{"id":3626,"date":"2009-01-29T01:05:35","date_gmt":"2009-01-29T01:05:35","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/3626"},"modified":"2022-02-27T12:15:58","modified_gmt":"2022-02-27T12:15:58","slug":"tho-da-di-roi-nha-van-john-updike-vua-qua-doi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/3626\/tho-da-di-roi-nha-van-john-updike-vua-qua-doi","title":{"rendered":"Th\u1ecf \u0111ã \u0111i r\u1ed3i: nhà v\u0103n John Updike v\u1eeba qua \u0111\u1eddi*"},"content":{"rendered":"
\n

(*T\u1ef1a c\u1ee7a b\u1ea3n tin l\u1ea5y \u00fd t\u1eeb nh\u1eefng nhan \u0111\u1ec1 ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ee7a John Updike. Nh\u00e0 v\u0103n c\u00f3 m\u1ed9t lo\u1ea1t truy\u1ec7n g\u1ed3m n\u0103m t\u00e1c ph\u1ea9m c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 d\u00f9ng ch\u1eef Th\u1ecf l\u00e0 t\u00ean g\u1ecdi nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh, Rabbit Angstrom: \u201cRabbit, Run,\u201d \u201cRabbit, Redux,\u201d \u201c Rabbit Is Rich,\u201d \u201cRabbit At Rest,\u201d v\u00e0 \u201cRabbit, Remember.\u201d C\u1ea3 hai quy\u1ec3n \u201cRabbit Is Rich\u201d v\u00e0 \u201cRabbit at Rest\u201d \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng Pulitzer.)<\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"john<\/a> John Updike, nh\u00e0 v\u0103n h\u00e0ng \u0111\u1ea7u trong th\u1ebf h\u1ec7 c\u1ee7a \u00f4ng, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 tu\u1ea7n t\u1ef1 ghi l\u1ea1i nh\u1eefng bi k\u1ecbch h\u1eb1ng ng\u00e0y c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 s\u1ed1ng \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 nh\u1ecf b\u1eb1ng l\u1eddi v\u0103n l\u01b0u lo\u00e1t v\u00e0 s\u1ed1ng \u0111\u1ed9ng, v\u1edbi c\u00e1i nh\u00ecn \u0111\u1ea7y h\u00f3m h\u1ec9nh v\u00e0 r\u1ea5t ch\u00e2n th\u1eadt v\u1ec1 t\u00ecnh d\u1ee5c, \u0111\u00e3 qua \u0111\u1eddi ng\u00e0y th\u1ee9 Ba 27 th\u00e1ng Gi\u00eang v\u00ec ch\u1ee9ng b\u1ec7nh ung th\u01b0 ph\u1ed5i. \u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c 76 tu\u1ed5i.<\/p>\n

\u201cV\u00f4 c\u00f9ng th\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfc, ch\u00fang t\u00f4i b\u00e1o tin John Updike \u0111\u00e3 qua \u0111\u1eddi s\u00e1ng h\u00f4m nay,\u201d \u00f4ng Nicholas Latimer, ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Alfred A. Knopf, m\u1ed9t \u0111\u01a1n v\u1ecb c\u1ee7a Random House, \u0111\u00e3 n\u00f3i. \u201c\u00d4ng l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng nh\u00e0 v\u0103n t\u00e0i gi\u1ecfi nh\u1ea5t, v\u00e0 ch\u00fang ta s\u1ebd r\u1ea5t \u0111au bu\u1ed3n khi t\u01b0\u1edfng nh\u1edb \u0111\u1ebfn \u00f4ng.\u201d<\/p>\n

T\u00e1c gi\u1ea3 hai l\u1ea7n \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i Pulitzer n\u00e0y \u0111\u00e3 m\u1ea5t \u1edf m\u1ed9t vi\u1ec7n d\u01b0\u1ee1ng b\u1ec7nh t\u1ea1i Massachusetts, m\u1ed9t ti\u1ec3u bang mi\u1ec1n B\u1eafc M\u1ef9 v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 n\u01a1i \u00f4ng \u0111\u00e3 sinh s\u1ed1ng h\u01a1n n\u1eeda th\u1ebf k\u1ef7. \u00d4ng c\u00f3 s\u1ee9c s\u00e1ng t\u1ea1o r\u1ea5t sung m\u00e3n, \u0111\u1ec3 l\u1ea1i nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m \u1edf c\u00e1c th\u1ec3 lo\u1ea1i nh\u01b0 truy\u1ec7n d\u00e0i, truy\u1ec7n ng\u1eafn, ti\u1ec3u lu\u1eadn v\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh.<\/p>\n

