{"id":25445,"date":"2012-08-15T00:05:00","date_gmt":"2012-08-15T00:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=25445"},"modified":"2022-02-23T11:49:42","modified_gmt":"2022-02-23T11:49:42","slug":"co-ngu-tro-chuyen-voi-tran-thi-ngh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/25445\/co-ngu-tro-chuyen-voi-tran-thi-ngh","title":{"rendered":"C\u1ed5 Ng\u01b0 tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

<\/em><\/p>\n

\n

Nh\u00e2n bu\u1ed5i ra m\u1eaft t\u1eadp truy\u1ec7n Nh\u0103n R\u00fam<\/strong> do T\u1ee7 s\u00e1ch H\u1ed3ng L\u0129nh t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i Ch\u00e2tenay-Malabry, ngo\u1ea1i \u00f4 Paris ng\u00e0y 24.06.2012 v\u1eeba qua, C\u1ed5 Ng\u01b0 \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t cu\u1ed9c ph\u1ecfng v\u1ea5n d\u1ea1ng b\u1ecf t\u00fai c\u00f9ng nh\u00e0 v\u0103n Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"201206-NhanRum\"<\/a><\/p>\n

<\/u><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

C\u1ed5 Ng\u01b0 (CN)<\/strong>: Th\u01b0a ch\u1ecb, \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft T\u1ee7 s\u00e1ch Thi V\u0103n H\u1ed3ng L\u0129nh (tr\u1ef1c thu\u1ed9c Les Editions de la Fr\u00e9millerie, Ph\u00e1p) v\u1eeba xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u1eadp truy\u1ec7n Nh\u0103n R\u00fam<\/strong>, g\u1ed3m 9 truy\u1ec7n c\u1ee7a ch\u1ecb vi\u1ebft r\u1ea3i r\u00e1c t\u1eeb 1998 \u0111\u1ebfn 2010. Xin ch\u1ecb cho bi\u1ebft nh\u1eefng c\u01a1 duy\u00ean n\u00e0o \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a \u0111\u1ea9y cho d\u1ef1 \u00e1n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh h\u00ecnh.<\/em><\/p>\n

NgH<\/strong>: 40 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, anh B\u00f9i Xu\u00e2n Quang t\u00ecnh c\u1edd \u0111\u1ecdc v\u00e0 th\u00edch m\u1ed9t truy\u1ec7n ng\u1eafn c\u1ee7a Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH \u0111\u0103ng trong t\u1ea1p ch\u00ed V\u1ea5n \u0110\u1ec1 (1972) do Mai Th\u1ea3o v\u00e0 V\u0169 Kh\u1eafc Khoan ch\u1ee7 bi\u00ean. Sau 1975, t\u1eeb Ph\u00e1p, anh t\u00ecm c\u00e1ch g\u1eedi v\u1ec1 cho NgH 6000 quan \u2013 g\u1ecdi l\u00e0 gi\u00fap \u0111\u1ee1 ng\u01b0\u1eddi s\u00e1ng t\u00e1c c\u00f2n \u1edf l\u1ea1i trong n\u01b0\u1edbc. V\u00ec d\u00e8 d\u1eb7t, t\u00f4i kh\u00f4ng d\u00e1m nh\u1eadn. \u0110\u1eddi \u0111\u01b0a \u0111\u1ea9y, sau n\u00e0y t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eb7p v\u1ecb m\u1ea1nh th\u01b0\u1eddng qu\u00e2n \u1edf Ch\u00e2tenay-Malabry \u2013 nay l\u00e0m vi\u1ec7c cho La Fr\u00e9millerie; anh cho bi\u1ebft \u0111\u00e3 t\u1eeb l\u00e2u c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh in cho t\u00f4i m\u1ed9t t\u1eadp truy\u1ec7n, v\u1eeba r\u1ed3i m\u1edbi th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

