<\/p>\n
Chuy\u1ec3n ng\u1eef \u2013 Ho\u00e0ng Ch\u00ednh<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
L\u1eddi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch: Marie-Claire Blais sinh n\u0103m 1939 t\u1ea1i Qu\u00e9bec City, l\u00e0 ti\u1ec3u thuy\u1ebft gia, thi s\u0129 v\u00e0 k\u1ecbch t\u00e1c gia ng\u01b0\u1eddi Canada vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng Ph\u00e1p. Ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111\u1ea7u tay La Belle B\u00eate<\/b> xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1959 khi b\u00e0 m\u1edbi 20 tu\u1ed5i. T\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a Marie-Claire Blais \u0111\u01b0\u1ee3c trao nhi\u1ec1u gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng gi\u00e1 tr\u1ecb nh\u01b0 Prix France-Canada (1965), Prix M\u00e9dicis (1966), Governor General\u2019s Literary Award (1996), Prix d\u2019Italie (1999) v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra nhi\u1ec1u th\u1ee9 ti\u1ebfng. Tr\u00edch \u0111o\u1ea1n Da M\u00e0u g\u1eedi \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 k\u1ef3 n\u00e0y l\u00e0 Ch\u01b0\u01a1ng 1 c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft Une Saison dans la vie d\u2019Emmanuel<\/b> (1965), Les \u00c9ditions Quinze xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1ea1i Canada. ISBN O-88565-019-0. T\u00e1c ph\u1ea9m v\u1ebd l\u1ea1i \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 khung c\u1ea3nh s\u1ed1ng c\u00f9ng c\u1ef1c \u1edf v\u00f9ng b\u0103ng gi\u00e1 c\u1ee7a m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh ngh\u00e8o, \u0111\u00f4ng con v\u00e0o nh\u1eefng n\u0103m \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 20. <\/i><\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Hai b\u00e0n ch\u00e2n c\u1ee7a b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette th\u1ed1ng tr\u1ecb c\u0103n ph\u00f2ng. Ch\u00fang n\u1eb1m \u0111\u00f3 im l\u00ecm nh\u01b0 hai con th\u00fa canh ch\u1eebng, hi\u1ebfm khi nh\u00fac nh\u00edch b\u00ean trong \u0111\u00f4i gi\u1ea7y b\u1ed1t m\u00e0u \u0111en, lu\u00f4n lu\u00f4n s\u1eb5n s\u00e0ng bung ra h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng; hai b\u00e0n ch\u00e2n b\u1ea7m gi\u1eadp b\u1edfi nh\u1eefng n\u0103m th\u00e1ng v\u1ea5t v\u1ea3 ngo\u00e0i \u0111\u1ed3ng (m\u1edf m\u1eaft l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong \u00e1nh s\u00e1ng nh\u1ea1t nh\u00f2a s\u1edbm mai, n\u00f3 ch\u01b0a tr\u00f4ng th\u1ea5y hai b\u00e0n ch\u00e2n \u1ea5y, ch\u01b0a bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nh\u1eefng v\u1ebft th\u01b0\u01a1ng \u1ea9n gi\u1ea5u tr\u00ean c\u1eb3ng ch\u00e2n, b\u00ean d\u01b0\u1edbi l\u1edbp len c\u1ee7a \u0111\u00f4i b\u00ed t\u1ea5t, c\u1ee7a nh\u1eefng m\u1eaft c\u00e1 s\u01b0ng ph\u1ed3ng trong ng\u1ee5c th\u1ea5t c\u1ee7a l\u1edbp da thu\u1ed9c v\u00e0 d\u00e2y bu\u1ed9c…) Hai b\u00e0n ch\u00e2n qu\u00fd ph\u00e1i v\u00e0 ngoan \u0111\u1ea1o (ch\u00fang \u0111\u00e3 ch\u1eb3ng rong ru\u1ed5i \u0111\u1ebfn nh\u00e0 th\u1edd m\u1ed7i bu\u1ed5i s\u00e1ng, cho d\u00f9 v\u00e0o m\u00f9a \u0111\u00f4ng \u0111\u00f3 sao?) hai b\u00e0n ch\u00e2n \u0111\u1ea7y \u1eafp s\u1ef1 s\u1ed1ng, v\u00e0 kh\u1eafc s\u00e2u v\u00e0o k\u00fd \u1ee9c nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u00f4ng th\u1ea5y ch\u00fang, d\u00f9 ch\u1ec9 m\u1ed9t l\u1ea7n, h\u00ecnh \u1ea3nh u u\u1ea9n c\u1ee7a s\u1ee9c m\u1ea1nh v\u00e0 s\u1ef1 ki\u00ean nh\u1eabn.<\/p>\n
Ch\u00e0o \u0111\u1eddi kh\u00f4ng ch\u00fat kh\u00f3 kh\u0103n gi\u1eefa bu\u1ed5i s\u00e1ng m\u00f9a \u0111\u00f4ng, Emmanuel l\u1eafng nghe ti\u1ebfng b\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00f3. M\u00eanh m\u00f4ng v\u00e0 \u0111\u1ea7y quy\u1ec1n l\u1ef1c, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 t\u1eeb chi\u1ebfc gh\u1ebf d\u1ef1a \u0111ang ng\u1ed3i, b\u00e0 cai tr\u1ecb c\u1ea3 th\u1ebf gian. (\u0110\u1eebng kh\u00f3c, vi\u1ec7c g\u00ec m\u00e0 kh\u00f3c ch\u1ee9? M\u1eb9 m\u00e0y \u0111\u00e3 ph\u1ea3i tr\u1edf ra ru\u1ed9ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c r\u1ed3i. L\u1eb7ng y\u00ean cho t\u1edbi khi m\u1eb9 \u0111i l\u00e0m v\u1ec1 nh\u00e9. A, ch\u01b0a g\u00ec m\u00e0y \u0111\u00e3 \u00edch k\u1ef7 r\u1ed3i, ch\u01b0a g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea5u xa r\u1ed3i. Ch\u01b0a g\u00ec \u0111\u00e3 gi\u1eadn d\u1eef r\u1ed3i!) N\u00f3 \u0111\u00f2i m\u1eb9 n\u00f3. (M\u00e0y ch\u1ecdn ngay c\u00e1i l\u00fac b\u1ea7n c\u00f9ng n\u00e0y \u0111\u1ec3 ra \u0111\u1eddi, nh\u00e0 ch\u01b0a bao gi\u1edd ngh\u00e8o nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0y, m\u00f9a \u0111\u00f4ng nghi\u1ec7t ng\u00e3 v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, r\u1ed3i c\u00f2n chi\u1ebfn tranh, r\u1ed3i thi\u1ebfu th\u1ed1n l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c, r\u1ed3i \u0111\u1ee9a con th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi s\u00e1u l\u00e0 m\u00e0y…) B\u00e0 ng\u1ed3i nh\u1ecf gi\u1ecdng than th\u1edf v\u1edbi ch\u00ednh m\u00ecnh, chuy\u1ec7n tr\u00f2 v\u1edbi nh\u1eefng h\u1ea1t chu\u1ed7i M\u00e2n C\u00f4i c\u00e1i tr\u00e0ng h\u1ea1t \u0111eo b\u00ean h\u00f4ng. (Tao c\u0169ng b\u1ecb phong th\u1ea5p n\u1eefa, m\u00e0 c\u00f3 ai nh\u1eafc t\u1edbi \u0111\u00e2u, tao c\u0169ng c\u00f3 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u1ee7a tao n\u1eefa ch\u1ee9. Ch\u1eb3ng nh\u1eefng th\u1ebf tao c\u00f2n gh\u00e9t tr\u1ebb s\u01a1 sinh; c\u00e1i l\u0169 c\u00f4n tr\u00f9ng \u1ea5y, b\u00f2 l\u1ed5m ng\u1ed5m trong \u0111\u1ea5t c\u00e1t! M\u00e0y r\u1ed3i s\u1ebd c\u01b0 x\u1eed h\u1ec7t nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kia th\u00f4i, m\u00e0y s\u1ebd d\u1ed1t n\u00e1t, hung b\u1ea1o v\u00e0 cay \u0111\u1eafng… M\u00e0y ch\u1eb3ng t\u01a1 t\u01b0\u1edfng g\u00ec \u0111\u1ebfn nh\u1eefng gian tru\u00e2n m\u00e0 m\u00e0y \u0111em l\u1ea1i cho tao, tao ph\u1ea3i lo \u0111\u1ee7 th\u1ee9, t\u00ecm t\u00ean \u0111\u1ec3 \u0111\u1eb7t cho m\u00e0y, \u0111em m\u00e0y \u0111i r\u1eeda t\u1ed9i…)<\/p>\n
