m\u1ea7u quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t l\u00e0 ch\u00fang s\u1ebd l\u1eadp t\u1ee9c tr\u1edf th\u00e0nh nh\u1eefng l\u1eddi x\u01b0ng t\u1ed9i c\u1ee7a ch\u00ednh nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u1ecdc cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00f3. N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb ch\u01b0a \u0111\u1ecdc cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y, h\u00e3y \u0111\u1ecdc ngay \u0111i. N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb ki\u1ebfm kh\u00f4ng ra cu\u1ed1n s\u00e1ch, t\u00f4i s\u1ebd cho qu\u00fd v\u1ecb m\u01b0\u1ee3n, t\u00f4i c\u00f3 cu\u1ed1n n\u00e0y \u1edf nh\u00e0; xin h\u1ee9a danh d\u1ef1 nh\u01b0 v\u1eady. Nh\u01b0ng c\u00e1i m\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t qu\u00fd v\u1ecb, s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u1ec3 qu\u00fd v\u1ecb mang \u0111i, ch\u00ednh l\u00e0 h\u00e0m r\u0103ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00e0y. Ai tr\u1ea3 gi\u00e1 cao nh\u1ea5t cho h\u00e0m r\u0103ng \u0111ong \u0111\u1ea7y k\u00fd \u1ee9c c\u1ee7a Agust\u00edn de Hipona? Qu\u00fd v\u1ecb tr\u1ea3 bao nhi\u00eau \u1ea1?<\/p>\n C\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi mu\u1ed1n mua. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean tr\u1ea3 gi\u00e1 500. Ng\u01b0\u1eddi k\u1ebf ti\u1ebfp tr\u1ea3 gi\u00e1 xu\u1ed1ng thay v\u00ec tr\u1ea3 l\u00ean, k\u00eau g\u1ecdi l\u00f2ng tr\u1eafc \u1ea9n c\u1ee7a t\u00f4i, n\u00f3i r\u1eb1ng sau nhi\u1ec1u n\u0103m qua \u00f4ng ta \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1ea5t tr\u00ed nh\u1edb n\u00ean h\u01a1n ai h\u1ebft \u00f4ng c\u1ea7n nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng \u0111\u00f3. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ng\u1ed3i c\u00f9ng b\u0103ng gh\u1ebf v\u1edbi \u00f4ng ta v\u1ed9i b\u1ea3o \u00f4ng ta c\u00e2m mi\u1ec7ng v\u00e0 bu\u1ed9c \u00f4ng ta ng\u1ed3i xu\u1ed1ng, vi\u1ec7n l\u1ebd r\u1eb1ng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a \u00f4ng ta c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t. T\u00f4i th\u1ea5y h\u1ecd c\u0169ng c\u00f3 l\u00fd. Cu\u1ed1i \u0111\u1ee3t \u0111\u1ea5u gi\u00e1, ng\u01b0\u1eddi mua h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y v\u1edbi gi\u00e1 3.000 peso l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00e0n b\u00e0 c\u00f3 g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t v\u00e0 th\u00e2n h\u00ecnh c\u1ee7a m\u1ed9t con c\u00fa. T\u00f4i c\u1ea7m h\u00e0m r\u0103ng th\u1ee9 ba t\u1eeb b\u00e0n l\u00ean v\u00e0 tr\u1edf l\u1ea1i b\u1ee5c gi\u1ea3ng.<\/p>\n H\u00e0m r\u0103ng l\u00fa l\u1eabn \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o n\u00e0y thi\u1ebfu h\u1ebft b\u1ea3y c\u00e1i. Ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a n\u00f3 c\u00f3 m\u1ed9t th\u00e2n h\u00ecnh cao l\u1edbn v\u00e0 c\u00e2n \u0111\u1ed1i, c\u00f9ng m\u1ed9t khu\u00f4n m\u1eb7t \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t xinh \u0111\u1eb9p. \u00d4ng ta t\u00ean l\u00e0 Francesco Petracca, tuy \u00f4ng v\u1eabn th\u01b0\u1eddng y\u00eau c\u1ea7u m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi g\u1ecdi \u00f4ng l\u00e0 Petrarca, t\u00f4i cho r\u1eb1ng v\u00ec c\u00e1i t\u00ean n\u00e0y nghe c\u00f3 v\u1ebb gia tr\u01b0\u1edfng h\u01a1n. \u00d4ng ta v\u1ed1n l\u00e0 nh\u00e0 th\u01a1 v\u00e0 l\u00e0 ca nh\u1ea1c s\u0129. L\u1eadp l\u1edd, nh\u01b0 t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c; b\u1ea5t nh\u1ea5t, m\u1ec1m m\u1ecfng nh\u01b0ng kh\u00e9o tay.<\/p>\n C\u00e1ch \u0111\u00e2y m\u1ea5y n\u0103m, m\u1ed9t nh\u00f3m khoa h\u1ecdc gia qu\u1eadt m\u1ed3 \u00f4ng l\u00ean, v\u00ec ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc \u00dd mu\u1ed1n t\u00e1i t\u1ea1o y h\u1ec7t khu\u00f4n m\u1eb7t c\u1ee7a \u00f4ng nh\u00e2n d\u1ecbp k\u1ef7 ni\u1ec7m b\u1ea3y tr\u0103m n\u0103m ng\u00e0y \u00f4ng m\u1ea5t. Khi l\u1eafp r\u00e1p l\u1ea1i x\u01b0\u01a1ng s\u1ecd c\u1ee7a \u00f4ng, c\u00e1c khoa h\u1ecdc gia ng\u1edd r\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e1i x\u01b0\u01a1ng \u1ea5y r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0. S\u1ef1 nghi ng\u1edd c\u1ee7a h\u1ecd, theo t\u00f4i th\u1ea5y, \u0111\u01a1n gi\u1ea3n ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec c\u00e1i \u0111\u1ea7u m\u00e0 h\u1ecd t\u00ecm th\u1ea5y r\u1ea5t nh\u1ecf, nh\u1ecf \u0111\u1ebfn n\u1ed7i kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0 \u0111\u1ea7u c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng. Nh\u1eefng khoa h\u1ecdc gia \u0111\u00f3 y\u00eau c\u1ea7u cho x\u00e9t nghi\u1ec7m c\u1ea5u t\u1eed di truy\u1ec1n c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00e1i x\u01b0\u01a1ng s\u01b0\u1eddn v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng h\u00e0m. V\u00e0i h\u00f4m sau, b\u00e1c s\u0129 Caramelli, tr\u01b0\u1edfng nh\u00f3m c\u00e1c khoa h\u1ecdc gia, c\u00f4ng b\u1ed1 r\u1eb1ng k\u1ebft qu\u1ea3 ch\u01b0a r\u00f5 r\u00e0ng c\u1ee7a nh\u1eefng cu\u1ed9c th\u1eed nghi\u1ec7m kh\u00f4ng x\u00e1c \u0111\u1ecbnh nh\u01b0ng nh\u1ea5n m\u1ea1nh s\u1ef1 nghi ng\u1edd c\u1ee7a h\u1ecd: r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 th\u00e2n ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 c\u00e1i \u0111\u1ea7u l\u00e0 c\u1ee7a hai ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c nhau, nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 x\u00e1c minh gi\u1edbi t\u00ednh c\u1ee7a ph\u1ea7n n\u00e0o c\u1ea3. V\u00e0 c\u0169ng v\u00ec kh\u00f4ng x\u00e1c minh \u0111\u01b0\u1ee3c, m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng c\u00e1i \u0111\u1ea7u l\u00e0 \u00abgi\u1ea3\u00bb. T\u1ed9i nghi\u1ec7p cho Petracca! Gi\u1ea3i th\u00edch khoa h\u1ecdc \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y l\u00e0 h\u1ebft.<\/p>\n V\u1ec1 s\u1ef1 sai s\u00f3t c\u1ee7a c\u00e1i \u0111\u1ea7u, ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1ed5 l\u1ed7i cho cha Tomasso Martinelli, m\u1ed9t linh m\u1ee5c v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 XVII, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 ngo\u00e0i nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kh\u00e1c ra ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f2n cho l\u00e0 nghi\u1ec7n r\u01b0\u1ee3u. V\u00ec v\u1eady tuy kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1eb1ng ch\u1ee9ng r\u00f5 r\u00e0ng, ng\u01b0\u1eddi ta k\u1ebft lu\u1eadn r\u1eb1ng cha Martinelli \u0111\u00e3 b\u00e1n cho m\u1ed9t nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u gi\u00e1 c\u00e1i \u0111\u1ea7u c\u1ee7a Petrarca \u0111\u1ec3 mua v\u00e0i th\u00f9ng r\u01b0\u1ee3u vang. \u0110i\u1ec1u m\u00e0 kh\u00f4ng ch\u00ednh tr\u1ecb gia \u00dd n\u00e0o ngh\u0129 \u0111\u1ebfn l\u00e0 r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 th\u00e2n ng\u01b0\u1eddi trong m\u1ed9 l\u00e0 thu\u1ed9c v\u1ec1 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c; c\u00f2n c\u00e1i \u0111\u1ea7u nh\u1ecf x\u00edu l\u00e0 c\u1ee7a \u00f4ng Petracca.