CN<\/strong>: T\u1eadp Nh\u0103n R\u00fam<\/strong> g\u1ed3m 9 truy\u1ec7n, trong \u0111\u00f3 8 truy\u1ec7n c\u00f3 ph\u1ee5 n\u1eef tu\u1ed5i trung ni\u00ean l\u00e0 nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh, truy\u1ec7n c\u00f2n l\u1ea1i, \u201c19 x 26.50 cm\u201d, v\u1edbi nh\u00e2n v\u1eadt trung t\u00ednh B\u1ea0N (kh\u00f4ng gi\u1edbi t\u00ednh, kh\u00f4ng tu\u1ed5i, kh\u00f4ng t\u00ean). \u0110\u00f3 c\u00f3 ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng t\u1ef1 truy\u1ec7n, v\u1edbi nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh, nh\u00e2n v\u1eadt ph\u1ee5 ph\u1ea3ng ph\u1ea5t n\u00e9t t\u00e1c gi\u1ea3 v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi chung quanh (gia \u0111\u00ecnh, b\u1ea1n b\u00e8, h\u00e0ng x\u00f3m) ? Ch\u1ecb c\u00f3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea3n h\u1ed3i t\u1eeb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y kh\u00f4ng ? C\u00f3 ai th\u1eafc m\u1eafc v\u1ec1 s\u1ef1 nhang nh\u00e1c gi\u1ed1ng gi\u1eefa h\u1ecd v\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e9t, v\u00f3c d\u00e1ng ho\u1eb7c t\u00e2m t\u00ednh m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0o \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c mi\u00eau t\u1ea3 trong truy\u1ec7n c\u1ee7a ch\u1ecb kh\u00f4ng ?<\/i><\/p>\n

NgH<\/strong>: Nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2u v\u00e0 l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3, ch\u1ec9 l\u00e0 t\u00f4i r\u1ee7 h\u1ecd b\u01b0\u1edbc v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u1ec3 c\u00f9ng… b\u00e0y h\u00e0ng m\u1ed9t s\u1ed1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 m\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u quan t\u00e2m ho\u1eb7c \u00edt nhi\u1ec1u c\u00f3 li\u00ean l\u1ee5y. T\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0o c\u0169ng l\u00e0 t\u1ef1 truy\u1ec7n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi s\u00e1ng t\u00e1c, trong v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u0169ng nh\u01b0 h\u1ed9i ho\u1ea1, \u00e2m nh\u1ea1c v\u00e0 c\u00e1c lo\u1ea1i h\u00ecnh ngh\u1ec7 thu\u1eadt kh\u00e1c. N\u00f3 ph\u1ea3n \u1ea3nh ch\u00e2n dung t\u00e1c gi\u1ea3 c\u00f9ng nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi anh ta k\u1ec1 c\u1eadn v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh trong \u0111\u00f3 anh ta \u0111i t\u1edbi \u0111i lui.<\/p>\n

Ai kh\u00f4ng th\u00edch \u1edf trong \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 b\u01b0\u1edbc ra, b\u1eb1ng c\u00e1i c\u00e1ch h\u1ecd \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc v\u00f4.<\/p>\n

CN:<\/strong> Nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y \u201cb\u1ecb\u201d ch\u1ecb r\u1ee7 v\u00e0o t\u00e1c ph\u1ea9m m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t b\u1ecb \u0111\u1ed9ng. Khi kh\u00f4ng th\u00edch tr\u00f2 ch\u01a1i c\u1ee7a ch\u1ecb n\u1eefa, l\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng b\u01b0\u1edbc ra ?<\/i><\/p>\n

NgH:<\/strong> T\u00f4i s\u1ebd… r\u1ee7 h\u1ecd ra. S\u1ebd kh\u00f4ng ai g\u1eb7p l\u1ea1i h\u1ecd n\u1eefa. Ch\u1ec9 c\u00f2n m\u1ed9t h\u00ecnh \u1ea3nh \u0111\u1ec3 l\u1ea1i l\u00e0m k\u1ef7 ni\u1ec7m, m\u00e0 h\u00ecnh \u1ea3nh th\u00ec b\u00e2y gi\u1edd c\u00f3 photoshop<\/i> r\u1ed3i. C\u00f3 th\u1ec3 anh cho l\u00e0 t\u00f4i n\u00f3i ph\u00e9t ch\u1ee9 h\u1ea7u h\u1ebft h\u1ecd \u0111\u1ec1u vui v\u1ebb \u1edf l\u1ea1i ch\u01a1i v\u00e0 th\u00edch g\u1eb7p l\u1ea1i ch\u00ednh m\u00ecnh trong m\u1ed9t b\u1ed1i c\u1ea3nh v\u00e0 ho\u00e0n c\u1ea3nh kh\u00e1c. Ai c\u0169ng th\u00edch soi g\u01b0\u01a1ng. T\u00f4i n\u00e8, kh\u00f4ng c\u00f3 \u1ea3o t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 b\u1ea3n th\u00e2n nh\u01b0ng g\u1eb7p v\u0169ng n\u01b0\u1edbc m\u1ea5t v\u1ec7 sinh c\u0169ng soi m\u1eb7t trong \u0111\u00f3, \u0111\u01a1n gi\u1ea3n ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 coi m\u00ecnh v\u1eb1n v\u1ec7n ra sao.<\/p>\n