Trong nh\u00e0 l\u1ea1nh ng\u1eaft. Chung quanh n\u00f3 \u0111\u1ea7y nh\u1eefng khu\u00f4n m\u1eb7t; nh\u1eefng h\u00ecnh d\u1ea1ng li\u00ean t\u1ee5c xu\u1ea5t hi\u1ec7n. N\u00f3 nh\u00ecn h\u1ecd nh\u01b0ng ch\u01b0a nh\u1eadn ra ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o. B\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette to l\u1edbn t\u1edbi m\u1ee9c n\u00f3 kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y h\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a b\u00e0. N\u00f3 s\u1ee3. N\u00f3 co d\u00fam ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i, kh\u00e9p k\u00edn nh\u01b0 v\u1ecf \u1ed1c. (\u0110\u1ee7 r\u1ed3i, b\u00e0 c\u1ee5 n\u00f3i, nh\u00ecn chung quanh m\u00e0y m\u00e0 xem, m\u1edf to m\u1eaft ra, tao \u0111\u00e2y, tao l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi cai qu\u1ea3n \u1edf \u0111\u00e2y! Nh\u00ecn tao n\u00e0y, t\u1eed t\u1ebf l\u1ea1i coi, tao l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t c\u00e1ng \u0111\u00e1ng m\u1ecdi chuy\u1ec7n trong c\u0103n nh\u00e0 n\u00e0y. Tao l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t ng\u1ee7 trong c\u0103n ph\u00f2ng c\u00f3 h\u01b0\u01a1ng th\u01a1m, tao \u1ee7 s\u00e0 b\u00f4ng th\u01a1m d\u01b0\u1edbi g\u1ea7m gi\u01b0\u1eddng tao…) \u201cM\u00ecnh c\u00f2n nhi\u1ec1u th\u1eddi gian,\u201d B\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i, \u201cH\u00f4m nay ch\u1eb3ng vi\u1ec7c g\u00ec ph\u1ea3i v\u1ed9i…\u201d<\/p>\n
(B\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00f3 c\u00f3 b\u1ed3 ng\u1ef1c \u0111\u1ed3 s\u1ed9, n\u00f3 kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y hai ch\u00e2n c\u1ee7a b\u00e0 b\u00ean d\u01b0\u1edbi l\u1edbp v\u00e1y n\u1eb7ng n\u1ec1, nh\u1eefng khung s\u01b0\u1eddn c\u1ee9ng, c\u1eb7p \u0111\u1ea7u g\u1ed1i hung b\u1ea1o, nh\u1eefng \u00e1o qu\u1ea7n k\u1ef3 qu\u00e1i qu\u1ea5n quanh c\u00e1i th\u00e2n th\u1ec3 run r\u1ea9y c\u1ee7a b\u00e0 trong b\u0103ng gi\u00e1.) N\u00f3 c\u1ed1 g\u1eafng b\u00e1m hai n\u1eafm tay m\u1ecfng m\u1ea3nh c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0o \u0111\u1ea7u g\u1ed1i n\u00f3, \u0111\u1ec3 v\u00f9i s\u00e2u th\u00e2n th\u1ec3 n\u00f3 v\u00e0o ch\u1ed7 tr\u0169ng tr\u00ean l\u00f2ng b\u00e0 ngo\u1ea1i (b\u1edfi n\u00f3 nh\u1eadn ra r\u1eb1ng b\u00e0 th\u1eadt g\u1ea7y \u1ed1m b\u00ean d\u01b0\u1edbi l\u1edbp v\u00e1y th\u00f4, d\u01b0\u1edbi kh\u1ed1i v\u1ea3i d\u1ea7y nh\u01b0 n\u00fai non, v\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean n\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ea5y s\u1ee3 b\u00e0.) Nh\u01b0ng nh\u1eefng \u00e1o qu\u1ea7n len \u1ea5y v\u1eabn ng\u0103n c\u00e1ch n\u00f3 kh\u1ecfi b\u1ed9 ng\u1ef1c b\u0103ng gi\u00e1, t\u1eeb hai b\u1ea7u v\u00fa m\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 \u00e9p s\u00e1t v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi b\u1eb1ng b\u00e0n tay trong m\u1ed9t c\u1eed ch\u1ec9 t\u1ef1 v\u1ec7; b\u1edfi m\u1ed7i khi mon men l\u1ea1i g\u1ea7n th\u00e2n th\u1ec3 \u1ea5y, c\u00e1i th\u00e2n h\u00ecnh tr\u00f3i ch\u1eb7t b\u00ean trong l\u1edbp \u00e1o kh\u1ed5 h\u1ea1nh, ng\u01b0\u1eddi ta l\u1ea1i c\u1ea3m th\u1ea5y nh\u01b0 \u0111ang \u0111\u1ebfn g\u1ea7n c\u00e1i t\u01b0\u01a1i m\u00e1t ng\u1ee7 qu\u00ean b\u00ean trong b\u00e0, th\u1ee9 kh\u00e1t v\u1ecdng c\u1ed5 x\u01b0a v\u00e0 \u0111\u1ea7y t\u1ef1 h\u00e0o kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111ong \u0111\u1ea7y – ng\u01b0\u1eddi ta mu\u1ed1n ng\u1ee7 say b\u00ean tr\u00ean b\u00e0, nh\u01b0 ch\u00ecm \u0111\u1eafm v\u00e0o gi\u00f2ng s\u00f4ng \u1ea5m \u00e1p, n\u1eb1m xu\u1ed1ng v\u00e0 ngh\u1ec9 y\u00ean tr\u00ean tr\u00e1i tim b\u00e0. Nh\u01b0ng b\u00e0 \u0111\u1ea9y Emmanuel ra xa v\u1edbi c\u00f9ng m\u1ed9t c\u1eed ch\u1ec9 c\u1ee7a b\u00e0n tay \u0111\u00e3 m\u1ed9t l\u1ea7n kh\u01b0\u1edbc t\u1eeb t\u00ecnh y\u00eau v\u00e0 tr\u1eebng ph\u1ea1t nh\u1eefng kh\u00e1t v\u1ecdng c\u1ee7a \u0111\u00e0n \u00f4ng.<\/p>\n
\u201cL\u1ea1y Ch\u00faa t\u00f4i, l\u1ea1i m\u1ed9t th\u1eb1ng b\u00e9 n\u1eefa, r\u1ed3i l\u00e0m sao m\u00e0 s\u1ed1ng \u0111\u00e2y?\u201d Nh\u01b0ng b\u00e0 l\u1ea5y l\u1ea1i t\u1ef1 tin ngay sau \u0111\u00f3: \u201cB\u00e0 r\u1ea5t m\u1ea1nh m\u1ebd, con \u00e0. Con c\u1ee9 y\u00ean t\u00e2m \u0111\u1ec3 b\u00e0 ch\u0103m s\u00f3c con. H\u00e3y tin t\u01b0\u1edfng n\u01a1i b\u00e0.\u201d<\/p>\n
N\u00f3 l\u1eafng nghe ti\u1ebfng c\u1ee7a b\u00e0. Gi\u1ecdng b\u00e0 ru n\u00f3 b\u1eb1ng l\u1eddi ru \u0111\u01a1n \u0111i\u1ec7u, \u1ee7 d\u1ed9t. B\u00e0 cu\u1ed9n n\u00f3 trong chi\u1ebfc kh\u0103n c\u1ee7a b\u00e0, kh\u00f4ng n\u00e2ng niu n\u00f3 m\u00e0 ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i g\u1ea7n nh\u01b0 bu\u00f4ng th\u1ea3 n\u00f3 xu\u1ed1ng nh\u1eefng n\u1ebfp v\u1ea3i, ch\u00ecm v\u00e0o m\u00f9i kh\u0103n \u00e1o nh\u01b0 ch\u00ecm v\u00e0o b\u1ec3 n\u01b0\u1edbc t\u1eafm. N\u00f3 n\u00edn th\u1edf. \u0110\u00f4i khi, v\u00f4 t\u00ecnh, b\u00e0 c\u00e0o nh\u1eb9 l\u00ean ng\u01b0\u1eddi n\u00f3 b\u1eb1ng nh\u1eefng ng\u00f3n tay g\u1eaby g\u1eadp; b\u00e0 n\u00e2ng n\u00f3 l\u00ean v\u00e0 l\u1eafc n\u00f3, v\u00e0 l\u1ea1i g\u1ecdi m\u1eb9 n\u00f3 th\u00eam m\u1ed9t l\u1ea7n. (Th\u1eb1ng b\u00e9 h\u01b0, b\u00e0 n\u00f4n n\u00f3ng n\u00f3i.) N\u00f3 m\u01a1 t\u01b0\u1edfng b\u1ea7u v\u00fa m\u1eb9 n\u00f3, \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 l\u00e0m ngu\u00f4i c\u01a1n kh\u00e1t c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0 d\u1eadp t\u1eaft ti\u1ebfng kh\u00f3c n\u1ed5i lo\u1ea1n c\u1ee7a n\u00f3.<\/p>\n