Truy\u1ec7n c\u1ee7a Updike th\u01b0\u1eddng ch\u00fa tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn nh\u1eefng c\u0103ng th\u1eb3ng ng\u1ea5m ng\u1ea7m d\u01b0\u1edbi b\u1ec1 ngo\u00e0i th\u01b0\u1eddng nh\u1eadt \u00eam \u1ea3 c\u1ee7a nh\u1eefng v\u00f9ng ngo\u1ea1i \u00f4 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9, l\u00e0 nh\u1eefng v\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t tri\u1ec3n m\u1ea1nh m\u1ebd trong nh\u1eefng n\u0103m 60 v\u00e0 70 khi s\u1ef1 nghi\u1ec7p v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a \u00f4ng c\u0169ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u1edfi s\u00e1ng. Trong t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean xu\u1ea5t hi\u1ec7n nh\u1eefng g\u1ee3n s\u00f3ng t\u00ecnh d\u1ee5c.<\/p>\n

Trong m\u1ed9t truy\u1ec7n ng\u1eafn \u00f4ng vi\u1ebft t\u1eeb khi c\u00f2n \"updike<\/a> tr\u1ebb, \u201cA&P,\u201d ghi l\u1ea1i nh\u1eefng bi\u1ebfn \u0111\u1ed9ng trong t\u00e2m h\u1ed3n c\u1ee7a m\u1ed9t thanh ni\u00ean m\u1edbi l\u1edbn khi c\u00f3 ba c\u00f4 g\u00e1i tr\u1ebb m\u1eb7c \u00e1o t\u1eafm bikini v\u00e0o trong si\u00eau th\u1ecb A&P n\u01a1i anh ta \u0111ang l\u00e0m vi\u1ec7c.<\/p>\n

\u201cNh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i tr\u1ebb m\u1eb7c bikini tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ec7n,\u201d Updike vi\u1ebft, \u201cc\u00f2n trong kh\u00f4ng kh\u00ed m\u00e1t l\u1ea1nh c\u1ee7a A&P, d\u01b0\u1edbi \u00e1nh \u0111\u00e8n hu\u1ef3nh quang, b\u00ean c\u1ea1nh nh\u1eefng th\u00f9ng h\u00e0ng ch\u1ed3ng ch\u1ea5t l\u00ean nhau, v\u00e0 \u0111\u00f4i b\u00e0n ch\u00e2n tr\u1ea7n c\u1ee7a c\u00f4 b\u01b0\u1edbc l\u00ean tr\u00ean n\u1ec1n nh\u00e0 l\u00f3t nh\u1ef1a c\u00f3 nh\u1eefng h\u00ecnh k\u1ebb \u00f4 nh\u01b0 b\u00e0n c\u1edd xen l\u1eabn hai m\u00e0u xanh l\u00e1 c\u00e2y v\u00e0 m\u00e0u kem l\u1ea1i l\u00e0 chuy\u1ec7n kh\u00e1c.\u201d<\/p>\n

S\u1ef1 ch\u00fa tr\u1ecdng v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 t\u00ecnh d\u1ee5c m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t th\u1eb3ng th\u1eafn c\u1ee7a Updike \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra tr\u01b0\u1edbc khi nh\u1eefng chuy\u1ec3n bi\u1ebfn s\u00e2u \u0111\u1eadm v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a v\u00e0o nh\u1eefng n\u0103m cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a th\u1eadp ni\u00ean s\u00e1u m\u01b0\u01a1i l\u00e0m gi\u1ea3m \u0111i m\u1ee9c \u0111\u1ed9 c\u1ea5m k\u1ef5 v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y. Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0111\u00e3 ph\u1ea3i vi\u1ebft l\u1ea1i nhi\u1ec1u \u0111o\u1ea1n trong quy\u1ec3n ti\u1ec3u thuy\u1ebft th\u1ee9 hai c\u1ee7a \u00f4ng, \u201cRabbit, Run,\u201d (t\u1ea1m d\u1ecbch l\u00e0 Th\u1ecf, Ch\u1ea1y \u0110i) tr\u01b0\u1edbc khi ph\u00e1t h\u00e0nh v\u00ec s\u1ee3 s\u1ebd b\u1ecb ki\u1ec7n v\u1ec1 t\u1ed9i xu\u1ea5t b\u1ea3n d\u00e2m th\u01b0.<\/p>\n