Nh\u01b0ng anh \u0111\u1eebng lo l\u1eafng cho h\u1ecd qu\u00e1 th\u1ebf. L\u1eafm ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng nh\u1eadn ra ch\u00ednh h\u1ecd, b\u1edfi c\u00f3 khi t\u00f4i ch\u1ec9 m\u01b0\u1ee3n c\u1ee7a \u00f4ng n\u00e0o \u0111\u00f3 v\u1ecfn v\u1eb9n m\u1ed9t b\u1ed9 ria, v\u00ec n\u00f3 \u0111\u1eb9p, r\u1ed3i mang c\u1eafm v\u00e0o c\u00e1i c\u1eb1m nh\u1eb5n nh\u1ee5i c\u1ee7a m\u1ed9t b\u00e0. C\u00f2n b\u1ed1i c\u1ea3nh th\u00ec, tr\u1eddi, trong truy\u1ec7n \u201cL\u1ecdt Xu\u1ed1ng T\u1ea7ng H\u1ea7m\u201d t\u00f4i hi\u00ean ngang b\u01b0ng tr\u1ecdn m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 \u0111\u1ed3 s\u1ed9 s\u1ed1 2 \u0111\u01b0\u1eddng Maine thu\u1ed9c Sceaux sang tr\u1ed3ng b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng Mol\u00e9 \u1edf Antony. Kh\u00f4ng tin ki\u1ec3m tra s\u1ebd th\u1ea5y.<\/p>\n

\u0110\u00e3 g\u1ecdi l\u00e0 s\u00e1ng t\u00e1c th\u00ec nh\u1eafm m\u1eaft t\u1ed1i thui c\u0169ng th\u1ea5y s\u00e1ng tr\u01b0ng anh \u01a1i!<\/p>\n

CN<\/strong>: V\u0103n phong c\u1ee7a Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH kh\u00e1c h\u1eb3n l\u1ed1i vi\u1ebft c\u1ee7a c\u00e1c c\u00e2y b\u00fat n\u1eef Vi\u1ec7t Nam c\u00f9ng th\u1eddi. M\u1eddi ch\u1ecb d\u00f9ng 10 \u0111\u1ebfn 20 t\u00ednh t\u1eeb \u0111\u1ec3 t\u1ef1 \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u1ec1 c\u00e1ch vi\u1ebft c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/i><\/p>\n

NgH<\/strong>: T\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 cho b\u1ecb m\u1eafc b\u1eaby trong ch\u1ee7 quan c\u1ee7a m\u00ecnh, n\u00ean s\u1ebd tr\u00edch m\u1ed9t s\u1ed1 t\u00ednh t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng b\u1edfi … ch\u1ee7 quan c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.<\/p>\n

\u00b7<\/strong> Du T\u1eed L\u00ea: m\u1ea1nh m\u1ebd, l\u1ea1nh l\u00f9ng, kh\u00f4 kh\u1ed1c, gi\u1ec5u c\u1ee3t, ng\u1ed7 ng\u00e1o, g\u00e2y g\u1ed7, thi\u1ebfu b\u00f3ng c\u00e2y.<\/p>\n

\u00b7<\/strong> Th\u1ee5y Khu\u00ea: t\u1ec9nh t\u00e1o, v\u00f4 c\u1ea3m, ch\u00e2m bi\u1ebfm, \u0111\u1edbn \u0111au, t\u1ef1 tr\u00e0o, hi\u1ec7n sinh, r\u1ea5t m\u1edbi, r\u1ea5t tr\u1ebb.<\/p>\n