\u201cM\u1eb9 m\u00e0y \u0111i l\u00e0m nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7,\u201d B\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i. \u201cH\u00f4m nay c\u0169ng nh\u01b0 m\u1ecdi ng\u00e0y. M\u00e0y ch\u1ec9 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn m\u00e0y th\u00f4i. Ai c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111i l\u00e0m. L\u0169 tr\u1ebb s\u01a1 sinh d\u01a1 b\u1ea9n. Tao kinh t\u1edfm ch\u00fang n\u00f3. Nh\u01b0ng m\u00e0y th\u1ea5y \u0111\u1ea5y, tao t\u1eed t\u1ebf v\u1edbi m\u00e0y, t\u1eafm r\u1eeda cho m\u00e0y, s\u0103n s\u00f3c m\u00e0y, m\u00e0 m\u00e0y s\u1ebd l\u00e0 \u0111\u1ee9a \u0111\u1ea7u ti\u00ean reo m\u1eebng khi tao ch\u1ebft…\u201d<\/p>\n
Nh\u01b0ng b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette tin t\u01b0\u1edfng b\u00e0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd ch\u1ebft. V\u00e0 s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t \u0111\u1ea7y vinh quang c\u1ee7a b\u00e0 c\u0169ng b\u1ea5t t\u1eed \u0111\u1ed1i v\u1edbi Emmanuel, trong khi n\u00f3 n\u1eb1m \u0111\u00f3 ng\u01b0\u1edbc nh\u00ecn b\u00e0 v\u1edbi ni\u1ec1m kinh ng\u1ea1c. \u201cA, con \u00e0, kh\u00f4ng ai l\u1eafng nghe con \u0111\u00e2u, kh\u00f3c l\u00e0m g\u00ec m\u1ea5t c\u00f4ng. R\u1ed3i con s\u1ebd hi\u1ec3u ra r\u1eb1ng con l\u1ebb loi tr\u00ean th\u1ebf gian n\u00e0y!\u201d<\/p>\n
\u201cC\u1ea3 m\u00e0y n\u1eefa c\u0169ng s\u1ebd s\u1ee3 h\u00e3i…\u201d<\/p>\n
Tia n\u1eafng m\u1eb7t tr\u1eddi chi\u1ebfu qua c\u1eeda s\u1ed5. Ngo\u00e0i xa, khung c\u1ea3nh m\u1edd \u1ea3o, kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o ch\u1ea1m t\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c. Emmanuel c\u00f3 th\u1ec3 nghe nh\u1eefng ti\u1ebfng n\u00f3i, ti\u1ebfng b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n lao xao quanh n\u00f3. (N\u00f3 run r\u1ea9y v\u00ec l\u1ea1nh l\u00fac b\u00e0 ngo\u1ea1i t\u1eafm r\u1eeda cho n\u00f3, v\u00e0i l\u1ea7n nh\u01b0 d\u00ecm cho n\u00f3 ch\u1ebft ch\u00ecm trong n\u01b0\u1edbc \u0111\u00e1…) \u201c\u0110\u1ea5y,\u201d b\u00e0 n\u00f3i, \u201cXong h\u1ebft r\u1ed3i. Ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec ph\u1ea3i s\u1ee3. C\u00f3 b\u00e0 \u0111\u00e2y. C\u00e1i g\u00ec r\u1ed3i quen \u0111i h\u1ebft, r\u1ed3i con s\u1ebd th\u1ea5y.\u201d<\/p>\n
B\u00e0 m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi. N\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y ham mu\u1ed1n t\u00f4n tr\u1ecdng s\u1ef1 im l\u1eb7ng c\u1ee7a b\u00e0; n\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f2n d\u00e1m than th\u1edf , b\u1edfi v\u1edbi n\u00f3, \u0111\u1ed9t nhi\u00ean n\u00f3 c\u1ea3m th\u1ea5y quen thu\u1ed9c m\u1ed9t c\u00e1ch l\u00e2u d\u00e0i v\u1edbi c\u00e1i l\u1ea1nh, v\u1edbi c\u00e1i \u0111\u00f3i, v\u00e0 ngay c\u1ea3 v\u1edbi n\u1ed7i th\u1ea5t v\u1ecdng. B\u00ean trong nh\u1eefng t\u1ea5m kh\u0103n l\u1ea1nh ng\u1eaft, b\u00ean trong c\u0103n ph\u00f2ng bu\u1ed1t gi\u00e1, n\u00f3 b\u1ed7ng d\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed5 \u0111\u1ea7y s\u1ef1 ki\u00ean nh\u1eabn l\u1ea1 l\u00f9ng. N\u00f3 ch\u1ee3t hi\u1ec3u ra r\u1eb1ng cu\u1ed9c s\u1ed1ng kham kh\u1ed5 n\u00e0y s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd k\u1ebft th\u00fac; nh\u01b0ng n\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1eb1ng l\u00f2ng s\u1ed1ng. \u0110\u1ee9ng b\u00ean c\u1eeda s\u1ed5, B\u00e0 ngo\u1ea1i reo vui v\u1edbi ni\u1ec1m h\u1ee9ng kh\u1edfi:<\/p>\n
\u201cCh\u00fang n\u00f3 \u0111\u00e2y r\u1ed3i. B\u00e0 c\u1ea3m th\u1ea5y ch\u00fang n\u00f3 l\u00ean c\u1ea7u thang, nghe \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng ch\u00fang n\u00f3. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang n\u00f3 \u0111\u00e2y r\u1ed3i, ch\u00e1u, con, anh em h\u1ecd h\u00e0ng, ch\u00e1u g\u00e1i, ch\u00e1u trai; c\u1ee9 ngh\u0129 ch\u00fang n\u00f3 b\u1ecb tuy\u1ebft ch\u00f4n v\u00f9i tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng, ho\u1eb7c \u0111\u00e3 ch\u1ebft bao nhi\u00eau n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng ch\u00fang n\u00f3 v\u1eabn c\u00f3 \u0111\u00e2y, d\u01b0\u1edbi g\u1ea7m b\u00e0n, d\u01b0\u1edbi g\u1ea7m gi\u01b0\u1eddng, d\u00f2m ng\u00f3 b\u00e0 v\u1edbi nh\u1eefng con m\u1eaft th\u1eafp s\u00e1ng b\u00f3ng \u0111\u00eam. Ch\u00fang n\u00f3 ch\u1edd b\u00e0 ph\u00e2n ph\u00e1t cho ch\u00fang n\u00f3 nh\u1eefng c\u1ee5c \u0111\u01b0\u1eddng. L\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t hai \u0111\u1ee9a l\u1ea9n qu\u1ea9n quanh gh\u1ebf b\u00e0nh c\u1ee7a b\u00e0, ho\u1eb7c gh\u1ebf l\u1eafc l\u00fac b\u00e0 ng\u1ed3i \u0111u \u0111\u01b0a bu\u1ed5i t\u1ed1i…<\/p>\n
\u201cCh\u00fang n\u00f3 c\u01b0\u1eddi c\u1ee3t, ch\u00fang n\u00f3 ch\u01a1i v\u1edbi d\u00e2y gi\u1ea7y c\u1ee7a b\u00e0. Ch\u00fang n\u00f3 ch\u1ea1y theo b\u00e0 su\u1ed1t ng\u00e0y nh\u1eefng n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi ng\u1edb ng\u1ea9n tr\u00ean m\u1eb7t, v\u1edbi c\u00e1i v\u1ebb n\u0103n n\u1ec9 gi\u1ea3 h\u00ecnh c\u1ee7a ch\u00fang n\u00f3. B\u00e0 xua ch\u00fang n\u00f3 \u0111i nh\u01b0 xua ru\u1ed3i, nh\u01b0ng ch\u00fang n\u00f3 v\u1eabn tr\u1edf l\u1ea1i, \u0111eo d\u00ednh v\u00e0o b\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111\u00e1m s\u00e2u b\u1ecd, ch\u00fang n\u00f3 g\u1eb7m nh\u1ea5m b\u00e0…\u201d<\/p>\n