<\/p>\n Sau nhi\u1ec1u n\u0103m t\u00ecm hi\u1ec3u, t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa r\u1eb1ng h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y ch\u00ednh l\u00e0 c\u1ee7a Petracca. M\u1ed9t b\u1eb1ng c\u1edb \u0111\u00e1ng tin c\u1eady v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 c\u00f3 l\u1ea7n ch\u00ednh Petracca \u0111\u00e3 vi\u1ebft, trong cu\u1ed1n S\u00e1ch kh\u00f4ng t\u00ean <\/i>c\u1ee7a \u00f4ng ta kh\u00f4ng l\u00e2u tr\u01b0\u1edbc khi qua \u0111\u1eddi: \u00abT\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ea3y m\u01b0\u01a1i r\u1ed3i v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f2n b\u1ea3y c\u00e1i r\u0103ng\u00bb. H\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y, th\u01b0a qu\u00fd \u00f4ng qu\u00fd b\u00e0, c\u00f3 bao nhi\u00eau c\u00e1i r\u0103ng? Ichi, ni, san, shi, ko, c\u00fac-cu, sichi… \u0111\u00fang b\u1ea3y c\u00e1i. Qu\u00fd v\u1ecb th\u1ea5y ch\u01b0a?<\/p>\n D\u1ef1a v\u00e0o nh\u1eefng b\u1eb1ng ch\u1ee9ng \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta k\u1ebft lu\u1eadn r\u1eb1ng h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 ph\u1ea3n \u1ea3nh ch\u00ednh x\u00e1c c\u00e1 t\u00ednh c\u1ee7a Petracca. Nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y, qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u1ebfn \u0111\u1ea5u gi\u00e1 th\u00e2n m\u1ebfn \u1ea1, ch\u00ednh l\u00e0 c\u00e1nh c\u1eeda s\u1ed5 th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a linh h\u1ed3n; ch\u00fang nh\u01b0 t\u1edd gi\u1ea5y tr\u1eafng m\u00e0 ch\u00fang ta ghi v\u00e0o \u0111\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng t\u1ed9i l\u1ed7i v\u00e0 \u0111\u1ee9c t\u00ednh c\u1ee7a m\u00ecnh. \u1ede Petracca ng\u01b0\u1eddi ta th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t t\u00ednh t\u00ecnh n\u00f3ng n\u1ea3y, m\u1ed9t tr\u00ed th\u00f4ng minh s\u1eafc s\u1ea3o v\u00e0 s\u1ef1 y\u1ebfu \u0111u\u1ed1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u00fa vui x\u00e1c th\u1ecbt: \u00f4ng ta d\u00e2m \u0111\u00e3ng h\u01a1n c\u1ea3 lo\u00e0i d\u00ea. Qu\u00fd v\u1ecb h\u00e3y nh\u00ecn b\u1ec1 d\u00e0i c\u1ee7a c\u00e1i r\u0103ng nanh n\u00e0y. Ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i r\u1eb1ng m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1ecd n\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm ra g\u1ea7n c\u00e1nh c\u1eeda c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1edd Santa Clara, su\u1ed1t ng\u00e0y ch\u1ee9ng ki\u1ebfn qua l\u1ea1i kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau l\u00e0 go\u00e1 ph\u1ee5, g\u00e1i ch\u01b0a ch\u1ed3ng l\u1eabn g\u00e1i c\u00f3 ch\u1ed3ng v\u00e0o nh\u00e0 th\u1edd \u0111\u1ec3 ph\u00f3 th\u00e1c m\u00ecnh cho th\u00e1nh n\u1eef \u0111\u1ed3ng trinh Santa Clara. Petracca kh\u00f4ng kh\u00e1c g\u00ec m\u1ed9t con chim ru\u1ed3i. \u00d4ng ta th\u1ea3 l\u1eddi ong b\u01b0\u1edbm \u0111\u1ebfn \u0111\u00e1m ph\u1ee5 n\u1eef, h\u00e1t cho h\u1ecd nghe nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t \u01b0\u1edbt \u00e1t m\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 s\u00e1ng t\u00e1c, hay ng\u1eafm ngh\u00eda m\u1eaft c\u00e1 v\u00e0 g\u00e1y c\u1ee7a h\u1ecd. Trong nhi\u1ec1u n\u0103m tr\u1eddi, \u00f4ng ta \u0111\u00e3 theo \u0111u\u1ed5i phu nh\u00e2n c\u1ee7a B\u00e1 t\u01b0\u1edbc Hugo de Sade n\u1ed5i ti\u1ebfng, qu\u00fd b\u00e0 Laura de Noves r\u1ea5t \u0111\u1ed7i xinh \u0111\u1eb9p v\u00e0 k\u00edn \u0111\u00e1o. T\u1ea5t nhi\u00ean, \u00f4ng ta kh\u00f4ng l\u00f4i k\u00e9o n\u1ed5i s\u1ef1 ch\u00fa \u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef c\u1ea9n tr\u1ecdng n\u00e0y. Tuy v\u1eady \u00f4ng c\u0169ng c\u1ed1 th\u1eed. Ngo\u00e0i th\u1ea5t b\u1ea1i \u0111\u00f3 ra, ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f2n bi\u1ebft r\u1eb1ng con ng\u01b0\u1eddi tai ti\u1ebfng n\u00e0y c\u00f3 th\u00f3i quen vi\u1ebft th\u01b0 t\u00ecnh cho m\u1ed9t s\u1ed1 ph\u1ee5 n\u1eef trong t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng, v\u00e0 t\u1ec7 h\u01a1n n\u1eefa, cho c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ch\u1ebft. \u00d4ng Petracca g\u1ecdi nh\u1eefng s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a th\u00f3i quen ma m\u1ecb n\u00e0y l\u00e0 \u00abnh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 th\u00e2n m\u1eadt\u00bb hay \u0111\u00f4i khi l\u00e0 \u00abnh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 l\u1ea9m c\u1ea9m\u00bb. Theo t\u00f4i th\u1ea5y th\u00ec\u00a0 \u00abl\u1ea9m c\u1ea9m\u00bb nghe th\u00edch h\u1ee3p h\u01a1n l\u00e0 \u00abth\u00e2n m\u1eadt\u00bb. L\u1ea9m c\u1ea9m, hay th\u1eadm ch\u00ed l\u00e0 l\u00fa l\u1eabn: nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 l\u00fa l\u1eabn g\u1edfi cho ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft. \u1ede \u0111\u00e2y kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd x\u00fac ph\u1ea1m \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111ang hi\u1ec7n di\u1ec7n nh\u00e9. Petracca s\u01b0u t\u1eadp t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 vi\u1ebft. T\u1ed5ng c\u1ed9ng, \u00f4ng ta \u0111\u00e3 gom g\u00f3p \u0111\u01b0\u1ee3c 128 l\u00e1 th\u01b0 l\u1ea9m c\u1ea9m v\u00e0 350 l\u00e1 th\u01b0 th\u00e2n thi\u1ec7n. \u00d4ng ta l\u00e0 m\u1ed9t tay s\u01b0u t\u1eadp \u0111am m\u00ea, \u0111\u1ea7n \u0111\u1ed9n, nh\u00e1c nh\u1edbm: qu\u1ea3 l\u00e0 phi th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n S\u1ef1 tai ti\u1ebfng vang d\u1ed9i c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 v\u00f4 ti\u1ec1n kho\u00e1ng h\u1eadu, qu\u00fd v\u1ecb gi\u00e1o d\u00e2n th\u00e2n m\u1ebfn c\u1ee7a t\u00f4i \u1ea1, cho n\u00ean trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y t\u00f4i bu\u1ed9c l\u00f2ng ph\u1ea3i \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t gi\u00e1 cao : Ai tr\u1ea3 1.500 peso? Ai tr\u1ea3 gi\u00e1 \u0111\u00f3 \u1ea1?<\/p>\n M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng t\u00f3c h\u00f3i g\u1ea7n h\u1ebft, c\u1ed5 kh\u1eb3ng khiu v\u00e0 g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t nh\u01b0 m\u1ed9t con heo, tr\u1ea3 gi\u00e1 1.600. T\u00f4i \u0111\u1ec3 \u00fd, khi \u00f4ng ta h\u00e1 m\u1ed3m ra \u0111\u1ec3 h\u00f4 gi\u00e1 ti\u1ec1n, th\u1ea5y \u00f4ng ta ch\u1ec9 c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng trong \u0111\u00f3. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai kh\u00e1c gi\u01a1 tay l\u00ean n\u1eefa. V\u1eady l\u00e0 b\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3y c\u00e1i r\u0103ng l\u1ea9m c\u1ea9m c\u1ee7a Petracca.<\/p>\n Cha Luigi, \u0111ang \u0111\u1ee9ng nh\u01b0 con ch\u00f3 ba \u0111\u1ea7u Cerbero trong th\u1ea7n tho\u1ea1i Hy L\u1ea1p b\u00ean c\u1ea1nh d\u00e3y s\u01b0u t\u1eadp c\u1ee7a t\u00f4i, chuy\u1ec3n qua cho t\u00f4i m\u00f3n th\u1ee9 t\u01b0. Ng\u00e0i nh\u01b0\u1edbng m\u00e0y ra hi\u1ec7u cho t\u00f4i ti\u1ebfp t\u1ee5c.<\/p>\n M\u1eabu h\u00e0ng n\u00e0y t\u1eeb bao nhi\u00eau n\u0103m nay \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng m\u00f3n \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e8m mu\u1ed1n nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng c\u00e1c m\u00f3n s\u01b0u t\u1eadp ng\u1ee5 ng\u00f4n x\u00e1ch tay. Ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a n\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi m\u1eadp m\u1ea1p nh\u01b0ng nh\u1ecf nh\u1eafn, m\u0169i to nh\u01b0 tr\u00e1i banh v\u00e0 tr\u00e1n r\u1ed9ng nh\u01b0 m\u00f4ng l\u1ee3n. Trong t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi l\u00f9n t\u1ecbt tai ti\u1ebfng n\u00e0y, s\u1ef1 \u0111i\u00ean lo\u1ea1n kh\u00f4ng c\u00f3 bi\u00ean gi\u1edbi. C\u00f3 l\u1ea7n \u00f4ng ta n\u00f3i: \u00abT\u00f4i h\u1ecdc h\u1ecfi \u1edf ch\u00ednh con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a m\u00ecnh h\u01a1n b\u1ea5t c\u1ee9 m\u00f4n h\u1ecdc n\u00e0o kh\u00e1c; t\u00f4i l\u00e0 m\u00f4n v\u1eadt l\u00fd h\u1ecdc v\u00e0 h\u00ecnh nhi th\u01b0\u1ee3ng h\u1ecdc c\u1ee7a ch\u00ednh m\u00ecnh\u00bb. Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng ra kh\u00f4ng? \u00d4ng ta cao x\u1ea5p x\u1ec9 1 m\u00e9t 47. T\u00f3c \u00f4ng ta m\u1ecfng m\u1ea3nh v\u00e0 th\u01b0a th\u1edbt, tuy \u00fd t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a \u00f4ng th\u00ec m\u1ea1nh b\u1ea1o v\u00e0 phong ph\u00fa.<\/p>\n Ch\u1ee7 nh\u00e2n \u0111\u00edch th\u1ef1c c\u1ee7a h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y, \u00f4ng Monta\u00f1a, hay n\u00f3i theo ti\u1ebfng T\u00e2y l\u00e0 Montaigne, c\u00f3 m\u1ed9t \u00e1nh m\u1eaft th\u1eadt th\u00e0 v\u00e0 b\u00ecnh th\u1ea3n. G\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t c\u1ee7a \u00f4ng ta c\u00f3 m\u1ed9t bi\u1ec3u c\u1ea3m pha tr\u1ed9n gi\u1eefa n\u1ed7i bu\u1ed3n r\u1ea7u v\u00e0 s\u1ef1 vui v\u1ebb. S\u1ef1 v\u1ee5ng v\u1ec1 c\u1ee7a \u00f4ng ta trong nh\u1eefng sinh ho\u1ea1t th\u01b0\u1eddng nh\u1eadt, tuy v\u1eady, l\u1ea1i l\u00ean t\u1edbi m\u1ee9c kh\u00f4i h\u00e0i: ch\u1eef \u00f4ng ta vi\u1ebft kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c, \u00f4ng ta kh\u00f4ng th\u1ec3 g\u1ea5p m\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 cho th\u1eb3ng th\u1edbm; \u00f4ng kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00e1ch th\u1eafng y\u00ean ng\u1ef1a, kh\u00f4ng \u1eb5m n\u1ed5i m\u1ed9t con di\u1ec1u h\u00e2u \u0111\u1ec3 th\u1ea3 cho n\u00f3 bay \u0111i; \u00f4ng ch\u1eb3ng c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n g\u00ec v\u1edbi lo\u00e0i ch\u00f3 c\u1ea3; \u00f4ng c\u0169ng ch\u1eb3ng bi\u1ebft c\u00e1ch ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi lo\u00e0i ng\u1ef1a ra sao. R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t tay v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1. Tuy v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1 nh\u01b0 v\u1eady, \u00f4ng ta l\u1ea1i lu\u00f4n lu\u00f4n h\u01b0\u1edfng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ee9c kho\u1ebb t\u1ed1t v\u1ec1 \u0111\u01b0\u1eddng mi\u1ec7ng, ngo\u1ea1i tr\u1eeb ch\u1ee9ng th\u1ecbt d\u01b0 c\u1ee9 t\u00e1i \u0111i t\u00e1i l\u1ea1i. \u00d4ng th\u00edch \u0103n th\u1ecbt g\u1ea7n nh\u01b0 s\u1ed1ng, k\u1ec3 c\u1ea3 c\u00e1 c\u0169ng v\u1eady. \u00d4ng kh\u00f4ng th\u00edch \u0103n tr\u00e1i c\u00e2y c\u0169ng nh\u01b0 rau c\u1ea3i, tr\u1eeb c\u00e1c lo\u1ea1i d\u01b0a. Ch\u1eafc c\u0169ng v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y c\u00f2n gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecnh tr\u1ea1ng t\u1ed1t v\u00e0 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 t\u1edbi 85%. H\u01a1n n\u1eefa, nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y c\u00f2n c\u00f3 ph\u1ea9m ch\u1ea5t th\u01b0\u1ee3ng h\u1ea1ng: m\u1ea3nh mai, thanh nh\u00e3 v\u00e0 kh\u00e1 nh\u1ecdn. B\u00ed quy\u1ebft v\u1ec1 tu\u1ed5i th\u1ecd c\u1ee7a nh\u1eefng chi\u1ebfc r\u0103ng n\u00e0y \u01b0? \u00d4ng Montaigne b\u1ea3o: \u00abJ\u2019ay aprins d\u00e9s l\u2019enfance \u00e0 les frotter de ma serviette, et le matin, et \u00e0 l\u2019entr\u00e9e et issue de la table.\u00bb 6<\/sup><\/b> \u00dd n\u00f3i l\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 h\u1ecdc t\u1eeb nh\u1ecf c\u00e1ch ch\u00f9i r\u0103ng b\u1eb1ng kh\u0103n v\u00e0o bu\u1ed5i s\u00e1ng, c\u0169ng nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 sau khi \u0103n t\u1ed1i. Ai tr\u1ea3 gi\u00e1 cao nh\u1ea5t cho h\u00e0m r\u0103ng s\u1ea1ch s\u1ebd c\u1ee7a \u00f4ng Montaigne \u0111\u00e2y \u1ea1?<\/p>\n M\u1ed9t l\u00e0n s\u00f3ng c\u1ee7a s\u1ef1 nhi\u1ec7t t\u00ecnh n\u00e3y gi\u1edd ch\u01b0a t\u1eebng th\u1ea5y b\u1eaft \u0111\u1ea7u lan ra trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea5u gi\u00e1. T\u00f4i b\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eabu h\u00e0ng \u01b0ng \u00fd c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi gi\u00e1 6.000 peso M\u1ec5 T\u00e2y C\u01a1. Ng\u01b0\u1eddi mua l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0 c\u1ee5 v\u1edbi khu\u00f4n m\u1eb7t ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e1ng nh\u1edb v\u00e0 th\u00e2n h\u00ecnh g\u1ea7y gu\u1ed9c c\u1ee7a d\u00e2n v\u00f9ng \u0110\u1ecba Trung H\u1ea3i. (T\u1ea1i sao t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ph\u1ee5 n\u1eef xinh \u0111\u1eb9p c\u1ee7a v\u00f9ng \u0110\u1ecba Trung H\u1ea3i cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u1ec1u tr\u1edf th\u00e0nh nh\u1eefng l\u1ecd \u0111\u1ef1ng mu\u1ed1i nho nh\u1ecf nh\u01b0 v\u1eady nh\u1ec9?)<\/p>\n V\u1ec1 cu\u1ed1i \u0111\u1ee3t \u0111\u1ea5u gi\u00e1 n\u00e0y, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh nh\u01b0 \u0110\u1ee9c Gi\u00e1o Ho\u00e0ng Gioan Phao L\u1ed3 \u0110\u1ec7 Nh\u1ecb. T\u00f4i t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng m\u00ecnh b\u01b0\u1edbc v\u00e0o s\u00e2n v\u1eadn \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f4ng \u0111\u00fac, gi\u01a1 tay cao v\u1eaby ch\u00e0o c\u00f4ng ch\u00fang. T\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 ni\u1ec1m ganh t\u1ecb c\u1ee7a Mussolini, c\u1ee7a Madonna, c\u1ee7a Maradona, Sting, Bono v\u00e0 ch\u00ednh \u00f4ng Leroy Van Dyke n\u1eefa. H\u1ee9ng ch\u00ed, t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1edbi b\u1ed9 r\u0103ng k\u1ebf ti\u1ebfp kh\u00f4ng ch\u00fat do d\u1ef1.<\/p>\n Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c hai c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a \u00f4ng Rousseau; nh\u01b0ng hai c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y m\u1edbi \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0m sao ! Con ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y tai ti\u1ebfng n\u00e0y c\u1ee7a ch\u00fang ta c\u00f3 m\u1ed9t g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t qu\u00fd t\u1ed9c m\u00e0 tr\u00ean \u0111\u00f3 ngay c\u1ea3 m\u1ed9t th\u00e1i \u0111\u1ed9 nh\u1ecf nh\u1eb7t nh\u1ea5t c\u0169ng tr\u00f4ng nh\u01b0 b\u1ecb cho\u00e1ng ng\u1ee3p b\u1edfi m\u1ed9t l\u01b0\u01a1ng t\u00e2m c\u1ea9n tr\u1ecdng v\u00e0 lu\u00f4n lu\u00f4n chi\u1ebfm ng\u1ef1 t\u1ea5t c\u1ea3. \u00d4ng c\u00f3 \u0111\u00f4i m\u1eaft \u0111\u1ea7y bi\u1ec3u c\u1ea3m v\u00e0 lanh l\u1ee3i, nh\u01b0ng c\u00e1i nh\u00ecn c\u1ee7a \u00f4ng kh\u00f4ng c\u00f3 v\u1ebb \u00e1p \u0111\u1eb7t. T\u00ednh kh\u00f4i h\u00e0i c\u1ee7a \u00f4ng th\u00ec l\u1ea1i tr\u1ebb con m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u00e1ng \u00e1i ng\u1ea1i, m\u1eb7c cho tr\u00ed th\u00f4ng minh kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o ch\u1ed1i c\u00e3i c\u1ee7a \u00f4ng. \u00d4ng tin t\u01b0\u1edfng m\u00e3nh li\u1ec7t v\u00e0o t\u00ednh b\u1ea3n thi\u1ec7n c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi; nh\u1ea5t l\u00e0 v\u00e0o c\u1ee7a ch\u00ednh m\u00ecnh. \u00d4ng th\u01b0\u1eddng mang hai mi\u1ebfng \u0111\u1ed9n vai v\u00ec \u00f4ng g\u1ea7n nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 vai. S\u1ef1 khi\u1ebfm khuy\u1ebft n\u00e0y, tuy th\u1ebf, l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1n b\u00f9 b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1i c\u1eb1m r\u1ea5t \u0111\u00e0n \u00f4ng \u2014\u0111\u1ea7y \u0111\u1eb7n, vu\u00f4ng v\u1ee9c v\u00e0 ch\u1ebb ra \u1edf gi\u1eefa\u2014 b\u00ean trong l\u00e0 m\u1ed9t h\u00e0m r\u0103ng m\u00e0 kh\u00f4ng ai \u0111\u1eddi n\u00e0o th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c: \u00f4ng kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 l\u1ed9 n\u00f3 ra v\u00ec n\u00f3 x\u1ea5u x\u00ed qu\u00e1, ngay c\u1ea3 trong nh\u1eefng l\u00fac th\u00e2n m\u1eadt. Ch\u00ednh \u00f4ng c\u0169ng \u00fd th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e9t qu\u00e1i g\u1edf x\u00f9 x\u00ec c\u1ee7a h\u00e0m r\u0103ng m\u00ecnh. \u00d4ng l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 say m\u00ea Plutarco, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u00edt \u0111\u1ee9c t\u00ednh v\u00e0 r\u1ea5t nhi\u1ec1u t\u1eadt x\u1ea5u. Trong cu\u1ed1n Nh\u1eefng m\u1ea3nh \u0111\u1eddi t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, <\/i>Plutarco k\u1ec3 l\u1ea1i r\u1eb1ng Flora, m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef trong ho\u00e0ng gia, kh\u00f4ng bao gi\u1edd ch\u1ecbu r\u1eddi t\u00ecnh nh\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00e0 Pompeyo m\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1eb1ng \u0111\u00f4i m\u00f4i \u00f4ng ta kh\u00f4ng h\u1eb1n v\u1ebft r\u0103ng c\u1ee7a b\u00e0. Sau khi \u0111\u1ecdc \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 \u0111\u00f3, \u00f4ng Jean-Jacques c\u00f3 th\u00eam th\u00f3i quen \u0111\u00f2i nh\u1eefng t\u00ecnh nh\u00e2n c\u1eafn v\u00e0o m\u00f4i m\u00ecnh tr\u01b0\u1edbc khi chia tay. Nh\u01b0ng \u00f4ng ta kh\u00f4ng \u0111\u00e1p tr\u1ea3 l\u1ea1i nh\u1eefng c\u00e1i c\u1eafn \u0111\u00f3 v\u00ec, nh\u01b0 \u00f4ng th\u01b0\u1eddng n\u00f3i, r\u0103ng c\u1ee7a \u00f4ng r\u1ea5t \u00ab\u00e9pouvantables\u00bb, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u00e1ng gh\u00ea s\u1ee3. \u00d4ng ta kh\u00f4ng n\u00f3i qu\u00e1 ch\u00fat n\u00e0o.<\/p>\n Nh\u01b0 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111o\u00e1n, vi\u1ec7c ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c hai c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a Rousseau kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00ec nh\u1eefng th\u00f3i quen v\u1ec7 sinh c\u1ee7a \u00f4ng, v\u00ec \u00f4ng ta l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi r\u1ea5t \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng, m\u00e0 l\u00e0 b\u1edfi v\u1eadn xui \u00f4ng \u0111\u00e3 g\u1eb7p. \u00d4ng Rousseau d\u00e0nh ph\u1ea7n l\u1edbn cu\u1ed9c \u0111\u1eddi m\u00ecnh \u0111\u1ec3 \u0111i d\u1ea1o. Con ng\u01b0\u1eddi c\u00e0n r\u1ee1 n\u00e0y th\u01b0\u1eddng \u0111i b\u1ed9 nh\u01b0 th\u1ec3 h\u1ea1nh ph\u00fac c\u1ee7a nh\u00e2n lo\u1ea1i ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o t\u1eebng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n c\u1ee7a \u00f4ng v\u1eady. M\u1ed9t ng\u00e0y n\u1ecd \u00f4ng ra ngo\u00e0i \u0111i d\u1ea1o th\u00ec b\u1ecb m\u1ed9t con ch\u00f3 nh\u1ea3y ch\u1ed3m \u0111\u1ebfn. Con ch\u00f3 \u0111ang ch\u1ea1y th\u1eadt nhanh, v\u01b0\u1edbng v\u00e0o hai ch\u00e2n c\u1ee7a \u00f4ng, l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng tai ti\u1ebfng n\u00e0y c\u1ee7a ch\u00fang ta ng\u00e3 bay xu\u1ed1ng c\u00e1i m\u01b0\u01a1ng ch\u1ea1y ven theo con \u0111\u01b0\u1eddng gi\u1eefa c\u0103n nh\u00e0 c\u1ee7a \u00f4ng v\u00e0 khu x\u00f3m. \u00d4ng g\u00e3y m\u1ea5t hai c\u00e1i r\u0103ng, ch\u00ednh l\u00e0 hai c\u00e1i m\u00e0 ch\u00fang ta c\u00f3 h\u00f4m nay \u0111\u00e2y. Ch\u1ec9 l\u00e0 hai c\u00e1i r\u0103ng th\u00f4i, nh\u01b0ng nh\u01b0 t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u01b0a, qu\u1ea3 l\u00e0 hai c\u00e1i r\u0103ng \u0111\u1ed9c \u0111\u00e1o: Ch\u00fang kinh kh\u1ee7ng \u0111\u1ebfn n\u1ed7i x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n vinh b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u00e1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i. Hai c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t tr\u00f4ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 hai c\u00e1i c\u1ea7u thang xo\u1eafn h\u01b0\u1edbng l\u00ean m\u1ed9t b\u1ea7u tr\u1eddi th\u1ea5p b\u00e1m \u0111\u1ea7y v\u00f4i thu\u1edf tr\u01b0\u1edbc.<\/p>\n Ng\u01b0\u1eddi ta th\u01b0\u1eddng \u00e8o u\u1ed9t v\u00e0 keo ki\u1ec7t cho \u0111\u1ebfn khi n\u00e0o h\u1ecd kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u01b0 v\u1eady n\u1eefa. T\u00f4i cho r\u1eb1ng ch\u1ec9 v\u00ec mu\u1ed1n t\u00ecm hi\u1ec3u hai c\u00e1i r\u0103ng h\u01b0 n\u00e0y m\u00e0 h\u1ecd tr\u1ea3 gi\u00e1 nhi\u1ec1u h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft. Sau m\u1ed9t \u0111\u1ee3t \u0111\u1ea5u gi\u00e1 gay go, hai c\u00e1i r\u0103ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u00f4ng n\u00f3i gi\u1ecdng ngo\u1ea1i qu\u1ed1c, c\u00f3 m\u1ed9t h\u00e0m r\u0103ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u00e0 m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi b\u00ed hi\u1ec3m, mua v\u1edbi gi\u00e1 7.500 peso.<\/p>\n C\u00f3 bao gi\u1edd ch\u00fang ta th\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1i h\u00e0m d\u01b0\u1edbi tr\u1ec5 ra qu\u00e1 c\u1ee1 trong m\u1ed9t b\u1ed9 r\u0103ng ch\u01b0a? Ch\u1ee7 nh\u00e2n kh\u1ed1n kh\u1ed5 c\u1ee7a h\u00e0m r\u0103ng d\u1ecb d\u1ea1ng n\u00e0y, \u00f4ng Charles Lamb, c\u00f3 c\u00e1i h\u00e0m nh\u00f4 ra nhi\u1ec1u \u0111\u1ebfn n\u1ed7i l\u00fac n\u00e0o \u00f4ng c\u0169ng ph\u1ea3i h\u00e1 mi\u1ec7ng ra n\u1eeda ch\u1eebng. Ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i, m\u1ed9t trong hai c\u00e1i r\u0103ng nanh c\u1ee7a \u00f4ng ta th\u01b0\u1eddng c\u1ecd x\u00e1t v\u00e0o l\u01b0\u1ee1i v\u00e0 m\u00f4i d\u01b0\u1edbi g\u00e2y ra nh\u1eefng v\u1ebft l\u1edf lo\u00e9t v\u00f4 c\u00f9ng \u0111au \u0111\u1edbn. C\u00f3 th\u1ec3 \u0111o\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1ch an to\u00e0n r\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec \u00f4ng Lamb vi\u1ebft ra \u2014\u00f4ng vi\u1ebft nhi\u1ec1u v\u00e0 vi\u1ebft r\u1ea5t hay\u2014 l\u00e0 s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a c\u1ea5u tr\u00fac l\u1ed9n x\u1ed9n c\u1ee7a h\u00e0m r\u0103ng \u00f4ng. \u00d4ng n\u00f3i l\u1eafp b\u1eafp nh\u01b0 m\u1ed9t con b\u00ea v\u00e0 n\u00e9t ch\u1eef c\u1ee7a \u00f4ng c\u0169ng ngo\u1eb1n ngo\u00e8o kh\u00f4ng k\u00e9m. C\u00f3 m\u1ed9t b\u1eadn \u00f4ng ta vi\u1ebft m\u1ed9t b\u1ee9c th\u01b0 r\u1ea5t \u0111\u1ed7i ngo\u1eb1n ngo\u00e8o cho ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u00ean l\u00e0 Wordsworth nh\u01b0 sau: \u00abNgay l\u00fac n\u00e0y, t\u00f4i \u0111ang b\u1ecb \u0111\u1ea7u nh\u1ecdn c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng \u0111\u00e2m v\u00e0o l\u01b0\u1ee1i khi n\u00f3 \u0111ang di \u0111\u1ed9ng n\u1eeda ch\u1eebng, \u0111\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 khi\u00eau kh\u00edch t\u00e0n nh\u1eabn, r\u1ed3i hai b\u00ean l\u1ea1i va ch\u1ea1m nhau l\u1ea7n n\u1eefa, c\u00e1i l\u01b0\u1ee1i t\u1ef1 \u0111\u00e2m v\u00e0o ch\u00ednh n\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t con r\u1eafn, r\u1ed3i c\u00e1i r\u0103ng c\u1eafn v\u00e0o n\u01b0\u1edbu, h\u00e0nh h\u1ea1 c\u00e1i n\u01b0\u1edbu, l\u01b0\u1ee1i v\u1edbi r\u0103ng, r\u0103ng v\u1edbi l\u01b0\u1ee1i, l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng m\u1ea1nh b\u1ea1o \u2014c\u00f2n t\u00f4i l\u00fac \u0111\u00f3 \u0111ang ph\u1ea3i ng\u1ed3i thanh to\u00e1n ho\u00e1 \u0111\u01a1n\u2014, cho \u0111\u1ebfn l\u00fac to\u00e0n c\u1ea3 mi\u1ec7ng t\u00f4i n\u00f3ng r\u1ef1c l\u00ean nh\u01b0 l\u01b0u hu\u1ef3nh v\u1eady.\u00bb<\/p>\n 800 peso cho m\u1ea5y c\u00e1i r\u0103ng l\u1ed9n x\u1ed9n c\u1ee7a \u00f4ng Lamb! Ai tr\u1ea3 h\u01a1n nh\u01b0 v\u1eady? Ai tr\u1ea3 h\u01a1n? Kh\u00f4ng ai mu\u1ed1n ch\u00fang c\u1ea3.<\/p>\n Tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u00fang ta l\u00e0 h\u00e0m r\u0103ng c\u1ee7a k\u1ebb b\u1ea5t c\u1ea7n \u0111\u1eddi l\u01b0\u1eddi bi\u1ebfng h\u1ebft ch\u1ed7 n\u00f3i, \u00f4ng G. K. Chesterton. \u00d4ng ta cao 1 m\u00e9t 80 v\u00e0 c\u00e2n n\u1eb7ng 110 k\u00ed-l\u00f4. \u00d4ng tr\u00f2n nh\u01b0 nh\u1eefng chi\u1ebfc th\u00f9ng ch\u1ee9a lo\u1ea1i r\u01b0\u1ee3u vang r\u1ebb ti\u1ec1n l\u00e2u n\u0103m. \u00d4ng c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i g\u00e1y lu\u00f4n l\u1eafc l\u01b0, \u0111\u00f4i m\u00e1 b\u1ea7u b\u0129nh, hai m\u1eaft s\u00e2u ho\u1eafm v\u00ec hay nh\u00edu m\u00e0y. \u00d4ng u\u1ed1ng s\u1eefa r\u1ea5t nhi\u1ec1u.<\/p>\n H\u00e0m r\u0103ng thu\u1ed9c lo\u1ea1i x\u1ea5u nh\u01b0ng l\u00f4i cu\u1ed1n \u00edt c\u00f3 h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0o b\u1eb1ng: gi\u1eefa hai c\u00e1i r\u0103ng c\u1eeda d\u01b0\u1edbi c\u00f3 m\u1ed9t khe h\u1edf c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00e9t v\u1eeba m\u1ed9t c\u00e1i t\u1ea9u thu\u1ed1c nh\u1ecf hay m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu thu\u1ed1c l\u00e1; c\u00e1i r\u0103ng c\u1eeda b\u00ean ph\u1ea3i ng\u1ea3 m\u00e0u tim t\u00edm n\u00ean tr\u00f4ng nh\u01b0 b\u1eb1ng th\u1ea1ch anh. Ng\u01b0\u1eddi ta ng\u1edd r\u1eb1ng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y b\u1ecb h\u01b0 h\u1ea1i v\u00ec \u00f4ng Chesterton th\u00fa nh\u1eadn l\u00e0 c\u00f3 s\u1edf th\u00edch nhai c\u1ea9m th\u1ea1ch. T\u00f4i xin tr\u00edch thu\u1eadt theo tr\u00ed nh\u1edb v\u00e0 b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh nh\u01b0 sau: \u00abWe talk rightly of giving stones for bread: but there are in the Geological Museum certain rich crimson marbles, certain split stones of blue and green, that make me wish my teeth were stronger.\u00bb<\/p>\n Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u00e9o ph\u1ecb n\u00e0y m\u1ed9t h\u00f4m r\u1eddi kh\u1ecfi nh\u00e0, ch\u1eafc l\u00e0 \u0111ang nhai m\u1ed9t vi\u00ean c\u1ea9m th\u1ea1ch, \u0111\u1ec3 s\u1eeda so\u1ea1n v\u1ebd ph\u1ea5n l\u00ean gi\u1ea5y n\u00e2u. \u00d4ng ta b\u1ecf trong t\u00fai s\u00e1u vi\u00ean ph\u1ea5n \u0111\u1ee7 m\u00e0u s\u1eb7c s\u1ee1, c\u1eafp d\u01b0\u1edbi n\u00e1ch m\u1ed9t x\u1ea5p gi\u1ea5y n\u00e2u, r\u1ed3i b\u01b0\u1edbc ra \u0111\u01b0\u1eddng \u2014c\u00f9ng v\u1edbi m\u0169, g\u1eady v\u00e0 t\u00fai x\u00e1ch\u2014 \u0111\u1ec3 v\u1ebd th\u1ebf gi\u1edbi chung quanh m\u00ecnh. V\u1eeba khi k\u1ebb l\u01b0\u1eddi bi\u1ebfng to nh\u01b0 con h\u00e0 m\u00e3 n\u00e0y \u0111\u1ebfn m\u1ed9t kho\u1ea3ng \u0111\u1ea5t tr\u1ed1ng y\u00ean b\u00ecnh c\u1ee7a mi\u1ec1n qu\u00ea n\u01b0\u1edbc Anh, m\u1ed9t con b\u00f2 \u0111ang nhai c\u1ecf t\u1eeb t\u1eeb ti\u1ebfn l\u1ea1i g\u1ea7n \u00f4ng ta; nh\u00e2n ti\u1ec7n m\u00e0 n\u00f3i, \u0111\u00e2y l\u00e0 con v\u1eadt ngu ng\u1ed1c th\u1ee9 nh\u00ec trong th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ea7m th\u00fa \u2014con ngu ng\u1ed1c nh\u1ea5t t\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 h\u01b0\u01a1u cao c\u1ed5; v\u00e0 \u0111\u1ee9ng th\u1ee9 ba l\u00e0 con \u0111\u1ea1i th\u1eed mi\u1ec1n \u00dac ch\u00e2u.<\/p>\n \u00d4ng l\u01b0\u1eddi b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u1ea5y ph\u1ea5n th\u1eed v\u1ebd ph\u00e1c con b\u00f2 qua m\u1ed9t hai n\u00e9t \u0111\u1ea7u ti\u00ean, nh\u01b0ng \u00f4ng nhanh ch\u00f3ng nh\u1eadn th\u1ea5y t\u00e0i n\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh ch\u1ea5m d\u1ee9t khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1ebd \u0111\u1ebfn hai ch\u00e2n sau c\u1ee7a con th\u00fa b\u1ed1n ch\u00e2n. Sau m\u1ed9t v\u00e0i ph\u00fat c\u00e2n nh\u1eafc, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng to nh\u01b0 con b\u00f2 n\u00e0y quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u1ebd linh h\u1ed3n c\u1ee7a con v\u1eadt thu\u1ed9c lo\u00e0i c\u00f3 v\u00fa \u0111\u00f3 thay v\u00ec b\u1ec1 ngo\u00e0i c\u1ee7a n\u00f3. \u00d4ng t\u00f4 h\u00ecnh m\u00e0u t\u00edm pha b\u1ea1c \u00f3ng \u00e1nh. V\u1eady l\u00e0 xong.<\/p>\n Ai tr\u1ea3 gi\u00e1 nhi\u1ec1u h\u01a1n?<\/p>\n Ho\u00e0n to\u00e0n im l\u1eb7ng.<\/p>\n Ai mua m\u1eabu h\u00e0ng n\u00e0y d\u0129 nhi\u00ean s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eb7ng c\u1ea3 b\u1ee9c tranh v\u1ebd con b\u00f2.<\/p>\n Ai tr\u1ea3 nhi\u1ec1u h\u01a1n? T\u00f4i l\u1eadp l\u1ea1i.<\/p>\n H\u00e0m r\u0103ng c\u1ee7a \u00f4ng l\u01b0\u1eddi cu\u1ed1i c\u00f9ng b\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi gi\u00e1 2.500 peso M\u1ec5 T\u00e2y C\u01a1. C\u1ed1 nhi\u00ean ng\u01b0\u1eddi mua n\u00f3 c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u1eaby \u0111\u00e0.<\/p>\n C\u00f3 nh\u1eefng h\u00e0m r\u0103ng t\u1eebng b\u1ecb h\u00e0nh h\u1ea1 t\u01a1i t\u1ea3. \u0110\u00f3 l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y \u0111\u00e2y, s\u1edf h\u1eefu v\u1eadt c\u1ee7a b\u00e0 Virginia Woolf. Khi n\u1eef ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a h\u00e0m r\u0103ng n\u00e0y v\u1eeba tr\u00f2n ba m\u01b0\u01a1i tu\u1ed5i, b\u00e1c s\u0129 khoa t\u00e2m th\u1ea7n c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u01b0a ra gi\u1ea3 thuy\u1ebft r\u1eb1ng nh\u1eefng c\u01a1n \u0111au tinh th\u1ea7n c\u1ee7a b\u00e0 l\u00e0 do qu\u00e1 nhi\u1ec1u vi khu\u1ea9n b\u00e1m \u0111\u1ea7y ch\u00e2n r\u0103ng. \u00d4ng quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh nh\u1ed5 ba c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a b\u00e0 \u2014ba c\u00e1i xem ra b\u1ecb nhi\u1ec5m tr\u00f9ng nhi\u1ec1u nh\u1ea5t. Ch\u1eb3ng \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c g\u00ec c\u1ea3. V\u1ec1 sau ng\u01b0\u1eddi ta nh\u1ed5 th\u00eam nhi\u1ec1u c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a b\u00e0 n\u1eefa. Ch\u1eb3ng \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c g\u00ec c\u1ea3, rien de rien.