\u00b7 Thanh T\u00e2m Tuy\u1ec1n: … \u201ckh\u00f4ng nh\u01b0 V\u00f5 Phi\u1ebfn n\u00f3i v\u1ec1 \u00fd, t\u00f4i n\u00f3i v\u1ec1 v\u0103n, v\u1ec1 s\u1ef1 r\u1eddi r\u1ea1c, s\u1ef1 tu\u00f4n tr\u00e0n, nh\u1eefng nh\u1ecbp th\u1edf, nh\u1eefng l\u1ed7 tr\u1ed1ng, n\u00f3i v\u1ec1 d\u1ea5u ph\u1ea9y, d\u1ea5u ch\u1ea5m ; ph\u1ea9y l\u00e0 \u0111\u00f2i \u0111o\u1ea1n, ch\u1ea5m l\u00e0 ch\u01b0ng h\u1eedng l\u00f4i tu\u1ed9t lu\u1ed1t nh\u01b0 r\u1edbt \u0111\u1ebfn tr\u1ed1ng kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn s\u1ee3. V\u00e0 c\u00e2u kh\u00e1c tr\u1ed3i l\u00ean, k\u00e9o l\u00ean nh\u01b0 m\u1ed9t \u00e2n hu\u1ec7, nh\u01b0 m\u1ed9t ph\u00e9p m\u1ea7u \u0111\u1ec3 l\u1ea1i d\u00ecm trong \u0111\u00f2i \u0111o\u1ea1n. H\u00e3y l\u1eafng nghe, \u0111\u1eebng \u0111\u1ecdc.\u201d<\/p>\n

Anh \u0111\u1ebfm l\u1ea1i gi\u00f9m xem c\u00f3 v\u01b0\u1ee3t \u0111\u1ecbnh m\u1ee9c 20 t\u00ednh t\u1eeb ch\u01b0a.<\/p>\n

<\/u><\/i><\/p>\n

CN:<\/strong> Ng\u01b0\u1eddi ph\u1ecfng v\u1ea5n xin \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eam 1 t\u00ednh t\u1eeb hay b\u1eaft g\u1eb7p trong c\u00e1c truy\u1ec7n ng\u1eafn c\u1ee7a ch\u1ecb: t\u01b0ng t\u1eedng.<\/i><\/p>\n

<\/i><\/p>\n

NgH<\/strong>: L\u00e0 kh\u00f9ng, ph\u1ea3i kh\u00f4ng ? \u0110\u1eebng tr\u1ea3 l\u1eddi nghe.<\/p>\n

CN:<\/strong> Nh\u00ecn c\u00e1c t\u1ef1a truy\u1ec7n \u201c19 x 26.50 cm\u201d v\u00e0 \u201c9m2\u201d, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc l\u1ea1i li\u00ean t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn c\u0103n ph\u00f2ng \u201cb\u1ed1n m\u00e9t nh\u00e2n b\u1ed1n m\u00e9t r\u01b0\u1ee1i nh\u00e2n hai m\u00e9t t\u00e1m\u201d trong truy\u1ec7n \u201cMan N\u01b0\u01a1ng\u201d c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n Ph\u1ea1m Th\u1ecb Ho\u00e0i. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 l\u1ef1a ch\u1ecdn ng\u1eabu nhi\u00ean hay c\u00f3 t\u00ednh to\u00e1n c\u1ee7a ch\u1ecb ?  <\/i><\/p>\n

NgH:<\/strong> C\u00f3 m\u1ed9t l\u1ea7n t\u00f4i t\u00e1y m\u00e1y leo l\u00ean google<\/i> t\u00ecm truy\u1ec7n \u201c9m2\u201d c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft n\u0103m 2008, xem n\u00f3 \u0111ang lang thang \u1edf \u0111\u00e2u, b\u1ed7ng g\u1eb7p m\u1ed9t nh\u00e2n v\u1eadt t\u00ean Laurent JACQUA v\u00e0 b\u00e0i th\u01a1 \u201c9m2\u201d c\u1ee7a anh ta (\u201c9m2\u201d de Laurent JACQUA, Laurentjacqua@yahoo.fr<\/a>). B\u00e0i th\u01a1 c\u1ef1c hay n\u00f3i v\u1ec1 c\u00e1i ph\u00f2ng giam m\u00e0 trong \u0111\u00f3 anh ta ph\u1ea3i c\u1ea7m c\u1ef1 25 n\u0103m (t\u1eeb 1984 \u0111\u1ebfn 2009). Trong th\u1eddi gian n\u00e0y anh tr\u1edf th\u00e0nh blogger<\/i> n\u1ed5i ti\u1ebfng vi\u1ebft t\u1eeb trong b\u00f3ng t\u1ed1i nh\u00e0 t\u00f9 Poissy. Ra t\u00f9, anh v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c vi\u1ebft blog<\/i>. T\u00ecm \u0111\u1ecdc b\u00e0i th\u01a1 \u201c9m2\u201d \u0111i. \u0110\u1ed9c l\u1eafm !<\/p>\n