Th\u1eadt \u0111\u00e1ng ph\u1ee5c b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette \u0111\u00e3 thu\u1ea7n h\u00f3a \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1n th\u1ee7y tri\u1ec1u con tr\u1ebb cu\u1ed3n cu\u1ed9n quanh ch\u00e2n b\u00e0. (Ch\u00fang n\u00f3 t\u1eeb \u0111\u00e2u t\u1edbi th\u1ebf n\u00e0y? C\u00f3 ph\u1ea3i ch\u00fang n\u00f3 tr\u00e0n ra t\u1eeb b\u00f3ng t\u1ed1i, tu\u00f4n ra t\u1eeb \u0111\u00eam \u0111en? Ch\u00fang n\u00f3 b\u1ed1c m\u00f9i \u0111\u00eam t\u1ed1i, ch\u00fang n\u00f3 chuy\u1ec7n tr\u00f2 b\u1eb1ng ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a \u0111\u00eam, ch\u00fang n\u00f3 b\u00f2 quanh gi\u01b0\u1eddng, v\u00e0 ch\u00fang n\u00f3 c\u00f3 c\u00e1i m\u00f9i quen thu\u1ed9c c\u1ee7a s\u1ef1 ngh\u00e8o t\u00fang…)<\/p>\n
\u201c\u00c0, \u0111\u1ee7 r\u1ed3i!\u201d B\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i. \u201cTao kh\u00f4ng mu\u1ed1n nghe th\u00eam m\u1ed9t ti\u1ebfng n\u00e0o t\u1eeb l\u0169 ch\u00fang bay n\u1eefa, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i khu\u1ea5t m\u1eaft tao ngay, v\u1ec1 gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ch\u00fang bay… Bi\u1ebfn ngay, tao kh\u00f4ng mu\u1ed1n th\u1ea5y m\u1eb7t \u0111\u1ee9a n\u00e0o n\u1eefa h\u1ebft, \u00e1i! tr\u1eddi \u1ea1, h\u00f4i qu\u00e1 l\u00e0 h\u00f4i!\u201d<\/p>\n
Nh\u01b0ng r\u1ed3i, v\u1eeba g\u00f5 ch\u00fang n\u00f3 b\u1eb1ng c\u00e2y g\u1eady b\u00e0 v\u1eeba ph\u00e2n ph\u00e1t cho l\u0169 tr\u1ebb nh\u1eefng c\u1ee5c \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 c\u1ea3 \u0111\u00e1m h\u00e1 h\u1ed1c mi\u1ec7ng ch\u1edd \u0111\u1ee3i, th\u1edf h\u1eaft ra v\u1edbi s\u1ef1 n\u00f4n n\u00f3ng v\u00e0 c\u01a1n \u0111\u00f3i, \u0111\u01b0\u1eddng, v\u1ee5n s\u00f4-c\u00f4-la, t\u1ea5t c\u1ea3 kho b\u00e1u b\u00e1m \u0111\u1ea7y b\u1ed3 h\u00f3ng m\u00e0 b\u00e0 gom g\u00f3p v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd tu\u00f4n ra t\u1eeb n\u1ebfp v\u00e1y v\u00e0 t\u1eeb khung \u00e1o l\u00f3t c\u1ee7a b\u00e0. \u201c\u0110i th\u00f4i, \u0111i th\u00f4i,\u201d b\u00e0 k\u00eau.<\/p>\n
B\u00e0 \u0111\u1ea9y ch\u00fang n\u00f3 \u0111i b\u1eb1ng b\u00e0n tay m\u1ea1nh m\u1ebd (v\u1ec1 sau, n\u00f3 tr\u00f4ng th\u1ea5y b\u00e0 \u0111i c\u00f9ng m\u1ed9t ki\u1ec3u c\u00e1ch nh\u01b0 th\u1ebf gi\u1eefa b\u1ea7y g\u00e0, l\u0169 th\u1ecf, v\u00e0 \u0111\u00e0n b\u00f2, v\u1eeba \u0111i v\u1eeba m\u1eafng m\u1ecf, \u0111\u1ec3 \u0111\u1ebfn k\u00e9o m\u1ed9t hai \u0111\u1ee9a b\u00e9 nh\u00f2e nho\u1eb9t n\u01b0\u1edbc m\u1eaft v\u1eeba ng\u00e3 v\u00e0o v\u0169ng b\u00f9n), b\u00e0 xua \u0111u\u1ed5i ch\u00fang n\u00f3 v\u1ec1 ph\u00eda c\u1ea7u thang, v\u00e0 v\u1eabn n\u00e9m cho ch\u00fang nh\u1eefng c\u1ee5c \u0111\u01b0\u1eddng, ch\u00fang c\u1ed1 g\u1eafng qu\u1edd qu\u1ea1ng \u0111\u00f3n b\u1eaft, c\u01a1n l\u1ee5t n\u00e0y \u0111\u00e2y: tr\u1ebb con, th\u00fa v\u1eadt, m\u00e0 sau n\u00e0y, s\u1ebd l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c tr\u00e0n ra t\u1eeb hang \u0111\u1ed9ng huy\u1ec1n b\u00ed c\u1ee7a ch\u00fang \u0111\u1ec3 tr\u1edf l\u1ea1i, c\u00e0o c\u1eeda, xin x\u1ecf b\u00e0 ngo\u1ea1i cho n\u1eefa.<\/p>\n
M\u1eb9 n\u00f3 \u0111i v\u00e0o. N\u00f3 nh\u1eadn ra m\u1eb9. L\u00fac \u0111\u1ea7u, b\u00e0 kh\u00f4ng \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda n\u00f3. N\u00f3 \u0111\u00e3 tin ch\u1eafc r\u1eb1ng b\u00e0 \u0111\u00e3 b\u1ecf r\u01a1i n\u00f3. N\u00f3 nh\u1eadn ra n\u00e9t m\u1eb7t u bu\u1ed3n, \u0111\u00f4i vai s\u1ee5p xu\u1ed1ng c\u1ee7a b\u00e0. D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 b\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f2n nh\u1edb b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111em n\u00f3 v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y ngay s\u00e1ng h\u00f4m \u0111\u00f3. B\u00e0 b\u1ecb l\u1ea1nh. N\u00f3 th\u1ea5y hai b\u00e0n tay b\u00e0 n\u1eafm ch\u1eb7t l\u1ea5y th\u00f9ng s\u1eefa \u0111\u1ea7y t\u1edbi mi\u1ec7ng v\u00e0nh. (N\u00f3 \u1edf kia k\u00eca, b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i, n\u00f3 \u0111\u00f3i, n\u00f3 kh\u00f3c su\u1ed1t c\u1ea3 ng\u00e0y \u0111\u1ea5y.) M\u1eb9 n\u00f3 im l\u1eb7ng. M\u1eb9 n\u00f3 l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng im l\u1eb7ng. V\u00e0i \u0111\u1ee9a em trai c\u1ee7a m\u1eb9 \u0111i h\u1ecdc v\u1ec1 \u0111ang gi\u1ed9ng gi\u1ea7y b\u1ed1t v\u00e0o c\u1eeda \u0111\u1ec3 gi\u0169 tuy\u1ebft. (L\u1ea1i \u0111\u00e2y, b\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00f3i, b\u00e0 g\u00f5 nh\u1eb9 \u0111\u1ea7u g\u1eady v\u00e0o ch\u00fang l\u00fac ch\u00fang \u0111i qua, ph\u00eda d\u01b0\u1edbi ng\u1ecdn \u0111\u00e8n.) Ngo\u00e0i xa kia m\u1eb7t tr\u1eddi c\u00f2n \u0111\u1ecf r\u1ef1c tr\u00ean \u0111\u1ed3i.<\/p>\n
\u201cC\u00f2n th\u1eb1ng B\u1ea3y, m\u00e0y t\u00ednh sao v\u1edbi th\u1eb1ng B\u1ea3y? Ng\u00e0y n\u00e0o tao c\u00f2n s\u1ed1ng, ng\u00e0y \u1ea5y m\u00e0y c\u00f2n ph\u1ea3i \u0111i h\u1ecdc…\u201d<\/p>\n
C\u1ee5c m\u1ee1 hai b\u00ean h\u00f4ng m\u1eb9 n\u00f3 l\u00f2i ra l\u00fac b\u00e0 c\u00fai \u0111\u1ec3 \u0111\u1eb7t th\u00f9ng s\u1eefa th\u1ee9 nh\u00ec xu\u1ed1ng.<\/p>\n
\u201cC\u1ee9 ngh\u0129 ch\u00fang n\u00f3 \u0111i r\u1ed3i v\u00e0 l\u1ea1i b\u1ecf th\u1eb1ng B\u1ea3y l\u1ea1c trong \u0111\u1ed1ng tuy\u1ebft,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i.<\/p>\n