<\/i> B\u00e0 Woolf ch\u1ebft v\u00ec t\u1ef1 v\u1eadn, v\u1edbi nhi\u1ec1u c\u00e1i r\u0103ng gi\u1ea3. T\u1edbi ng\u00e0y \u0111\u00e1m ma ng\u01b0\u1eddi quen m\u1edbi th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi c\u1ee7a b\u00e0. Ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ea3o, khi ch\u1ebft r\u1ed3i, n\u1eb1m trong quan t\u00e0i m\u1edf n\u1eafp \u0111\u1eb7t ch\u00ednh gi\u1eefa ph\u00f2ng, b\u00e0 h\u00e9 m\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi l\u00e0m r\u1ea1ng r\u1ee1 n\u00e9t m\u1eb7t s\u1eafc s\u1ea3o, xanh xao v\u00e0 th\u00f4ng minh c\u1ee7a m\u00ecnh. Ai tr\u1ea3 8.000 peso cho h\u00e0m r\u0103ng b\u1ecb h\u00e0nh h\u1ea1 n\u00e0y? Ai \u0111\u00e2y \u1ea1?<\/p>\n Sau m\u1ed9t l\u00fac im l\u1eb7ng, m\u1ed9t \u00f4ng v\u1edbi n\u00e9t m\u1eb7t b\u01b0\u1edbng b\u1ec9nh nh\u01b0ng \u0111\u00e1ng k\u00ednh \u0111\u00e3 mua h\u00e0m r\u0103ng v\u1edbi gi\u00e1 8.900. Ngay khi h\u00f4 c\u00e2u ch\u00f3t \u00abb\u00e1n r\u1ed3i\u00bb, t\u00f4i \u0111\u1eb7t c\u00e1i b\u00faa xu\u1ed1ng b\u1ec1 m\u1eb7t nghi\u00eang c\u1ee7a b\u1ee5c gi\u1ea3ng v\u00e0 ch\u1ee3t nghe ti\u1ebfng chim k\u00eau chi\u00eam chi\u1ebfp trong \u0111\u00e1m gi\u00e1o d\u00e2n.<\/p>\n Im \u0111i, Jacinto, ai \u0111\u00f3 v\u1ed9i n\u00f3i.<\/p>\n Nh\u01b0ng ti\u1ebfng chi\u00eam chi\u1ebfp v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c. \u0110o\u1ea1n t\u00f4i th\u1ea5y m\u1ed9t \u00f4ng v\u00f3c ng\u01b0\u1eddi nh\u1ecf th\u00f3 d\u1ee9ng d\u1eady v\u00e0 leo l\u00ean b\u0103ng gh\u1ebf \u1edf d\u00e3y th\u1ee9 ba. Gi\u1edf m\u0169 ra, \u00f4ng ta ng\u00f3 t\u00f4i nh\u01b0 t\u1eeb m\u1ed9t n\u01a1i ch\u1ed1n xa x\u00f4i n\u00e0o \u0111\u00f3 r\u1ed3i t\u1eeb t\u1eeb h\u00e1 mi\u1ec7ng ra ti\u1ebfp t\u1ee5c k\u00eau chi\u00eam chi\u1ebfp. \u0110\u00e1m \u0111\u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u x\u00ec x\u00e0o v\u1edbi nhau nh\u1eefng g\u00ec nghe kh\u00f4ng r\u00f5.<\/p>\n C\u00e2m mi\u1ec7ng l\u1ea1i v\u00e0 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng \u0111i, Jacinto, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3 l\u1ea1i n\u00f3i.<\/p>\n Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u0169ng ph\u1ee5 ho\u1ea1. Nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u1eabn t\u1ea3ng l\u1edd nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed9c \u0111o\u00e1n \u1edf c\u00f9ng vi\u1ec7n d\u01b0\u1ee1ng l\u00e3o, v\u1ec1 ph\u1ea7n t\u00f4i, v\u1edbi th\u1ea9m quy\u1ec1n m\u00e0 c\u00e1i b\u1ee5c gi\u1ea3ng \u0111\u00e3 \u0111em l\u1ea1i cho m\u00ecnh, ra l\u1ec7nh cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi c\u1ee9 \u0111\u1ec3 \u00f4ng ta ti\u1ebfp t\u1ee5c. \u00d4ng ta l\u1ea1i k\u00eau l\u00ean, l\u1ea7n n\u00e0y v\u1edbi v\u1ebb t\u1ef1 tin v\u00e0 to h\u01a1n nh\u1eefng l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc. Nh\u1eefng ti\u1ebfng x\u00ec x\u00e0o t\u1eaft ng\u00fam. \u0110o\u1ea1n, v\u1edbi v\u1ebb duy\u00ean d\u00e1ng c\u1ee7a m\u1ed9t v\u0169 c\u00f4ng ba-l\u00ea th\u00e0nh th\u1ea1o, \u00f4ng ta gi\u01a1 \u0111\u00f4i c\u00e1nh tay cao kh\u1ecfi vai, trong l\u00fac v\u1eabn kh\u00f4ng ng\u1eebng k\u00eau chi\u00eam chi\u1ebfp, b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u1eaby hai c\u00e1nh tay m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u1eadm r\u00e3i, \u00fd ch\u1eebng b\u1eaft ch\u01b0\u1edbc bay nh\u01b0 chim. T\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi d\u1ec5 kh\u00f3c, nh\u01b0ng b\u1ed7ng nghe ngh\u1eb9n ng\u00e0o trong c\u1ed5 h\u1ecdng m\u1ed9t n\u1ed7i bu\u1ed3n man m\u00e1c.<\/p>\n Khi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng ng\u1eebng b\u1eaft ch\u01b0\u1edbc chim bay, \u00f4ng ta l\u1ea1i ng\u1ed3i xu\u1ed1ng b\u0103ng gh\u1ebf v\u00e0 \u0111\u1ed9i m\u0169 v\u00e0o. T\u00f4i n\u1eb7ng n\u1ec1 tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi ph\u1ea7n ng\u1ee5 ng\u00f4n. Trong l\u00fac gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n v\u1eeba qua, c\u1ea3nh t\u01b0\u1ee3ng \u00f4ng gi\u00e0 mu\u1ed1n bay nh\u01b0 chim tr\u00ean b\u0103ng gh\u1ebf nh\u00e0 th\u1edd \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u00f4i x\u00fac \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn t\u1eadn x\u01b0\u01a1ng tu\u1ef7.<\/p>\n M\u1eabu h\u00e0ng \u00e1p ch\u00f3t n\u00e0y, th\u01b0a qu\u00fd \u00f4ng qu\u00fd b\u00e0, to\u1ea3 ra m\u1ed9t n\u1ed7i u u\u1ea5t k\u1ef3 b\u00ed. Nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y tr\u00f4ng nh\u01b0 r\u0103ng c\u00e1 s\u1ea5u, nh\u01b0ng c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 ch\u00fang th\u00ec g\u1ea7n nh\u01b0 l\u00e0 chuy\u1ec7n th\u1ea7n tho\u1ea1i. Qu\u00fd v\u1ecb h\u00e3y \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1eddng cong ph\u00eda trong: tr\u00f4ng t\u1ef1a nh\u01b0 chi\u1ebfc c\u00e1nh c\u1ee7a m\u1ed9t thi\u00ean th\u1ea7n \u0111ang bay l\u00ean tr\u1eddi. Ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a ch\u00fang, \u00f4ng Francisco Isidoro Luis Borges, c\u00f3 v\u00f3c ng\u01b0\u1eddi t\u1ea7m th\u01b0\u1edbc. Hai c\u00e1i \u0111\u00f9i ng\u1eafn v\u00e0 kh\u1eb3ng khiu c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u1ee1 l\u1ea5y m\u1ed9t th\u00e2n h\u00ecnh v\u1eeba r\u1eafn ch\u1eafc, v\u1eeba g\u1ea7y g\u00f2. \u00d4ng c\u00f3 c\u00e1i \u0111\u1ea7u c\u1ee1 nh\u01b0 m\u1ed9t tr\u00e1i d\u1eeba nho nh\u1ecf, c\u00e1i c\u1ed5 thon v\u00e0 linh ho\u1ea1t. \u0110\u00f4i m\u1eaft \u00f4ng ch\u1edbp ch\u1edbp t\u1eeb b\u00ean n\u00e0y qua b\u00ean kia m\u1ed9t c\u00e1ch v\u00f4 d\u1ee5ng, kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o th\u1ea9m th\u1ea5u \u00e1nh n\u1eafng m\u1eb7t tr\u1eddi nh\u01b0ng r\u1ea5t s\u1eb5n s\u00e0ng \u0111\u00f3n nh\u1eadn s\u1ef1 soi r\u1ecdi c\u1ee7a nh\u1eefng \u00fd t\u01b0\u1edfng hay \u0111\u1eb9p. \u00d4ng \u0103n n\u00f3i nh\u00e1t g\u1eebng, nh\u01b0 th\u1ec3 \u0111ang ki\u1ebfn t\u00ecm t\u00ednh t\u1eeb trong b\u00f3ng t\u1ed1i. \u00d4ng l\u00e0 m\u1ed9t k\u1ebb v\u00f4 th\u1ea7n.<\/p>\n Qu\u00fd v\u1ecb tr\u1ea3 gi\u00e1 bao nhi\u00eau?<\/p>\n Nh\u1edd t\u00e0i l\u1eeba d\u1ed1i c\u1ee7a t\u00f4i, ng\u01b0\u1eddi ta tr\u1ea3 2.500 peso \u0111\u1ec3 mua nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng bu\u1ed3n b\u00e3 c\u1ee7a Borges.