{"id":26570,"date":"2012-11-09T01:01:00","date_gmt":"2012-11-09T01:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=26570"},"modified":"2019-03-01T10:50:03","modified_gmt":"2019-03-01T10:50:03","slug":"chum-luc-bat-moi-new-couplets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/26570\/chum-luc-bat-moi-new-couplets","title":{"rendered":"Ch\u00f9m l\u1ee5c b\u00e1t m\u1edbi \/ New Couplets"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\n

L\u1eddi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch: <\/strong>Khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00f9m th\u01a1 c\u1ee7a Huy T\u01b0\u1edfng \u2013 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 thi\u00ean di xu\u1ed1ng t\u1eadn cu\u1ed1i Nam B\u00e1n C\u1ea7u, chung m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 v\u1edbi t\u00f4i \u2013 t\u00f4i vui m\u1eebng v\u00ec nhi\u1ec1u l\u1ebd, anh \u0111\u00e3 t\u00ecm l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ee9ng kh\u1edfi gi\u1eefa b\u1ea7u tr\u1eddi ch\u1edbm xu\u00e2n, \u0111\u00e3 an v\u1ecb qua m\u1ed9t m\u00f9a \u0110\u00f4ng n\u01a1i \u0111\u1ea5t l\u1ea1, l\u00e0 m\u1ed9t. B\u1ea3n th\u00e2n t\u00f4i s\u1ed1ng \u0111\u1ea5t n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u00e2u v\u1eady m\u00e0 nhi\u1ec1u m\u00f9a \u0110\u00f4ng c\u00f3 l\u00fac c\u0169ng ng\u1ea5t ng\u1ee9, hu\u1ed1ng chi anh nh\u00e0 th\u01a1 x\u1ee9 n\u1eafng ph\u01b0\u01a1ng Nam, t\u1eebng ngao du su\u1ed1t nh\u1eefng n\u0103m th\u00e1ng n\u1eafng \u1ea5m chan h\u00f2a b\u1ea1n h\u1eefu, t\u00ecnh th\u01a1, ngh\u0129a ch\u1eef, bao la nhu\u1ea7n th\u1eafm l\u1ee5c h\u00f2a  tr\u00ean \u0111\u1ea5t m\u1eb9. Anh c\u00f2n t\u1eebng b\u1ea3o ch\u1eafc c\u00f2n l\u00e2u m\u1edbi tr\u1edf l\u1ea1i l\u00e0m th\u01a1, n\u1ebfu c\u00f3 bao gi\u1edd!, v\u1eady m\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd th\u01a1 l\u1ea1i kh\u01a1i m\u1edf, ch\u1eb3ng vui sao?  T\u1ea1i sao m\u00e0 c\u00f3 s\u1ef1 ng\u1edd v\u00e0 ng\u1ea7n ng\u1eeb?  L\u1ebd n\u00e0y th\u00ec t\u00f4i, d\u1eabu r\u1eb1ng l\u00e0 b\u1ea1n l\u00e2u n\u0103m, c\u0169ng kh\u00f4ng d\u00e1m h\u1ecfi. M\u00e3i t\u1edbi g\u1ea7n \u0111\u00e2y tr\u01b0\u1edbc ng\u00e0y bay, t\u1ea1m r\u1eddi Melbourne \u0111i th\u0103m gia \u0111\u00ecnh, \u0111\u1ebfn th\u0103m, anh m\u1edbi th\u1ed5 l\u1ed9. Th\u01a1 \u0111\u1ea5t ph\u01b0\u01a1ng Nam s\u00f3t \u0111\u1ecdng t\u1eeb ng\u00e0y xanh xa v\u1eafng v\u1ebb, th\u00ea l\u01b0\u01a1ng th\u00ec \u0111\u00e3 \u0111\u00e0nh, t\u00e9 ra c\u00f2n l\u00e0 v\u00ec nh\u1eefng ch\u00e1n ng\u00e1n nh\u00e2n t\u00ecnh th\u1ebf th\u00e1i (trong v\u00f2ng ngh\u1ec7 s\u0129 t\u1eebng l\u00e0 s\u00e1t vai).  D\u1eabu sao, n\u00f3i theo Emily Dickinson, nh\u00e0 th\u01a1 m\u00e0 thi s\u0129 B\u00f9i Gi\u00e1ng t\u1eebng v\u00f4 c\u00f9ng y\u00eau m\u1ebfn<\/p>\n