C\u00e1i s\u00f4 s\u00f3ng s\u00e1nh. Nh\u1eefng gi\u1ecdt s\u1eefa nh\u1ecf l\u0103n tr\u00f2n tr\u00ean n\u1ec1n nh\u00e0 d\u01b0\u1edbi \u00e1nh \u0111\u00e8n. B\u00e0 ngo\u1ea1i la m\u1eafng, ch\u1eedi r\u1ee7a, \u0111\u00f4i khi t\u00e1t l\u00ean c\u00e1i m\u00e1 nh\u00e1m nh\u00faa khi \u0111\u1ee9a n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111i l\u1ecdt v\u00e0o t\u1ea7m tay c\u1ee7a b\u00e0.<\/p>\n
\u201cM\u00e0y ph\u1ea3i c\u1ea3m \u01a1n tao ch\u1ee9 nh\u1ec9! Tao m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y ch\u1eafc m\u00e0y kh\u00f4ng \u0111i h\u1ecdc \u0111\u00e2u nh\u1ec9?\u201d<\/p>\n
\u201cB\u00e0 ngo\u1ea1i \u00e0,\u201d m\u1ed9t gi\u1ecdng \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u1ecdng ra t\u1eeb g\u00f3c b\u1ebfp, \u201c\u0111\u00e2u c\u1ea7n ph\u1ea3i \u0111i h\u1ecdc.\u201d<\/p>\n
Gi\u1ecdng n\u00f3i \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1ea5y ch\u1ec9 l\u00e0 ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m. N\u00f3 lo\u00e3ng \u0111i, v\u00e0 tan bi\u1ebfn. \u0110\u1ee9ng d\u1ef1a v\u00e1ch t\u01b0\u1eddng, \u0111\u1ea7u nghi\u00eang nh\u1eb9 m\u1ed9t b\u00ean vai, m\u1eb9 n\u00f3 y\u00ean l\u1eb7ng l\u1eafng nghe. C\u00f3 l\u1ebd m\u1eb9 \u0111ang ng\u1ee7. Ng\u1ef1c \u00e1o b\u00e0 m\u1edf ra, ph\u00f4 b\u00e0y \u0111\u00f4i v\u00fa x\u1ec7 xanh xao. \u0110\u00e1m con trai c\u1ee7a b\u00e0 l\u1eb7ng y\u00ean nh\u00ecn b\u00e0, v\u00e0 ch\u00fang c\u0169ng \u0111ang ch\u1edd, ch\u1edd \u0111\u00eam ph\u1ee7 xu\u1ed1ng ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i.<\/p>\n
\u201cM\u00f9a \u0111\u00f4ng gay g\u1eaft,\u201d ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00f3i, xoa hai tay ph\u00eda tr\u00ean b\u1ebfp l\u00f2. \u201cNh\u01b0ng ch\u1eafc r\u1ed3i m\u00f9a xu\u00e2n s\u1ebd \u1ea5m \u00e1p…\u201d<\/p>\n
Anh ta c\u1edfi ch\u1ed7 \u00e1o qu\u1ea7n \u0111\u1eabm tuy\u1ebft. Anh v\u1eaft l\u00ean chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u00ean b\u1ebfp l\u1eeda cho kh\u00f4. Anh c\u1edfi \u0111\u00f4i gi\u1ea7y b\u1ed1t, r\u1ed3i c\u1edfi b\u00ed t\u1ea5t. M\u00f9i \u00e1o qu\u1ea7n \u01b0\u1edbt tr\u00e0n ng\u1eadp c\u0103n nh\u00e0.<\/p>\n
(Anh ta \u0111\u00e3 l\u1ea5y h\u1ebft m\u1ecdi th\u1ee9 trong tr\u00e1i tim m\u1eb9 anh ta, anh ta \u0111\u00e3 u\u1ed1ng c\u1ea1n s\u1eefa c\u1ee7a b\u00e0 b\u1eb1ng c\u00e1i mi\u1ec7ng ham h\u1ed1, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd anh ta gi\u1ea3 b\u1ed9 ng\u1ee7 say…)<\/p>\n
\u201cC\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00f4 nhi vi\u1ec7n,\u201d gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng.<\/p>\n
\u201cTao th\u00edch tr\u01b0\u1eddng Noviciat h\u01a1n,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette \u0111\u00e1p l\u1eddi. \u201cCh\u1ed7 \u1ea5y kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u00f3ng ti\u1ec1n m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f2n d\u1ea1y ch\u00fang n\u00f3 c\u00e1ch c\u01b0 x\u1eed.\u201d<\/p>\n
\u201cNh\u01b0ng con kh\u00f4ng hi\u1ec3u ng\u01b0\u1eddi ta c\u1ee9 b\u1eaft tr\u1ebb con ph\u1ea3i \u0111i h\u1ecdc \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec,\u201d gi\u1ecdng ng\u01b0\u1eddi cha l\u1ea9m b\u1ea9m trong b\u1ed9 r\u00e2u r\u1eadm.<\/p>\n
\u201cThi\u1ec7t t\u00ecnh! \u0110\u00e0n \u00f4ng kh\u00f4ng hi\u1ec3u bi\u1ebft g\u00ec v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i v\u00e0 bu\u00f4ng m\u1ed9t ti\u1ebfng th\u1edf d\u00e0i. \u201cNh\u01b0ng b\u00e0 ngo\u1ea1i \u00e0,\u201d gi\u1ecdng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng ti\u1ebfp t\u1ee5c v\u1ecdng ra t\u1eeb g\u00f3c b\u1ebfp s\u00e2u hun h\u00fat, khi nh\u1eefng ng\u1ecdn l\u1eeda nh\u1ea5p nh\u00e1y t\u1eeb b\u1ebfp l\u00f2 (v\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i b\u00ean c\u1eeda s\u1ed5 nh\u00ecn ra kho\u1ea3ng ho\u00e0ng h\u00f4n v\u1edbi v\u1ebb nh\u00e0m ch\u00e1n, hai b\u00e0n tay n\u1eafm l\u1ea5y nhau \u1edf sau l\u01b0ng), \u201cB\u00e0 ngo\u1ea1i \u00e0, con hi\u1ec3u \u0111\u1eddi nhi\u1ec1u h\u01a1n b\u00e0 ngo\u1ea1i, con bi\u1ebft t\u01b0\u01a1ng lai l\u0169 tr\u1ebb s\u1ebd \u0111i v\u1ec1 \u0111\u00e2u!\u201d<\/p>\n
\u201c\u0110i v\u1ec1 v\u1edbi Ch\u00faa!\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette \u0111\u00e1p l\u1eddi.<\/p>\n
M\u1eb9 n\u00f3 b\u1ebf n\u00f3 l\u00ean. B\u00e2y gi\u1edd b\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 n\u00f3 b\u1eb1ng th\u00e2n th\u1ec3 m\u1ecfng manh c\u1ee7a b\u00e0, \u0111\u1ee1 l\u1ea5y \u0111\u1ea7u n\u00f3 \u0111\u1ec3 n\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0103n u\u1ed1ng trong an b\u00ecnh, nh\u01b0ng c\u00e1i b\u00f3ng l\u00f9 l\u00f9 c\u1ee7a b\u00e0 ngo\u1ea1i v\u1eabn kh\u00f4ng th\u00f4i canh ch\u1eebng, th\u1eadt g\u1ea7n, b\u1ecb cu\u1ed1n h\u00fat b\u1edfi th\u1ee9 b\u1ed5n ph\u1eadn kh\u00e1c th\u01b0\u1eddng n\u00e0o \u0111\u00f3 nh\u1eb1m t\u00ecm cho ra nh\u1eefng g\u00ec \u0111ang x\u1ea3y ra trong nh\u1eefng ph\u1ea7n \u1ea9n gi\u1ea5u c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi n\u00f3, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng ng\u1eaft qu\u00e3ng b\u1eefa \u0103n nh\u1ea1t nh\u1ebdo n\u00f3 \u0111ang th\u1ea9m nh\u1eadp trong m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1. (N\u00f3 \u0111ang h\u00fat c\u1ea1n m\u1eb9 n\u00f3, n\u00f3 u\u1ed1ng s\u1ea1ch m\u1ecdi th\u1ee9 trong ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 n\u00f3!) M\u1eb9 n\u00f3 kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec, kh\u00f4ng c\u00f2n tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111i\u1ec1u g\u00ec, tr\u1ea7m l\u1eb7ng, s\u00e2u l\u1eafng, ngay c\u1ea3 nh\u01b0 \u0111\u00e3 tr\u1ed1n m\u1ea5t. N\u00f3 \u1edf \u0111\u00f3, nh\u01b0ng b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u00e3 qu\u00ean n\u00f3. N\u00f3 kh\u00f4ng g\u1ee3i m\u1ed9t ti\u1ebfng vang n\u00e0o n\u01a1i b\u00e0, d\u00f9 l\u00e0 c\u1ee7a ni\u1ec1m vui hay c\u1ee7a n\u1ed7i kh\u00e1t khao. N\u00f3 chu\u1ed3i v\u00e0o trong b\u00e0 v\u00e0 n\u1eb1m \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ch\u00fat hy v\u1ecdng.<\/p>\n