<\/p>\n M\u1eabu h\u00e0ng s\u01b0u t\u1eadp cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, th\u01b0a qu\u00fd \u00f4ng qu\u00fd b\u00e0, ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed7i m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng. R\u0103ng n\u00e0y l\u00e0 r\u0103ng h\u00e0m. Ch\u1ee7 nh\u00e2n c\u1ee7a n\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n \u0111i l\u1ea1i tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y v\u1edbi s\u1ef1 nh\u00e0n nh\u00e3 c\u1ee7a m\u1ed9t con th\u00fa trong truy\u1ec7n th\u1ea7n tho\u1ea1i v\u00e0 t\u00ecnh tr\u1ea1ng kh\u00f4ng tr\u1ecdng l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a m\u1ed9t con ma v\u0129nh h\u1eb1ng. C\u00e1i r\u0103ng thu\u1ed9c v\u1ec1 \u00f4ng Enrique Vila-Matas v\u00e0 tr\u01b0\u1edbc khi sinh ra trong th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y \u0111\u00e3 t\u1eebng l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n. \u0110\u1ec3 t\u00f4i gi\u1ea3i th\u00edch. \u00d4ng Vila-Matas n\u00f3i tr\u00ean c\u00f3 l\u1ea7n n\u1eb1m m\u01a1 th\u1ea5y m\u00ecnh r\u1ee5ng m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng trong l\u00fac \u0111ang ng\u1ee7 v\u00e0 th\u1ea5y m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng t\u00ean Raymond Roussel b\u01b0\u1edbc qua c\u1eeda \u0111\u1ec3 v\u00e0o ph\u00f2ng c\u1ee7a m\u00ecnh, qu\u00e1t to nh\u01b0 m\u1ed9t v\u1ecb t\u01b0\u1edbng \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh th\u1ee9c \u00f4ng d\u1eady v\u00e0 cho \u00f4ng nh\u1eefng l\u1eddi khuy\u00ean ph\u00f3ng \u0111\u1ea1i v\u1ec1 c\u00e1c th\u00f3i quen \u0103n u\u1ed1ng. Tr\u01b0\u1edbc khi quay ra c\u1eeda \u0111\u1ec3 \u0111i, Raymond Roussel l\u1ea5y c\u00e1i r\u0103ng tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng b\u1ecf v\u00e0o t\u00fai x\u00e1ch tay.<\/p>\n S\u00e1ng h\u00f4m sau, \u00f4ng Vila-Matas s\u1edd th\u1eed h\u00e0m r\u0103ng xem c\u00f3 th\u1eadt l\u00e0 \u0111\u00e3 m\u1ea5t \u0111i m\u1ed9t c\u00e1i hay kh\u00f4ng. R\u0103ng n\u00e0o c\u0169ng c\u00f2n n\u1eb1m ch\u1ed7 \u0111\u00f3. Sau \u0111\u00f3 \u00f4ng c\u1ed1 g\u1eafng vi\u1ebft m\u1ed9t truy\u1ec7n ng\u1eafn nh\u01b0 \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 chuy\u1ec7n n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra trong th\u1ef1c t\u1ebf.<\/p>\n M\u1ea5y n\u0103m sau, trong khi \u0111ang \u0103n m\u00f3n t\u00f4m chi\u00ean v\u1edbi \u00f4ng b\u1ea1n Sergio Pitol \u1edf l\u00e0ng Potrero, thu\u1ed9c ti\u1ec3u bang Veracruz, \u00f4ng Vila-Matas k\u1ec3 cho b\u1ea1n nghe gi\u1ea5c m\u01a1 v\u1ec1 c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh. Tuy nhi\u00ean, \u0111ang k\u1ec3 chuy\u1ec7n n\u1eeda ch\u1eebng, m\u1ed9t c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a \u00f4ng r\u1ee5ng ra th\u1eadt v\u00e0 r\u1edbt xu\u1ed1ng \u0111\u0129a, n\u1eb1m l\u1eabn trong m\u1ea5y con t\u00f4m. \u00d4ng Sergi Pitol, v\u1ed1n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea1i th\u00f4ng th\u00e1i theo ch\u1ee7 ngh\u0129a th\u1ea7n b\u00ed, b\u1ea3o \u00f4ng \u0111\u01b0a cho \u00f4ng ta c\u00e1i r\u0103ng, v\u00ec \u00f4ng ta c\u00f3 quen m\u1ed9t v\u1ecb ph\u00e1p s\u01b0 trong l\u00e0ng th\u01b0\u1eddng ch\u00f4n r\u0103ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u1ed7i l\u1ea1c, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi l\u00e0m m\u1ed9t nghi l\u1ec5 d\u00f9ng ma thu\u1eadt \u0111\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m h\u1ea1nh ph\u00fac \u0111\u1eddi \u0111\u1eddi cho h\u1ecd trong k\u00fd \u1ee9c c\u1ee7a nh\u00e2n lo\u1ea1i. \u00d4ng Vila-Matas h\u01a1i mi\u1ec5n c\u01b0\u1ee1ng khi \u0111\u01b0a c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a m\u00ecnh cho b\u1ea1n, nh\u01b0ng bi\u1ebft r\u1eb1ng \u00f4ng ta s\u1ebd gi\u1eef l\u1eddi.<\/p>\n \u00d4ng ph\u00e1p s\u01b0 l\u00e0ng Petrero, th\u01b0a qu\u00fd \u00f4ng qu\u00fd b\u00e0, ch\u00ednh l\u00e0 ch\u00fa t\u00f4i, \u00f4ng Cadmo S\u00e1nchez v\u0129 \u0111\u1ea1i, con c\u1ee7a b\u00e0 c\u00f4 Telefasa S\u00e1nchez c\u1ee7a t\u00f4i. Khi ch\u00fa Cadmo c\u1ee7a t\u00f4i qua \u0111\u1eddi c\u00e1ch \u0111\u00e2y v\u00e0i n\u0103m, con trai c\u1ee7a \u00f4ng, t\u1ee9c l\u00e0 em h\u1ecd c\u1ee7a t\u00f4i, m\u1ed9t th\u1eb1ng xu\u1ea9n ng\u1ed1c kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng nh\u1eafc \u0111\u1ebfn, g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i cho t\u00f4i bi\u1ebft r\u1eb1ng ba c\u1ee7a h\u1eafn c\u00f3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ed9t ph\u1ea7n gia t\u00e0i cho t\u00f4i v\u00e0, n\u1ebfu t\u00f4i mu\u1ed1n, t\u00f4i ph\u1ea3i \u0111i Potrero ngay l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u1ec3 l\u00e3nh nh\u1eadn. T\u00f4i \u0111\u00e1p xe m\u1ed9t chuy\u1ebfn xe \u0111\u00f2 ngay \u0111\u00eam h\u00f4m \u0111\u00f3.<\/p>\n Ch\u00fa Cadmo \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i cho t\u00f4i, nh\u01b0 qu\u00fd v\u1ecb \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y h\u1eb3n \u0111\u00e3 \u0111o\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c, b\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp r\u0103ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tai ti\u1ebfng v\u0129 \u0111\u1ea1i m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 ch\u00f4n d\u01b0\u1edbi g\u1ed1c m\u1ed9t c\u00e2y xo\u00e0i xinh \u0111\u1eb9p \u1edf ven l\u00e0ng Potrero. Trong m\u1ed9t b\u1ee9c th\u01b0, ch\u00fa gi\u1ea3i th\u00edch cho t\u00f4i r\u1eb1ng trang tr\u1ea1i \u0111\u00f3 s\u1eafp b\u1ecb ch\u00ednh ph\u1ee7 tr\u01b0ng thu \u0111\u1ec3 chu\u1ea9n b\u1ecb tr\u1ed3ng ngay \u1edf \u0111\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i c\u00e2y \u00e1nh s\u00e1ng. T\u00f4i b\u00e8n lo vi\u1ec7c \u0111\u00e0o nh\u1eefng h\u00e0m r\u0103ng thi\u00eang li\u00eang \u0111\u00f3 l\u00ean \u0111\u1ec3 t\u00ecm ki\u1ebfm m\u1ed9t v\u1eadn m\u1ec7nh kh\u1ea5m kh\u00e1 h\u01a1n cho ch\u00fang n\u00f3.<\/p>\n *<\/p>\n S\u1ef1 th\u1eadt \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng nh\u1edb ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 tr\u1ea3 gi\u00e1 bao nhi\u00eau n\u1eefa. T\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ecb t\u00ea d\u1ea1i \u0111\u1ebfn t\u1ed9t \u0111\u1ed9, \u0111\u1ebfn n\u1ed7i b\u1ea7u kh\u00f4ng kh\u00ed tr\u1edf n\u00ean \u0111\u1ed9c h\u1ea1i \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u gi\u00e1 m\u00e0 cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00e0y kh\u00e1 th\u00e0nh c\u00f4ng.<\/p>\n B\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 l\u00e0 m\u1ed9t ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng khi\u1ebfn t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ecb ghi\u1ec1n kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o c\u01b0\u1ee1ng n\u1ed5i, c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c l\u00e0 b\u00e0i b\u1ea1c, thu\u1ed1c men, d\u1ee5c t\u00ednh hay n\u00f3i l\u00e1o v\u1eady. C\u00e0ng \u0111\u1ea5u gi\u00e1 th\u00eam m\u1ed9t m\u00f3n, t\u00f4i c\u00e0ng mu\u1ed1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 th\u00eam nhi\u1ec1u th\u1ee9 n\u1eefa. Khi c\u00f2n tr\u1ebb, t\u00f4i th\u01b0\u1eddng r\u1eddi kh\u1ecfi nh\u1eefng cu\u1ed9c b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 v\u1edbi tham v\u1ecdng b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 h\u1ebft m\u1ecdi th\u1ee9 kh\u00e1c: nh\u1eefng chi\u1ebfc xe t\u00f4i th\u1ea5y tr\u00ean \u0111\u01b0\u1edfng ph\u1ed1, nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u00e8n xanh \u0111\u00e8n \u0111\u1ecf, nh\u1eefng con ch\u00f3, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 nua ch\u1eadm ch\u1ea1p, nh\u1eefng con c\u00f4n tr\u00f9ng l\u01a1 \u0111\u00e3ng \u0111i qua t\u1ea7m m\u1eaft c\u1ee7a t\u00f4i.