CN:<\/strong> Ch\u1ecb c\u00f3 d\u00f9ng l\u1ea1i truy\u1ec7n c\u1ee7a \u201cNh\u1eefng ng\u00e0y r\u1ea5t thong th\u1ea3\u201d (NXB Tr\u00ed \u0110\u0103ng, 1975, Saigon, in xong ch\u01b0a k\u1ecbp xu\u1ea5t b\u1ea3n) trong 2 t\u1eadp truy\u1ec7n \u201cT\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH\u201d (NXB V\u0103n Ngh\u1ec7, California, 1999) v\u00e0 \u201cL\u1ea1c \u0111\u1ea1n v\u00e0 10 truy\u1ec7n ng\u1eafn\u201d (NXB Th\u1eddi M\u1edbi, Toronto, 2000) kh\u00f4ng ? Ch\u1ecb c\u00f3 d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh cho t\u00e1i b\u1ea3n \u0111\u1ee9a con tinh th\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean nh\u01b0ng\u2026 \u201cx\u1ea5u s\u1ed1\u201d n\u00e0y kh\u00f4ng ? Ch\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 cho bi\u1ebft ch\u00fat \u00edt th\u00f4ng tin v\u1ec1 t\u1eadp truy\u1ec7n n\u00e0y kh\u00f4ng ?<\/i><\/p>\n

NgH:<\/strong> T\u00f4i b\u1ecf con r\u1ea5t nhi\u1ec1u, trong m\u1ea5y \u0111\u1ee9a n\u00e0y c\u00f3 \u201cGi\u1ea3 Thi\u1ebft\u201d, \u201cN\u1ee5 C\u01b0\u1eddi\u201d, \u201cAo T\u00f9\u201d, \u201cB\u01b0\u01a1m B\u01b0\u1edbm v\u00e0 Ch\u00f3\u201d, \u201cCh\u1ee7 Nh\u1eadt\u201d, \u201cBao L\u01a1n\u201d, \u201cKhoan \u0110i\u1ec7u\u201d, \u201cTr\u01b0a N\u1eafng\u201d, \u201cN\u01a1i Kh\u00e1c\u201d, \u201cTrong C\u01a1n Nh\u1ee9c M\u1ecfi\u201d, \u201cNh\u1eefng Ng\u00e0y R\u1ea5t Thong Th\u1ea3\u201d… \u0110\u00f3 l\u00e0 t\u1eadp truy\u1ec7n \u0111\u1ea7u tay do nh\u00e0 Tr\u00ed \u0110\u0103ng xu\u1ea5t b\u1ea3n, \u0111\u00e3 ho\u00e0n t\u1ea5t m\u1ecdi b\u01b0\u1edbc, ch\u1ec9 ch\u01b0a k\u1ecbp ph\u00e1t h\u00e0nh. M\u1ed9t v\u00e0i truy\u1ec7n kh\u00e1c trong t\u1eadp n\u00e0y l\u00e0 c\u00e1c \u0111o\u1ea1n tr\u00edch t\u1eeb truy\u1ec7n d\u00e0i \u201cL\u1ea1c \u0110\u1ea1n\u201d \u2013 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Th\u1eddi M\u1edbi, Toronto xu\u1ea5t b\u1ea3n n\u0103m 2000. M\u1ea5y \u0111\u1ee9a c\u00f3 t\u00ean v\u1eeba k\u1ec3, n\u00f3 ch\u1ebft y\u1ec3u l\u00e0 \u0111\u00e1ng \u0111\u1eddi. C\u00f3 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi cao l\u1edbn \u0111ang kh\u1ecfe nh\u01b0 v\u0103m m\u00e0 c\u00f2n l\u0103n \u0111\u00f9ng ra ch\u1ebft, hu\u1ed1ng chi l\u00e0 \u0111\u00e1m con n\u00edt ch\u00e2n y\u1ebfu tay m\u1ec1m, l\u1ea1i g\u1eb7p ph\u1ea3i th\u1eddi kh\u00ed kh\u1eafc nghi\u1ec7t. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00f4i gh\u1ebb l\u1ea1nh g\u00ec b\u1ecdn ch\u00fang. \u0110\u1ec3 l\u00fac n\u00e0o h\u01b0\u1ee1n t\u00f4i xem l\u1ea1i, n\u1ebfu \u0111\u1ee9a n\u00e0o c\u00f3 s\u1ee9c c\u1ea7m c\u1ef1, \u0111ang c\u00f2n ngo ngoe h\u1ea5p h\u1ed1i, t\u00f4i s\u1ebd h\u00e0 h\u01a1i cho n\u00f3 s\u1ed1ng d\u1eady ch\u01a1i ti\u1ebfp \u0111\u1ec3 qu\u00ean \u0111i tu\u1ed5i th\u01a1 d\u1eef d\u1ed9i.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"TranThiNgH-Bagnolet-2006062\"<\/a><\/p>\n