Quy\u1ec3n ti\u1ec3u thuy\u1ebft n\u00e0y \u0111\u00e3 gi\u1edbi thi\u1ec7u nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh Henry \u201cRabbit\u201d Angstrom c\u1ee7a b\u1ed1n quy\u1ec3n truy\u1ec7n d\u00e0i v\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ec3n truy\u1ec7n v\u1eeba trong su\u1ed1t b\u1ed1n th\u1eadp ni\u00ean, \u0111\u00e3 mang \u0111\u1ebfn cho \u00f4ng hai l\u1ea7n \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i Pulitzer v\u0103n h\u1ecdc.<\/p>\n

\u2018M\u1ed8T TRONG NH\u1eeeNG NG\u01af\u1edcI T\u00c0I GI\u1eceI NH\u1ea4T\u2019<\/strong><\/p>\n

Ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n c\u1ee7a Updike c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c khen ng\u1ee3i nhi\u1ec1u nh\u01b0 truy\u1ec7n ng\u1eafn, th\u01a1, v\u00e0 nh\u1eefng b\u00e0i ph\u00ea b\u00ecnh c\u1ee7a \u00f4ng.<\/p>\n

H\u01a1n 800 truy\u1ec7n, ph\u00ea b\u00ecnh, th\u01a1 v\u00e0 ti\u1ec3u lu\u1eadn c\u1ee7a Updike \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n \u1edf \u0111\u1eb7c san The New Yorker<\/i> t\u1eeb n\u0103m 1954 cho \u0111\u1ebfn n\u0103m 2008. R\u1ea5t nhi\u1ec1u \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 M\u1ef9 \u0111\u00e3 g\u1eafn li\u1ec1n t\u00ean tu\u1ed5i c\u1ee7a Updike v\u1edbi t\u1edd \u0111\u1eb7c san n\u00e0y.<\/p>\n

\u201cCho d\u00f9 s\u1ef1 nghi\u1ec7p v\u0103n h\u1ecdc c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0m t\u0103ng th\u00eam danh ti\u1ebfng c\u1ee7a b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111\u1eb7c san n\u00e0o \u2013 r\u00f5 r\u00e0ng \u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng nh\u00e0 v\u0103n t\u00e0i gi\u1ecfi nh\u1ea5t tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi \u2013 \u00f4ng v\u1eabn th\u00edch vi\u1ebft cho t\u1edd tu\u1ea7n san n\u00e0y, \u00f4ng th\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a c\u01a1 c\u1ea5u m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 tham gia t\u1eeb khi \u00f4ng h\u00e3y c\u00f2n r\u1ea5t tr\u1ebb,\u201d David Remnick, T\u1ed5ng Bi\u00ean t\u1eadp c\u1ee7a The New Yorker, nh\u1eadn x\u00e9t.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng l\u00e0, t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn nay, linh h\u1ed3n c\u1ee7a The New Yorker, v\u00e0 kh\u00f3 m\u00e0 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 v\u1eafng m\u1eb7t c\u1ee7a \u00f4ng.\u201d<\/p>\n

William Pritchard, gi\u00e1o s\u01b0 Anh ng\u1eef \u1edf \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Amherst ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 vi\u1ebft bi\u00ean kh\u1ea3o v\u1ec1 Updike v\u00e0 c\u0169ng bi\u1ebft \u00f4ng, nh\u1eadn x\u00e9t Updike n\u1ed5i b\u1eadt v\u00ec v\u0103n t\u00e0i c\u1ee7a \u00f4ng r\u1ea5t \u0111a d\u1ea1ng \u2013 \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft v\u0103n, vi\u1ebft bi\u00ean kh\u1ea3o ph\u00ea b\u00ecnh v\u00e0 c\u1ea3 th\u01a1 n\u1eefa.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng \u0111\u1ee9ng, \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i, ch\u1ed7 cao nh\u1ea5t tr\u00ean c\u01b0\u01a1ng v\u1ecb c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n th\u1ef1c s\u1ef1 s\u1ed1ng b\u1eb1ng ngh\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc,\u201d Pritchard n\u00f3i. \u201cM\u1ed7i ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1eb1ng tr\u00ed th\u00f4ng minh, t\u00ednh kh\u00f4i h\u00e0i h\u00f3m h\u1ec9nh, v\u00e0 l\u00f2ng say m\u00ea.\u201d<\/p>\n

\u2018L\u00c0M T\u1ea4T C\u1ea2 M\u1eccI CHUY\u1ec6N C\u00d3 \u00dd NGH\u0128A\u2019<\/strong><\/p>\n