<\/p>\n \u0110\u00e1m gi\u00e1o d\u00e2n c\u0169ng \u0111ang say \u0111\u1eafm trong l\u00e0n kh\u00f3i ma m\u1ecb trong bu\u1ed5i b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 c\u1ee7a t\u00f4i. H\u1ecd c\u00f2n mu\u1ed1n th\u00eam n\u1eefa. R\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 h\u1ecd \u0111ang c\u00f2n mu\u1ed1n ti\u1ebfp t\u1ee5c mua n\u1eefa. T\u00f4i th\u00ec mu\u1ed1n l\u00e0m vui l\u00f2ng m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00ec th\u00edch xum xoe hay mu\u1ed1n l\u1ea5y l\u00f2ng ai, m\u00e0 ch\u1ec9 v\u00ec t\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0ng ho\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u00e1ng tin c\u1eady. Kh\u00f4ng c\u00f2n m\u00f3n g\u00ec kh\u00e1c n\u1eefa, trong m\u1ed9t l\u00fac ng\u1eabu h\u1ee9ng t\u1ed9t c\u00f9ng v\u00ec b\u1ea7u nhi\u1ec7t huy\u1ebft \u0111ang tr\u00e0n ng\u1eadp trong t\u00f4i, t\u00f4i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 ch\u00ednh m\u00ecnh.<\/p>\n T\u00f4i l\u00e0 Gustavo S\u00e1nchez S\u00e1nchez, t\u00f4i n\u00f3i. T\u00f4i l\u00e0 anh ch\u00e0ng Carretera c\u00f3 m\u1ed9t kh\u00f4ng hai tr\u00ean \u0111\u1eddi. V\u00e0 t\u00f4i l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng c\u1ee7a t\u00f4i. Qu\u00fd v\u1ecb th\u1ea5y ch\u00fang \u0111\u00e3 ng\u1ea3 v\u00e0ng v\u00e0 h\u01a1i m\u00f2n, nh\u01b0ng t\u00f4i xin cam \u0111oan v\u1edbi qu\u00fd v\u1ecb: nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y ng\u00e0y tr\u01b0\u1edbc thu\u1ed9c v\u1ec1 Marilyn Monroe b\u1eb1ng x\u01b0\u01a1ng b\u1eb1ng th\u1ecbt, ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn gi\u1edbi thi\u1ec7u hay ng\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1ee5 nghi\u1ebfc g\u00ec c\u1ea3. N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb mu\u1ed1n nh\u1eefng c\u00e1i r\u0103ng n\u00e0y, qu\u00fd v\u1ecb ph\u1ea3i l\u1ea5y lu\u00f4n c\u1ea3 t\u00f4i.<\/p>\n T\u00f4i kh\u00f4ng gi\u1ea3i th\u00edch g\u00ec th\u00eam n\u1eefa. T\u00f4i kh\u00f4ng th\u00eam th\u1eaft ng\u1ee5 ng\u00f4n n\u00e0o n\u1eefa.<\/p>\n Ai tr\u1ea3 gi\u00e1 cao nh\u1ea5t?, t\u00f4i h\u1ecfi b\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng nh\u1ecf nh\u1eb9 v\u00e0 \u0111i\u1ec1m t\u0129nh.<\/p>\n T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00f3 ph\u1ea3i cho r\u1eb1ng m\u00ecnh may m\u1eafn hay kh\u00f4ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi vi\u1ec7c x\u1ea3y ra sau \u0111\u00e2y. T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i, \u0111\u00fang nh\u01b0 v\u1eady, r\u1eb1ng t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 r\u0103ng nanh. Ai tr\u1ea3 gi\u00e1 cao nh\u1ea5t?, t\u00f4i l\u1eadp l\u1ea1i v\u1edbi c\u1eed to\u1ea1 \u0111ang ng\u1ed3i im nh\u01b0 t\u01b0\u1ee3ng. M\u1ed9t b\u00e0n tay \u0111\u01b0a l\u00ean. S\u1ef1 vi\u1ec7c \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra gi\u1ed1ng y nh\u01b0 t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng l\u00e0 n\u00f3 s\u1ebd x\u1ea3y ra. V\u1edbi gi\u00e1 ban \u0111\u1ea7u 100 peso M\u1ec5 T\u00e2y C\u01a1 m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u01b0a ra, Ratzinger \u0111\u00e3 mua t\u00f4i.<\/p>\n Th\u00e1ng M\u01b0\u1eddi m\u1ed9t, 2018<\/p>\n Ch\u00fa th\u00edch:<\/p>\n <\/p>\n 2. Thay v\u00ec s\u1ed1 s\u00e1u trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt l\u00e0 \u00abroku\u00bb, nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh \u0111\u1ecdc sai th\u00e0nh m\u1ed9t ch\u1eef T\u00e2y Ban Nha c\u00f3 ph\u00e1t \u00e2m kh\u00e1 t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 l\u00e0 \u00abloco\u00bb (\u2018\u0111i\u00ean\u2019) trong nguy\u00ean b\u1ea3n. Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ch\u1ecdn ch\u1eef \u00abc\u00fac-cu\u00bb cho b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ec3 \u0111i theo v\u1edbi m\u1ea1ch v\u0103n Vi\u1ec7t ng\u1eef.<\/p>\n 3. H\u1ecd c\u1ee7a c\u1eadu gi\u00fap l\u1ec5 \u201cMonge\u201d \u0111\u1ed3ng \u00e2m v\u1edbi danh t\u1eeb \u201cmonje\u201d (\u2018th\u1ea7y tu\u2019) trong ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha.<\/p>\n 4. Bi\u1ec7t danh do cha Luigi \u0111\u1eb7t cho nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh, c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201c\u1edat Xanh\u201d.<\/p>\n 5. Ti\u1ebfng \u00dd trong nguy\u00ean b\u1ea3n (\u2018Anh c\u00f3 hi\u1ec3u kh\u00f4ng?\u2019).<\/p>\n 6. Ti\u1ebfng Ph\u00e1p trong nguy\u00ean b\u1ea3n. Ch\u00ednh t\u1ea3 v\u00e0 c\u00fa ph\u00e1p c\u1ee7a c\u00e2u \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef nguy\u00ean nh\u01b0 trong b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" B\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 l\u00e0 m\u1ed9t ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng khi\u1ebfn t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ecb ghi\u1ec1n kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o c\u01b0\u1ee1ng n\u1ed5i, c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c l\u00e0 b\u00e0i b\u1ea1c, thu\u1ed1c men, d\u1ee5c t\u00ednh hay n\u00f3i l\u00e1o v\u1eady. C\u00e0ng \u0111\u1ea5u gi\u00e1 th\u00eam m\u1ed9t m\u00f3n, t\u00f4i c\u00e0ng mu\u1ed1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 th\u00eam nhi\u1ec1u th\u1ee9 n\u1eefa. Khi c\u00f2n tr\u1ebb, t\u00f4i th\u01b0\u1eddng r\u1eddi kh\u1ecfi nh\u1eefng cu\u1ed9c b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 v\u1edbi tham v\u1ecdng b\u00e1n \u0111\u1ea5u gi\u00e1 h\u1ebft m\u1ecdi th\u1ee9 kh\u00e1c: nh\u1eefng chi\u1ebfc xe t\u00f4i th\u1ea5y tr\u00ean \u0111\u01b0\u1edfng ph\u1ed1, nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u00e8n xanh \u0111\u00e8n \u0111\u1ecf, nh\u1eefng con ch\u00f3, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 nua ch\u1eadm ch\u1ea1p, nh\u1eefng con c\u00f4n tr\u00f9ng l\u01a1 \u0111\u00e3ng \u0111i qua t\u1ea7m m\u1eaft c\u1ee7a t\u00f4i.<\/p>\n","protected":false},"author":2207,"featured_media":51532,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,143],"tags":[],"class_list":["post-51533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-trich-doan-tieu-thuyet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51533","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2207"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51533"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51533\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51535,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51533\/revisions\/51535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51533"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51533"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51533"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 1<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 HAI<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 BA<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 4<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 5<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 6<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 7<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 8<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 9<\/p>\n
NG\u1ee4 NG\u00d4N S\u1ed0 10<\/p>\n
Tr\u1ea7n C. Tr\u00ed<\/b> chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/p>\n