D\u1eabu nh\u1eefng v\u00f9ng \u0111\u1ea1i h\u1ea3i ng\u1ee7 y\u00ean
Th\u00ec ch\u00fang v\u1eabn c\u00f2n l\u00e0 s\u1ef1 S\u00e2u Th\u1eb3m
Ch\u00fang ta kh\u00f3 l\u00f2ng ng\u1edd v\u1ef1c \u2013
Ch\u1eb3ng Th\u1ea7n \u0110\u1ebf ng\u1ea7n ng\u1eeb n\u00e0o
B\u1eadt ng\u00f2i l\u1eeda cho C\u0103n nh\u00e0 n\u00e0y
\u0110\u1ec3 thi\u00eau h\u1ee7y n\u00f3 \u0111\u00e2u \u2013<\/p>\n

(Though the great Waters sleep,
That they are still the Deep,
We cannot doubt \u2013
No vacillating God
Ignited this Abode
To put it out \u2013)<\/p>\n

L\u1ee5c b\u00e1t, n\u00f3i nh\u01b0 thi s\u0129 Mai Th\u1ea3o l\u00e0 ch\u1ed7 sau c\u00f9ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m th\u01a1 khi m\u00e0 h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f2n m\u1ed9t v\u1ecdng \u0111\u1ed9ng n\u00e0o n\u1eefa, ch\u1ed7 sau c\u00f9ng c\u1ee7a sau c\u00f9ng. Th\u1ebf th\u00ec c\u0169ng \u0111\u00fang trong t\u00ecnh hu\u1ed1ng. Nh\u1eefng b\u00e0i chuy\u1ec3n ng\u1eef \u1edf \u0111\u00e2y xem nh\u01b0 nh\u1eefng g\u00f3p l\u1eddi, h\u1ea7u \u0111\u1ea9y s\u00f3ng l\u1eddi v\u1ec1 C\u0103n nh\u00e0 kh\u00f4ng d\u1ec5 g\u00ec s\u1eafc ho\u1ea1i, kh\u00f4ng d\u1ec5 g\u00ec h\u1ee7y thi\u00eau.<\/p>\n

\u2013TQ<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

T\u1eeb… \u0110\u00f4i c\u00e2u<\/h2>\n

 <\/p>\n

C\u00e1i t\u0129nh t\u1ecbch C\u00e1i r\u1ed7ng kh\u00f4ng
C\u00e1i thu nhi\u1ebfp \u0111\u01b0\u1ee3c trong l\u00f2ng l\u00e0 bao
L\u1eddi th\u01a1 m\u1ed9ng c\u1ee9 tu\u00f4n tr\u00e0o
Mai ra c\u00e1t b\u1ee5i h\u01b0 hao g\u1eedi v\u1ec1 . . .
\u0110\u1ea7u tru\u00f4ng
        gi\u00f3 th\u1ed5i
                t\u00ea t\u00ea!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

From\u2026 Couplets<\/h2>\n

 <\/p>\n

The quiet and submerged
The hollowed void<\/p>\n

The received and gathered
In one\u2019s heart<\/p>\n

How vast that is<\/p>\n

Songs that keep coming like
A mountain spring<\/p>\n

For tomorrow sand and dust
Oh! the return<\/p>\n

On this source-stream,
The winds<\/p>\n

The casting, the going<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

G\u1eedi T.Q… \u0110\u00f4i c\u00e2u<\/h2>\n

 <\/p>\n

Con chim bay v\u00fat l\u00ean tr\u1eddi
\u0110\u00e1nh r\u01a1i ti\u1ebfng h\u00f3t bao l\u1eddi n\u1ec9 non
T\u00f4i v\u1ec1 nh\u1eb7t \u00fd c\u1ecfn con
Vi\u1ebft b\u00e0i th\u01a1 g\u00f3i n\u1ed7i bu\u1ed3n mang theo . . .
H\u00e0nh trang \u1ea5y
                \u00edt hay nhi\u1ec1u?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Couplets<\/h2>\n

 <\/p>\n

Take off, mid-air
flight, a bird
leaving a chanting
of twists
on the heart-strings
a touch
meant for me
a pick up<\/p>\n

A sense, a thing
small perhaps
the start that may
the verses that port,
contain
and deliver,
like a luggage
its content is
always unknown?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0110\u00f4i c\u00e2u… Ch\u01b0a c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1<\/h2>\n