\u201c\u0110\u1ee9a nh\u1ecf \u0111\u00f3 th\u1ea5y m\u1ecdi chuy\u1ec7n,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i, \u201cm\u00ecnh kh\u00f4ng gi\u1ea5u n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u g\u00ec.\u201d (M\u00ecnh n\u00ean \u0111\u1eb7t t\u00ean n\u00f3 l\u00e0 g\u00ec \u0111\u00e2y? David? Joseph? \u0110\u00e3 c\u00f3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u Joseph trong nh\u1eefng th\u1ebf h\u1ec7 v\u1eeba qua. H\u1ecd l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng y\u1ebfu \u0111u\u1ed1i! Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u00ean Emmanuel lu\u00f4n lu\u00f4n m\u1ea1nh m\u1ebd, h\u1ecd ch\u0103m s\u00f3c t\u1ed1t \u0111\u1ea5t \u0111ai c\u1ee7a h\u1ecd.)<\/p>\n
\u201cV\u1eady m\u00ecnh \u0111\u1eb7t t\u00ean cho n\u00f3 l\u00e0 Emmanuel.\u201d<\/p>\n
M\u1eb9 n\u00f3 l\u1eafng nghe m\u1ed9t c\u00e1ch nghi\u00eam trang. \u0110\u00f4i khi b\u00e0 ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u l\u00ean trong ng\u1ea1c nhi\u00ean, m\u00f4i run run, v\u00e0 c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 b\u00e0 mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3, nh\u01b0ng b\u00e0 kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec. Ch\u00fang nghe \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng b\u00e0 th\u1edf d\u00e0i, r\u1ed3i \u0111i ng\u1ee7.<\/p>\n
\u201cM\u00ecnh ph\u1ea3i t\u00ednh xem khi n\u00e0o th\u00ec \u0111em n\u00f3 \u0111i r\u1eeda t\u1ed9i,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00f3i.<\/p>\n
\u00d4ng b\u1ed1 b\u00e0n n\u00ean ch\u1edd t\u1edbi m\u00f9a xu\u00e2n. \u201cM\u00f9a xu\u00e2n l\u00e0 th\u1eddi gian t\u1ed1t cho vi\u1ec7c r\u1eeda t\u1ed9i,\u201d \u00f4ng n\u00f3i.<\/p>\n
\u201cCh\u1ee7 nh\u1eadt t\u1edbi,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i. \u201cTao s\u1ebd b\u1ebf n\u00f3 \u0111i r\u1eeda t\u1ed9i.\u201d<\/p>\n
Ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 c\u00fai \u0111\u1ea7u.<\/p>\n
\u201cV\u1ee3 con ngh\u0129 Ch\u1ee7 nh\u1eadt c\u0169ng t\u1ed1t,\u201d ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00f3i.<\/p>\n
B\u00e0 ng\u1ed3i \u0111\u00f3, trong chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u00e0nh, uy nghi v\u00e0 m\u00e3n nguy\u1ec7n, v\u00e0 b\u00f3ng t\u1ed1i lan d\u1ea7n t\u1eebng ch\u00fat m\u1ed9t tr\u00ean \u0111\u1ed3i, ph\u1ee7 k\u00edn d\u1ea7n khu r\u1eebng tuy\u1ebft tr\u1eafng v\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng v\u1eafng l\u1eb7ng. (T\u1ee5i bay n\u00ean c\u1ea3m \u01a1n tao \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh chuy\u1ec7n n\u00e0y gi\u00f9m t\u1ee5i bay, ng\u1ed3i trong l\u00f2ng chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u00e0nh, b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette ng\u1eabm ngh\u0129.)<\/p>\n
Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng ng\u00e1p b\u00ean b\u1ebfp l\u1eeda. B\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00e9m cho anh ta c\u00e1i li\u1ebfc x\u00e9o tr\u00f4i tu\u1ed9t. Kh\u00f4ng, tao s\u1ebd kh\u00f4ng nh\u1ea5c m\u1ed9t ng\u00f3n tay \u0111\u1ec3 ph\u1ee5c v\u1ee5 \u0111\u1ee9a \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1ea5y, b\u00e0 ngh\u0129 th\u1ea7m. N\u00f3 ngh\u0129 m\u00ecnh s\u1ebd l\u00e0m nh\u01b0 con g\u00e1i m\u00ecnh v\u1eabn l\u00e0m; nh\u01b0ng m\u00ecnh s\u1ebd kh\u00f4ng b\u01b0ng ch\u00e9n n\u01b0\u1edbc n\u00f3ng l\u1ea1i cho n\u00f3, hay gi\u1eb7t gi\u0169 \u00e1o qu\u1ea7n cho n\u00f3. Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng, m\u00ecnh s\u1ebd kh\u00f4ng r\u1eddi chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u00e0nh c\u1ee7a m\u00ecnh. N\u00f3 mong \u0111\u1ee3i m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111\u1ebfn h\u1ea7u h\u1ea1 n\u00f3. Nh\u01b0ng m\u00ecnh s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ee9ng l\u00ean \u0111\u00e2u.<\/p>\n
Nh\u01b0ng v\u1eadt g\u00ec \u0111\u00f3 nh\u00fac nh\u00edch b\u00ean d\u01b0\u1edbi c\u00e1i m\u1ecfm nh\u1ecdn c\u1ee7a chi\u1ebfc gi\u1ea7y b\u1ed1t c\u1ee7a b\u00e0, v\u1eadt g\u00ec \u0111\u00f3 v\u00f4 h\u00ecnh d\u1ea1ng m\u00e0 b\u00e0 \u0111ang c\u1ed1 \u0111\u1ea9y n\u00f3 \u0111i. L\u1ea1y Ch\u00faa t\u00f4i! m\u1ed9t con chu\u1ed9t nh\u1eaft, m\u1ed9t con s\u00f3c, c\u00f3 con g\u00ec trong \u00e1o m\u00ecnh…<\/p>\n
\u201cTr\u1edf l\u1ea1i tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc v\u00e0 \u0111em th\u1eb1ng B\u1ea3y v\u1ec1 \u0111\u00e2y, tao s\u1ebd tr\u1ecb n\u00f3 c\u00e1i th\u00f3i l\u00eau l\u1ed5ng ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1eddng. X\u1ecf gi\u1ea7y v\u00e0o, m\u00e0y, mau \u0111i. M\u00e0y kh\u00f4ng ra ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c, Jean-R\u00f2m, m\u00e0y ho nhi\u1ec1u qu\u00e1! M\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2u n\u00e3y gi\u1edd? M\u00e0y l\u1ea1i chui d\u01b0\u1edbi g\u1ea7m b\u00e0n \u0111\u1ecdc s\u00e1ch ph\u1ea3i kh\u00f4ng?\u201d<\/p>\n