\"updike<\/a> Sinh ra \u1edf Reading, Pennsylvania, Updike h\u1ecdc v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u1edf \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Havard, n\u01a1i \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u1ed1ng hi\u1ebfn b\u00e0i v\u1edf v\u00e0 v\u1ec1 sau \u00f4ng gia nh\u1eadp ban Bi\u00ean T\u1eadp c\u1ee7a Harvard Lampoon, t\u1edd \u0111\u1eb7c san chuy\u00ean v\u1ec1 ch\u1ec9 tr\u00edch m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f4i h\u00e0i. Sau khi h\u1ecdc \u1edf Oxford m\u1ed9t n\u0103m, Updike v\u1ec1 \u1edf New York v\u00e0 l\u00e0m bi\u00ean t\u1eadp vi\u00ean cho t\u1edd b\u00e1o The New Yorker \u0111\u01b0\u1ee3c hai n\u0103m.<\/p>\n

N\u0103m 1957, \u00f4ng mang gia \u0111\u00ecnh v\u1ec1 Ipswich, Massachusetts, m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 bi\u1ec3n ph\u00eda B\u1eafc c\u1ee7a Boston, v\u00e0 sau \u0111\u00f3 d\u1ecdn v\u1ec1 n\u00f4ng tr\u1ea1i Beverly \u1edf g\u1ea7n \u0111\u00f3.<\/p>\n

Kh\u00f4ng kh\u00ed mi\u1ec1n B\u1eafc M\u1ef9 New England hi\u1ec7n di\u1ec7n trong m\u1ed9t ti\u1ec3u thuy\u1ebft d\u00e0i c\u1ee7a Updike \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 1984 v\u1edbi t\u1ef1a \u0111\u1ec1 The Witches of Eastwick<\/i><\/b> (Nh\u1eefng N\u00e0ng Ph\u00f9 Th\u1ee7y Th\u00e0nh Eastwick<\/i>), n\u00f3i v\u1ec1 ba n\u1eef ph\u00f9 th\u1ee7y \u1edf m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 gi\u1ea3 t\u01b0\u1edfng thu\u1ed9c ti\u1ec3u bang Rhode Island v\u00e0o n\u0103m 1960. C\u00e1c n\u1eef ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p m\u1ea7u sau khi h\u1ecd b\u1ecb ch\u1ed3ng b\u1ecf. R\u1ed3i c\u00f3 m\u1ed9t ng\u00e0y c\u00f3 m\u1ed9t t\u00ean qu\u1ef7 t\u00ean l\u00e0 Darry Van Horne \u0111\u1ebfn th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y v\u00e0 Van Horne \u0111\u00e3 quy\u1ebfn r\u0169 ba n\u1eef ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00e0y c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac. H\u1ecd chia s\u1ebb t\u00ecnh y\u00eau v\u1edbi Van Horne m\u1ed9t c\u00e1ch \u00eam \u0111\u1ec1m cho \u0111\u1ebfn khi Van Horne ph\u1ee5 t\u00ecnh h\u1ecd v\u00e0 c\u01b0\u1edbi m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i r\u1ea5t tr\u1ebb, Jenny. Ba n\u1eef ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00e0y gi\u1ebft t\u00ecnh \u0111\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1eb1ng c\u00e1c d\u00f9ng ph\u00e1p thu\u1eadt c\u1ee7a m\u00ecnh g\u00e2y ung th\u01b0 cho c\u00f4 g\u00e1i tr\u1ebb. Ba n\u1eef ph\u00f9 th\u1ee7y n\u00e0y tr\u1edf n\u00ean nghi ng\u1edd s\u1ef1 s\u00e1ng su\u1ed1t c\u1ee7a h\u1ecd khi Van Horne tr\u1ed1n ra kh\u1ecfi th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh tr\u1ebb tu\u1ed5i kh\u00e1c m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3 l\u00e0 em trai c\u1ee7a Jenny. Tr\u01b0\u1edbc cu\u1ed9c t\u00ecnh tan r\u00e3 n\u00e0y, t\u00ecnh b\u1ea1n c\u1ee7a h\u1ecd b\u1ecb r\u1ea1n n\u1ee9t c\u0169ng nh\u01b0 s\u1ef1 t\u1ef1 tin c\u1ee7a h\u1ecd. Cu\u1ed1i c\u00f9ng, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u ch\u1ecdn m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng l\u00fd t\u01b0\u1edfng theo \u00fd h\u1ecd v\u00e0 r\u1eddi b\u1ecf th\u00e0nh ph\u1ed1. T\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c quay th\u00e0nh phim n\u0103m 1987 r\u1ea5t th\u00e0nh c\u00f4ng v\u1ec1 m\u1eb7t th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u1edbi c\u00e1c t\u00e0i t\u1eed n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u01b0 Jack Nicholson v\u00e0 Cher.<\/p>\n