 <\/p>\n

R\u1ed3i c\u00e2y c\u1ecf s\u1ebd l\u1ea7n v\u1ec1
V\u00e0 m\u00e2y gi\u00f3 c\u0169ng c\u1eadn k\u1ec1 b\u00ean t\u00f4i
K\u1ec3 t\u1eeb gi\u1ea3 t\u1ea1m \u0111\u1ea7u n\u00f4i
Vi\u1ebft trang \u1ea3o t\u01b0\u1ee3ng nhu\u1ed1m l\u1eddi h\u01b0 v\u00f4 . . .
R\u1ed3i
c\u00e2y c\u1ecf
\u0111\u1ebfn kh\u00f4ng ng\u1edd
Chuy\u1ebfn xe thi\u00ean c\u1ed5 khu\u1ea5t m\u1edd trong s\u01b0\u01a1ng . . .
R\u1ed3i
    tan
    t\u1ee5
        kh\u1eafp m\u01b0\u1eddi ph\u01b0\u01a1ng!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Couplets\u2026 Untitled<\/h2>\n

 <\/p>\n

Flowers and grass that head home
on the same day with the wind and the clouds
will keep me in company.
I know from the day as if I could manage,
in my mother\u2019s embrace, to sleep
I\u2019d already dreamed this floating and brief world.
What I didn\u2019t expect is that
within the grass and green trees that also arrived
without notice
was the arrival of a flying coach of ancient times.
Among the rising dust and mist
all over the veritable cosmos, it\u2019s here then it\u2019s gone \u2013
gathering and scattering.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e0… C\u0169ng ch\u01b0a c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1<\/h2>\n

 <\/p>\n

Im n\u00e0o. xin h\u00e3y l\u1eafng nghe
Ti\u1ebfng con chim h\u00f3t l\u00e0m se s\u1eaft l\u00f2ng
Chi\u1ebfc l\u00e1 r\u01a1i xu\u1ed1ng m\u00eanh m\u00f4ng
V\u1ea1n l\u1eddi hiu qu\u1ea1nh d\u1ed9i vang tru\u00f4ng ng\u00e0n . . .
Tr\u00ean c\u00e0nh. n\u1ee9t m\u1ed9t ch\u1ed3i lan
T\u01b0\u1edfng nh\u01b0 tr\u1eddi \u0111\u1ea5t h\u00e3y c\u00f2n trong thai . . .<\/p>\n

L\u1eafng n\u00e0o.
khoan nh\u1eb7t bi ai
Ti\u1ebfng tro b\u1ee5i cu\u1ed1n h\u00ecnh h\u00e0i nh\u1eb9 t\u00eanh!
Cu\u1ed9c \u0111\u1eddi
        \u1ea3o th\u1ef1c
                m\u00eanh m\u00eanh.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

And\u2026 Untitled Once More<\/h2>\n

 <\/p>\n

Quiet now, you may listen to
a bird and its song
\u2013 heart-strings;
The leaves that\u2019s just landed
in the immense valley, a chorus
of  solitary theme
and variations \u2013 echoes
along creeks, streams, twists of water-
falls.
And here on a single stem of an orchid
the Quiet is about to open
as if heaven and earth
were still a child
in a womb.<\/p>\n

Be still now.
Hear the music of the elegies;
the sounds of ash and dust that carry
the weightless body.
Life
real \u2013 un-real
moving, on the verge.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

H\u1ecfi nh\u1edd<\/h2>\n

 <\/p>\n

C\u00e2u th\u01a1 d\u1eabu vi\u1ebft v\u00ec vui
M\u00e0 sao \u00e2m v\u1ecdng b\u00f9i ng\u00f9i b\u00ean trong
V\u00e0i ch\u1eef v\u1edbi \u00fd b\u00f4ng l\u01a1n
C\u1ee9 nh\u01b0 \u0111\u1ee9t ru\u1ed9t x\u00e9 gan th\u1ebf n\u00e0y(?!)<\/p>\n

Chuy\u1ec7n \u0111\u1eddi nh\u01b0 tr\u1edf b\u00e0n tay
M\u1edbi tinh s\u01b0\u01a1ng \u0111\u00f3 m\u00e0 ng\u00e0y . . . \u0111\u00e3 \u0111\u00eam!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ask a friend<\/h2>\n

 <\/p>\n

A verse\u2019s written since you wish it will be a shared happiness
How comes it always carries within itself certain longing and sadness;
Few words jotting down simply for puns and lightness
How comes they do the cut along the guts like this<\/p>\n

Life changes, time changes so fast
As if you\u2019d just left an early dawn, you didn\u2019t expect
The night is now  here \u2013 cool in its approach<\/p>\n

 <\/p>\n

(Th\u01b0\u1eddng Qu\u00e1n chuy\u1ec3n ng\u1eef, XI 2012, Minneapolis) <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The quiet and submerged
\nThe hollowed void<\/p>\n

The received and gathered
\nIn one\u2019s heart<\/p>\n

How vast that is<\/p>\n","protected":false},"author":405,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,37,43],"tags":[],"class_list":["post-26570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-tho","category-tu-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/405"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26570"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53904,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26570\/revisions\/53904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}