{"id":47331,"date":"2017-09-12T00:01:00","date_gmt":"2017-09-12T00:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=47331"},"modified":"2022-02-26T11:11:01","modified_gmt":"2022-02-26T11:11:01","slug":"dianas-tree","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/47331\/dianas-tree","title":{"rendered":"Diana’s Tree"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\n

Alejandra Pizarnik <\/strong>(1936-1972) xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1eadp Diana\u2019s Tree <\/em>n\u0103m 1962. L\u00e0 t\u1eadp th\u01a1 th\u1ee9 t\u01b0, Diana\u2019s Tree <\/em>\u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i v\u00e0 t\u1ea1o ra m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed m\u1edbi cho b\u00e0, v\u1edbi nh\u1eefng l\u1eddi th\u01a1 m\u1ecfng manh thi v\u1ecb nh\u1ea5t b\u00e0 ch\u01b0a t\u1eebng vi\u1ebft nh\u01b0 th\u1ebf tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. T\u1eadp th\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n v\u1edbi b\u00e0i gi\u1edbi thi\u1ec7u c\u1ee7a Octavio Paz. Nh\u00e0 th\u01a1 s\u1ed1ng th\u00eam 10 n\u0103m sau khi t\u1eadp th\u01a1 n\u00e0y ra \u0111\u1eddi. Khi b\u00e0 t\u1ef1 t\u1eed, v\u00e0o tu\u1ed5i ba m\u01b0\u01a1i s\u00e1u, c\u00e1c nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh th\u1eddi \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u so s\u00e1nh b\u00e0 v\u1edbi Sylvia Plath, v\u00e0 \u0111\u1eb7t quan h\u1ec7 t\u1eeb s\u1ef1 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng th\u01a1 v\u0103n c\u1ee7a b\u00e0 v\u1edbi Arthur Rimbaud v\u00e0 Paul Celan.<\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 
 
1.<\/strong><\/em><\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh \u0111\u1ebfn b\u00ecnh minh
\u0111\u1eb7t th\u00e2n th\u1ec3 c\u00f9ng chi\u1ec1u \u00e1nh s\u00e1ng
c\u1ea5t kh\u00fac s\u1ea7u t\u1ebb c\u1ee7a k\u1ebb v\u00e0o \u0111\u1eddi<\/p>\n

 <\/p>\n

2.<\/strong><\/em><\/p>\n

V\u00e0i phi\u00ean b\u1ea3n kh\u1ea3 thi:
m\u1ed9t l\u1ed7 s\u00e2u, m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng run r\u1ea9y…<\/p>\n

 <\/p>\n

3.<\/strong><\/em><\/p>\n

ch\u1ec9 l\u00e0 c\u01a1n kh\u00e1t
s\u1ef1 im l\u1eb7ng
kh\u00f4ng m\u1ed9t giao ch\u1ea1m<\/p>\n

h\u00e3y \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn t\u00f4i, n\u00e0y ng\u01b0\u1eddi y\u00eau d\u1ea5u
\u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 l\u1eb7ng c\u00e2m trong sa m\u1ea1c
k\u1ebb l\u1eef h\u00e0nh v\u1edbi chi\u1ebfc ly r\u1ed7ng
b\u00f3ng c\u1ee7a chi\u1ebfc b\u00f3ng.<\/p>\n

 <\/p>\n

4.<\/strong><\/em><\/p>\n

R\u1ed3i \u0111\u00e2y:
ai s\u1ebd ng\u01b0ng tay \u0111\u00e0o b\u1edbi v\u1ebft t\u00edch ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i
\u0111\u00e3 ch\u00ecm v\u00e0o l\u00e3ng qu\u00ean?
Gi\u00f3 s\u1ebd tr\u1ea3 gi\u00e1. M\u01b0a s\u1ebd tr\u1ea3 gi\u00e1.
C\u1ea3 c\u01a1n bu\u1ed1t l\u1ea1nh. V\u00e0 s\u1ea5m ch\u1edbp n\u1eefa.<\/p>\n

 <\/p>\n

5.<\/strong><\/em><\/p>\n

ch\u1ec9 v\u00ec m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc s\u1ed1ng ng\u1eafn ng\u1ee7i
m\u1ed9t l\u1ea7n duy nh\u1ea5t m\u1edf m\u1eaft
m\u1ed9t ph\u00fat nh\u1eadn ra b\u00f4ng hoa tr\u00ed tu\u1ec7
v\u0169 \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a ch\u1eef ngh\u0129a trong mi\u1ec7ng ng\u01b0\u1eddi c\u00e2m<\/p>\n

 <\/p>\n

6.<\/strong><\/em><\/p>\n

n\u00e0ng tho\u00e1t y trong thi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng k\u00fd \u1ee9c
kh\u00f4ng m\u1ea3y may bi\u1ebft g\u00ec v\u1ec1 \u0111\u1ecbnh m\u1ec7nh t\u00e0n b\u1ea1o
c\u1ee7a vi\u1ec5n c\u1ea3nh tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft
l\u00e0m sao nh\u1eadn di\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ean g\u1ecdi c\u1ee7a nh\u1eefng g\u00ec
kh\u00f4ng hi\u1ec7n h\u1eefu.<\/p>\n

 <\/p>\n

7.<\/strong><\/em><\/p>\n

N\u00e0ng l\u01b0\u1edbt nh\u1eb9 nh\u01b0 m\u00e2y, \u00e1o xi\u00eam n\u00e0ng b\u1ed1c ch\u00e1y,
t\u1eeb ng\u00f4i sao \u0111\u1ebfn ng\u00f4i sao,
b\u00f3ng nh\u1eadp v\u00e0o b\u00f3ng.
N\u00e0ng ra \u0111i
xa x\u00f4i v\u00e0o c\u00e1i ch\u1ebft,
m\u1ed9t d\u1ea1 th\u1ee7y chung c\u00f9ng c\u01a1n gi\u00f3.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

* H\u00f2a B\u00ecnh chuy\u1ec3n ng\u1eef (Ph\u1ea7n \u0111\u1ea7u c\u1ee7a t\u1eadp th\u01a1 Diana\u2019s Tree<\/em>) \u2013 Th\u01b0\u01a1ng t\u1eb7ng ng\u01b0\u1eddi em g\u00e1i y\u00eau qu\u00fd v\u00e0 cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh theo gi\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh \u0111\u1ebfn b\u00ecnh minh
\n\u0111\u1eb7t th\u00e2n th\u1ec3 c\u00f9ng chi\u1ec1u \u00e1nh s\u00e1ng
\nc\u1ea5t kh\u00fac s\u1ea7u t\u1ebb c\u1ee7a k\u1ebb v\u00e0o \u0111\u1eddi<\/p>\n","protected":false},"author":2055,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-47331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2055"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47331"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47333,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47331\/revisions\/47333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}