Photo: C\u1ed5 Ng\u01b0<\/font><\/i><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

CN:<\/strong> T\u00ean th\u1eadt c\u1ee7a ch\u1ecb l\u00e0 Tr\u1ea7n Th\u1ecb Nguy\u1ec7t H\u1ed3ng. V\u00ec sao ch\u1ecb l\u1ea1i l\u1ea5y c\u00e1i b\u00fat hi\u1ec7u \u00fap \u00fap m\u1edf m\u1edf, n\u1eeda h\u01b0 n\u1eeda th\u1ef1c Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH ? Ngo\u00e0i b\u00fat hi\u1ec7u n\u00e0y, ch\u1ecb c\u00f2n d\u00f9ng b\u00fat hi\u1ec7u n\u00e0o kh\u00e1c \u0111\u1ec3 s\u00e1ng t\u00e1c n\u1eefa hay kh\u00f4ng ? N\u1ebfu c\u00f3, v\u0103n phong c\u1ee7a b\u00fat hi\u1ec7u kh\u00f4ng-ph\u1ea3i-tr\u1ea7n-th\u1ecb-ngh c\u00f3 g\u00ec kh\u00e1c l\u1ea1 kh\u00f4ng ?<\/em><\/p>\n

NgH:<\/strong> Th\u00fa th\u1eadt t\u00f4i kh\u00f4ng th\u00edch c\u00f3 b\u00fat hi\u1ec7u, nh\u01b0ng t\u00ean th\u1eadt th\u00ec h\u01a1i d\u00e0i d\u00f2ng. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng khi vi\u1ebft nh\u1eefng b\u00e0i c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch g\u00e2y g\u1ed7, t\u00f9y b\u00fat hay k\u00fd s\u1ef1, t\u00f4i l\u1ea5y t\u00ean Th\u1ecd Di\u00ean, t\u00ean c\u00fang c\u01a1m c\u1ee7a ba t\u00f4i. N\u1ebfu c\u00f3 b\u1ecb \u0111\u1eadp, (t\u00ean) \u00f4ng gi\u00e0 s\u1ebd \u0111\u1ee1 gi\u00f9m. T\u1ea5t nhi\u00ean \u00f4ng kh\u00f4ng h\u1ec1 bi\u1ebft \u0111\u1ee9a con tr\u1eddi \u0111\u00e1nh c\u1ee7a \u00f4ng \u0111ang l\u00e0m tr\u00f2 nh\u1ed1 nh\u0103ng g\u00ec. C\u0169ng may qu\u00e1, \u00f4ng qua \u0111\u1eddi 27 n\u0103m r\u1ed3i.<\/p>\n