\u201cCon s\u1ebd \u0111\u1ed1t s\u00e1ch gi\u00f9m m\u1eb9,\u201d gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a \u00f4ng b\u1ed1. \u201cB\u00e0 ngo\u1ea1i \u00e0, con \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi m\u1eb9 l\u00e0 m\u00ecnh kh\u00f4ng mu\u1ed1n s\u00e1ch v\u1edf trong nh\u00e0 n\u00e0y.\u201d<\/p>\n
\u201cTh\u1eb1ng Jean-R\u00f2m c\u00f3 t\u00e0i; Cha X\u1ee9 n\u00f3i v\u1eady,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette \u0111\u00e1p l\u1eddi.<\/p>\n
\u201cN\u00f3 ho lao,\u201d ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00f3i, \u201cn\u00f3 c\u00f3 h\u1ecdc c\u0169ng \u0111\u00e2u \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec? Con kh\u00f4ng hi\u1ec3u n\u1ed5i Cha X\u1ee9 ngh\u0129 n\u00f3 s\u1ebd l\u00e0m g\u00ec – Ch\u1eb3ng l\u00e0m g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi th\u1eb1ng Jean-R\u00f2m n\u1eefa h\u1ebft. M\u1ed9t l\u00e1 ph\u1ed5i c\u1ee7a n\u00f3 \u0111\u00e3 th\u1ed1i r\u1ed3i!\u201d<\/p>\n
M\u1eb9 n\u00f3 l\u1eafng nghe. Ng\u00e0y mai, c\u0169ng v\u00e0o gi\u1edd \u1ea5y, h\u1ecd s\u1ebd l\u1ea1i n\u00f3i h\u1ec7t nh\u1eefng c\u00e2u \u1ea5y, v\u00e0 b\u00e0 c\u0169ng s\u1ebd kh\u1ebd l\u1eafc \u0111\u1ea7u, m\u1ed9t d\u1ea5u hi\u1ec7u ph\u1ea3n kh\u00e1ng tr\u1ea7m l\u1eb7ng nh\u1eb1m b\u00eanh v\u1ef1c Jean-R\u00f2m, nh\u01b0ng r\u1ed3i, c\u0169ng nh\u01b0 h\u00f4m nay, b\u00e0 s\u1ebd ch\u1ec9 l\u1eafng nghe, kh\u00f4ng n\u00f3i m\u1ed9t l\u1eddi, c\u00f3 l\u1ebd c\u1ea3m th\u1ea5y ng\u1ea1c nhi\u00ean r\u1eb1ng \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u00f3 th\u1ec3 l\u1eadp l\u1ea1i ch\u00ednh n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c, v\u00e0 b\u00e0 s\u1ebd l\u1ea1i ngh\u0129: \u201c\u0110\u00eam s\u1ebd d\u00e0i \u0111\u1ebfn bao l\u00e2u.\u201d M\u1ed9t s\u1ee3i t\u00f3c v\u01b0\u1edbng v\u00e0o l\u00f4ng m\u00e0y; b\u00e0 \u0111\u00e3 nh\u1eafm m\u1eaft, v\u00e0 gi\u1edd \u0111\u00e2y b\u00e0 c\u00fai xu\u1ed1ng \u0111\u1ee9a con \u00fat, n\u00e9t m\u0103t b\u00e0 u u\u1ea9n v\u00e0 ng\u1ea7y ng\u1eadt gi\u1ea5c ng\u1ee7.<\/p>\n
\u0110\u1ee9ng tr\u00ean m\u1ed9t ch\u00e2n, cu\u1ed1n s\u00e1ch trong tay, Jean-R\u00f2m \u0111\u0103m \u0111\u0103m nh\u00ecn \u0111\u1ee9a b\u00e9 s\u01a1 sinh b\u1eb1ng c\u00e1i nh\u00ecn \u1ea9m \u01b0\u1edbt. \u201c\u0110\u1ee9a n\u00e0o \u0111\u00e2y?\u201d n\u00f3 h\u1ecfi, kh\u00f4ng ch\u00fat quan t\u00e2m. Kh\u00f4ng ch\u1edd c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi, n\u00f3 ho, h\u1eaft h\u01a1i, v\u00e0 bi\u1ebfn \u0111i ph\u00eda sau cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n
\u201cB\u00e0 tr\u00f4ng th\u1ea5y ch\u00e1u \u0111\u1ea5y, Jean-R\u00f2m \u1ea1,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00f3i. \u201cM\u00e0y ngh\u0129 l\u00e0 m\u00e0y tr\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c, nh\u01b0ng tao v\u1eabn tr\u00f4ng th\u1ea5y m\u00e0y \u0111\u1ea5y.\u201d<\/p>\n
\u201cB\u00e0 ch\u1ea3 nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u00e1u \u0111\u00e2u. Khi ch\u00e1u \u0111\u1ecdc s\u00e1ch th\u00ec kh\u00f4ng ai tr\u00f4ng th\u1ea5y ch\u00e1u \u0111\u01b0\u1ee3c,\u201d Jean-R\u00f2m n\u00f3i.<\/p>\n
\u201cLi\u1ec7u h\u1ed3n \u0111\u1ea5y; tao s\u1eafp b\u1eaft m\u00e0y u\u1ed1ng si-r\u00f4 c\u1ee7a m\u00e0y \u0111\u1ea5y,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00f3i.<\/p>\n
\u201cCh\u00e1u kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf \u0111\u00e2y,\u201d Jean-R\u00f2m \u0111\u00e1p l\u1eddi. \u201cCh\u00e1u \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i.\u201d<\/p>\n
\u201cC\u00f3 th\u1ec3 m\u00e0y \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i,\u201d l\u00e0 c\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi c\u1ee7a b\u00e0 ngo\u1ea1i, \u201cnh\u01b0ng tao th\u00ec c\u00f2n s\u1ed1ng, m\u00e0 ng\u00e0y n\u00e0o tao c\u00f2n s\u1ed1ng ng\u00e0y \u1ea5y m\u00e0y v\u1eabn ph\u1ea3i u\u1ed1ng thu\u1ed1c si-r\u00f4 c\u1ee7a m\u00e0y.\u201d<\/p>\n
\u201cNh\u01b0ng m\u00e0 thu\u1ed1c men l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i g\u00ec ch\u1ee9?\u201d ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng h\u1ecfi. B\u00e0 c\u1ee5 \u0111\u1ecbnh bu\u00f4ng ra m\u1ed9t c\u00e2u r\u1ee7a m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111ang ng\u1ed3i b\u00ean b\u1ebfp l\u00f2 ch\u1edd \u0111\u1ee3i; anh ta nh\u00fan vai, c\u1ea3m nh\u1eadn tr\u01b0\u1edbc c\u00fa va ch\u1ea1m th\u00fa v\u1ecb c\u1ee7a s\u1ef1 s\u1ec9 nh\u1ee5c. Nh\u01b0ng b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette, m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi khinh m\u1ea1n trong chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u00e0nh, ch\u1ecdn \u0111\u1ec3 gi\u1eef im l\u1eb7ng \u2013 kh\u00f4ng \u0111\u00e2u, l\u1ea7n n\u00e0y b\u00e0 s\u1ebd kh\u00f4ng th\u00e8m h\u1edf m\u00f4i, b\u00e0 s\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c t\u1ef1 h\u00e0o v\u00e0 xa c\u00e1ch. \u201cV\u1eady \u0111\u00f3,\u201d xoay v\u1ec1 ph\u00eda b\u1ebfp l\u00f2 n\u01a1i l\u1eeda \u0111\u00e3 t\u00e0n, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00f3i, \u201cb\u00e0 n\u00f3i \u0111\u00fang, ngo\u1ea1i \u00e0, ch\u00fang n\u00f3 c\u0169ng n\u00ean \u0111i h\u1ecdc v\u00e0o m\u00f9a \u0111\u00f4ng…\u201d<\/p>\n