Trong m\u1ed9t cu\u1ed9c ph\u1ecfng v\u1ea5n v\u1edbi Reuters n\u0103m 2005, \u00f4ng n\u00f3i nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n \u00f4ng tr\u00ean c\u01b0\u01a1ng v\u1ecb nh\u00e0 v\u0103n \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i trong nh\u1eefng n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y khi \u00f4ng xu\u1ea5t b\u1ea3n c\u00e0ng l\u00fac c\u00e0ng nhi\u1ec1u nh\u1eefng bi\u00ean kh\u1ea3o ph\u00ea b\u00ecnh v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt h\u1ed9i h\u1ecda v\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc v\u00e0 ph\u1ea3i c\u1ed1 g\u1eafng r\u1ea5t nhi\u1ec1u tr\u00ean ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n truy\u1ec7n ng\u1eafn. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecfi gi\u1eefa hai b\u1ed9 m\u00f4n ph\u00ea b\u00ecnh h\u1ed9i h\u1ecda v\u00e0 vi\u1ebft truy\u1ec7n ng\u1eafn \u00f4ng th\u00edch b\u1ed9 m\u00f4n n\u00e0o h\u01a1n, \u00f4ng \u0111\u1eafn \u0111o.<\/p>\n

\u201cN\u1ebfu t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecfi c\u00e2u h\u1ecfi n\u00e0y m\u01b0\u1eddi n\u0103m v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc, c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i s\u1ebd tr\u1ea3 l\u1eddi truy\u1ec7n ng\u1eafn l\u00e0 \u0111\u1ecba h\u1ea1t m\u00e0 t\u00f4i th\u1ea5y d\u1ec5 ch\u1ecbu g\u1ea7n g\u0169i nh\u1ea5t. T\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1eafc l\u00e0 t\u00f4i v\u1eabn c\u1ea3m th\u1ea5y ho\u00e0n to\u00e0n d\u1ec5 ch\u1ecbu v\u1edbi \u0111\u1ecba h\u1ea1t n\u00e0y b\u1edfi v\u00ec c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n \u00fd t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ec3 vi\u1ebft truy\u1ec7n ng\u1eafn n\u1eefa,\u201d \u00f4ng n\u00f3i.<\/p>\n

\u00d4ng c\u0169ng r\u1ea5t th\u1eadt t\u00ecnh khi n\u00f3i v\u1ec1 nhu c\u1ea7u c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a \u00f4ng:<\/p>\n

\u201cT\u00f4i tr\u1edf n\u00ean m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi chuy\u00ean vi\u1ebft ph\u00ea b\u00ecnh s\u00e1ch v\u00e0 h\u1ed9i h\u1ecda nhi\u1ec1u h\u01a1n l\u00e0 t\u00f4i d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh. \u00cdt nh\u1ea5t l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta c\u0169ng c\u1ea3m th\u1ea5y d\u1ec5 ch\u1ecbu h\u01a1n khi ng\u1ed3i xu\u1ed1ng vi\u1ebft m\u1ed9t b\u00e0i ph\u00ea b\u00ecnh v\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 tin ch\u1eafc l\u00e0 b\u00e0i n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u0103ng v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 ti\u1ec1n nhu\u1eadn b\u00fat. V\u1edbi truy\u1ec7n ng\u1eafn th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ec3 bi\u1ebft ch\u1eafc \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

Ngu\u1ed3n: http:\/\/www.reuters.com\/article\/topNews\/idUSTRE50Q5WR20090127?feedType=RSS&feedName=topNews<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u1ef1 ch\u00fa tr\u1ecdng v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 t\u00ecnh d\u1ee5c m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t th\u1eb3ng th\u1eafn c\u1ee7a Updike \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra tr\u01b0\u1edbc khi nh\u1eefng chuy\u1ec3n bi\u1ebfn s\u00e2u \u0111\u1eadm v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a v\u00e0o nh\u1eefng n\u0103m cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a th\u1eadp ni\u00ean s\u00e1u m\u01b0\u01a1i l\u00e0m gi\u1ea3m \u0111i m\u1ee9c \u0111\u1ed9 c\u1ea5m k\u1ef5 v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y.<\/p>\n","protected":false},"author":1251,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[130],"tags":[],"class_list":["post-3626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tin-van-hc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1251"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3626"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3688,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3626\/revisions\/3688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}