B\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette, n\u00f3i b\u1eb1ng gi\u1ecdng ng\u1eaft qu\u00e3ng, \u0111\u1ea7y khinh mi\u1ec7t, r\u1eb1ng b\u00e0 \u0111\u00e3 tr\u1ea3i qua nh\u1eefng m\u00f9a \u0111\u00f4ng kh\u1eafc nghi\u1ec7t h\u01a1n b\u1ea5t c\u1ee9 m\u00f9a \u0111\u00f4ng n\u00e0o m\u00e0 ch\u00fang \u0111\u00e3 tr\u1ea3i qua, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng, qu\u1ea5n quanh m\u00ecnh \u00e1o kh\u0103n c\u1ed3ng k\u1ec1nh trong b\u00f3ng t\u1ed1i, b\u1ed7ng d\u01b0ng nh\u1eadn ra c\u00e1i c\u1ea3m gi\u00e1c h\u1ed5 th\u1eb9n quen thu\u1ed9c th\u01b0\u1eddng nh\u1eadt m\u00e0 ch\u1ec9 s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0y m\u1edbi g\u1ee3i l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c n\u01a1i anh ta. \u201cNh\u1eefng m\u00f9a \u0111\u00f4ng \u0111en t\u1ed1i nh\u01b0 s\u1ef1 ch\u1ebft,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i ti\u1ebfp, v\u1edbi s\u1ef1 khinh mi\u1ec7t th\u00e2n th\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng, li\u1ebfc anh ta qua kh\u00f3e nh\u00ecn m\u1ed9t con m\u1eaft. \u201c\u1ed2, \u0111\u00e2y ch\u1eb3ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u00f9a \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 g\u1eb7p…\u201d<\/p>\n
\u201cV\u00e2ng, \u0111\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t bu\u1ed5i t\u1ed1i u \u00e1m,\u201d ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u00ecnh lu\u1eadn b\u1eb1ng gi\u1ecdng u\u1ec3 o\u1ea3i. V\u1edbi nh\u1eefng m\u00f3ng tay vi\u1ec1n \u0111\u1ea5t, Jean-R\u00f2m kh\u00e9o l\u00e9o l\u1eadt nh\u1eefng trang s\u00e1ch. H\u1ea1nh ph\u00fac nh\u01b0 v\u1ecb ho\u00e0ng t\u1eed trong nh\u1eefng \u00e1o qu\u1ea7n t\u1ea3 t\u01a1i, n\u00f3 h\u1ed1i h\u1ea3 \u0111\u1ecdc cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/p>\n
\u201cTr\u1eddi \u01a1i, bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi qu\u00e1,\u201d n\u00f3 bu\u1ed9t mi\u1ec7ng bu\u00f4ng ra m\u1ed9t tr\u00e0ng c\u01b0\u1eddi hoang d\u1ea1i.<\/p>\n
\u201cN\u1ebfu b\u1ed1 m\u00e0 l\u00e0 con th\u00ec b\u1ed1 s\u1ebd kh\u00f4ng c\u01b0\u1eddi \u0111\u00e2u,\u201d ng\u01b0\u1eddi cha n\u00f3i. \u201cB\u1ed1 c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ea5y cu\u1ed1n s\u00e1ch \u1ea5y c\u1ee7a con.\u201d<\/p>\n
Jean-R\u00f2m l\u1eafc \u0111\u1ea7u, ph\u00f4 ra h\u00e0ng l\u00f4ng m\u00e0y nh\u1ea1t d\u01b0\u1edbi m\u00e1i t\u00f3c. \u201cMu\u1ed9n r\u1ed3i, con \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc h\u1ebft m\u1ecdi trang. B\u1ed1 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ed1t nh\u1eefng trang con \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft v\u00e0o \u0111\u00e2y!\u201d<\/p>\n
L\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng nh\u01b0\u1edbng con m\u1eaft, n\u00e9m c\u00e1i nh\u00ecn u \u00e1m v\u1ec1 ph\u00eda ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 v\u00e0 \u0111\u1ee9a con. R\u1ed3i anh ta qu\u00ean h\u1ecd ngay l\u1eadp t\u1ee9c. Anh nh\u00ecn t\u00f4 n\u01b0\u1edbc b\u1ea9n tr\u00ean b\u1ebfp l\u00f2. C\u00e0ng l\u00fac anh ta c\u00e0ng th\u1ea5y b\u1ecb si\u1ebft ch\u1eb7t trong chi\u1ebfc \u00e1o gi-l\u00ea.<\/p>\n
\u201cTrong n\u00e0y ng\u1ed9p th\u1edf qu\u00e1,\u201d anh ta n\u00f3i.<\/p>\n
M\u1ed9t c\u00fac \u00e1o ch\u1ee3t bung ra kh\u1ecfi c\u1ed5 chi\u1ebfc \u00e1o s\u01a1 mi anh ta m\u1eb7c. \u201cTao s\u1ebd kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e2u c\u00e1i c\u00fac \u00e1o \u0111\u00f3 \u0111\u00e2u,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i.<\/p>\n
\u201cB\u00e0 ngo\u1ea1i bi\u1ebft m\u00ecnh s\u1ebd kh\u00e2u m\u00e0,\u201d ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u00e1p l\u1eddi, \u201cl\u00fac n\u00e0o c\u0169ng l\u00e0 b\u00e0 ngo\u1ea1i m\u00e0.\u201d<\/p>\n
\u201cJean-R\u00f2m,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00f3i, ng\u1ea9ng \u0111\u1ea7u h\u00e3nh di\u1ec7n nh\u00ecn th\u1eb1ng ch\u00e1u ngo\u1ea1i, \u201cnghe \u0111\u00e2y, Noviciat… \u1ede \u0111\u00f3 c\u00f3 ch\u1ea9n y vi\u1ec7n, ph\u00f2ng ng\u1ee7 \u1ea5m \u00e1p… Ch\u00e1u s\u1ebd th\u00edch…\u201d<\/p>\n
\u201c\u00d4 b\u00e0 ngo\u1ea1i \u00e0,\u201d Jean-R\u00f2m \u0111\u00e1p l\u1eddi t\u1eeb ph\u00eda sau cu\u1ed1n s\u00e1ch, \u201ch\u00e3y \u0111\u1ec3 ch\u00e1u y\u00ean \u1ed5n \u0111\u1ecdc s\u00e1ch v\u00e0 y\u00ean \u1ed5n ho, b\u1edfi v\u00ec ch\u00e1u th\u00edch.\u201d<\/p>\n
Jean-R\u00f2m l\u1ea1i ho. L\u1ea1y Ch\u00faa, \u0111\u00e3 qu\u00e1! N\u00f3 h\u1eaft h\u01a1i, n\u00f3 c\u01b0\u1eddi, n\u00f3 ch\u00f9i m\u0169i b\u1eb1ng tay \u00e1o lem lu\u1ed1c.<\/p>\n
\u201cB\u00e0 ngo\u1ea1i \u00e0,\u201d n\u00f3 n\u00f3i, \u201cCh\u00e1u thu\u1ed9c l\u00f2ng cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y lu\u00f4n r\u1ed3i.\u201d<\/p>\n
\u201cT\u00f4i s\u1ebd d\u1ea7n n\u00f3 m\u1ed9t tr\u1eadn, c\u00e1i th\u1eb1ng Jean-R\u00f2m c\u1ee7a b\u00e0 ngo\u1ea1i n\u00e0y,\u201d ng\u01b0\u1eddi cha n\u00f3i.<\/p>\n
\u201cL\u1ea1i \u0111\u00e2y v\u1edbi b\u00e0,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette n\u00f3i v\u1edbi Jean-R\u00f2m. \u201c\u1ede c\u1ea1nh b\u00e0 kh\u00f4ng ai d\u00e1m l\u00e0m g\u00ec ch\u00e1u h\u1ebft.\u201d<\/p>\n
Jean-R\u00f2m g\u00e3i m\u0169i, r\u1ed3i g\u00e3i tai.<\/p>\n
\u201cChuy\u1ec7n g\u00ec n\u1eefa \u0111\u00e2y,\u201d b\u00e0 ngo\u1ea1i Antoinette h\u1ecfi.<\/p>\n
\u201cKh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec h\u1ebft,\u201d Jean-R\u00f2m tr\u1ea3 l\u1eddi. B\u00e0 k\u00e9o th\u1eb1ng b\u00e9 r\u00e1ch b\u01b0\u01a1m l\u1ea1i s\u00e1t ng\u01b0\u1eddi, v\u00e9n m\u1edb t\u00f3c b\u00f9m x\u00f9m tr\u00ean tr\u00e1n n\u00f3 qua m\u1ed9t b\u00ean, v\u00e0 kh\u00e1m ph\u00e1 c\u00e1i \u0111i\u1ec1u ch\u1eb3ng khi\u1ebfn ai ng\u1ea1c nhi\u00ean.<\/p>\n
\u201cL\u1ea1y Ch\u00faa t\u00f4i, \u0111\u1ea7u n\u00f3 l\u1ea1i \u0111\u1ea7y nh\u1eefng ch\u1ea5y r\u1ed3i!\u201d<\/p>\n