V\u0103n phong \u1edf nh\u1eefng b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y? N\u1ebfu anh th\u01b0\u1eddng \u0103n ph\u1edf \u1edf m\u1ed9t ti\u1ec7m – d\u00f9 c\u00f3 \u0111\u1ed5i b\u1ea3ng hi\u1ec7u – r\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 anh v\u1eabn nh\u1eadn ra c\u00e1i v\u1ecb quen. T\u00f4i c\u0169ng c\u00f3 \u00fd n\u1ea5u m\u1eb7n h\u01a1n m\u1ed9t t\u00ed ho\u1eb7c ng\u1ecdt h\u01a1n m\u1ed9t t\u00ed, nh\u01b0ng nhi\u1ec1u th\u1ef1c kh\u00e1ch d\u1ec5 t\u00ednh c\u1ee9 th\u1ea5y ph\u1edf l\u00e0 \u0103n, ai n\u1ea5u c\u0169ng v\u1eady.<\/p>\n

Tuy nhi\u00ean, sau ti\u1ebft l\u1ed9 ng\u00e0y h\u00f4m nay t\u00f4i g\u1ee1 b\u1ea3ng hi\u1ec7u.<\/p>\n

CN:<\/strong> Hi\u1ec7n nay, \u0111\u00e3 c\u00f3 nhi\u1ec1u t\u00e1c ph\u1ea9m tr\u01b0\u1edbc, sau 1975 c\u1ee7a c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 mi\u1ec1n Nam & h\u1ea3i ngo\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c in l\u1ea1i v\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n trong n\u01b0\u1edbc. V\u00ec sao cho \u0111\u1ebfn 2012, ch\u1ecb v\u1eabn kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh xu\u1ea5t b\u1ea3n s\u00e1ch t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, d\u00f9 \u0111ang s\u1ed1ng v\u00e0 l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i \u0111\u00e2y ? <\/i><\/p>\n

NgH<\/strong>: C\u00f3 ch\u1ee9 ! T\u00f4i lu\u00f4n lu\u00f4n th\u01b0\u01a1ng t\u1ed9i cho \u0111\u00e1m con kh\u00f4ng cha. B\u1ea5y l\u00e2u nay v\u1eabn ph\u1ea3i tha ch\u00fang \u0111i g\u1eedi c\u00e1c nh\u00e0 tr\u1ebb H\u1ee3p L\u01b0u, V\u0103n, Th\u01b0 Qu\u00e1n B\u1ea3n Th\u1ea3o; c\u00f3 khi cho \u1edf lu\u00f4n n\u1ed9i tr\u00fa V\u0103n Ngh\u1ec7, Th\u1eddi M\u1edbi, H\u1ed3ng L\u0129nh; ho\u1eb7c l\u00e2y l\u1ea5t trong c\u00e1c tr\u1ea1i t\u1ecb n\u1ea1n Da M\u00e0u, Dutule, \u0110\u1eb7c Tr\u01b0ng, \u0102n M\u00e0y V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng, M\u01b0\u1ee3n D\u1ea5u Th\u1eddi Gian… Tuy nhi\u00ean, m\u1edbi v\u00e0i th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y th\u00f4i trong n\u01b0\u1edbc c\u00f3 m\u1ed9t… cha t\u00ean l\u00e0 nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Ph\u01b0\u01a1ng Nam \u0111ang l\u00e0m th\u1ee7 t\u1ee5c xin con nu\u00f4i. B\u1ecdn nh\u1ecf s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec t\u00f4i ch\u01b0a bi\u1ebft, nh\u01b0ng nghe n\u00f3i s\u1eafp c\u00f3 cha ch\u00fang n\u00f3 c\u0169ng nh\u1ea3y c\u00e0 t\u01b0ng. Ch\u1eadc, n\u00f4ng n\u1ed5i, nh\u01b0ng r\u00f5 r\u00e0ng \u0111\u00e3 h\u1ebft mu\u1ed1n m\u1ed3 c\u00f4i. T\u00f4i c\u00f3 d\u1eb7n d\u00f2, d\u00f9 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i x\u1eed nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o c\u0169ng ph\u1ea3i bi\u1ebft \u01a1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 c\u00f3 \u00fd c\u01b0u mang.<\/p>\n

CN:<\/strong> Trong <\/i>Blog c\u1ee7a ho\u1ea1 s\u0129 Phan Nguy\u00ean \u201cEmprunt Empreinte\u201d <\/i>(http:\/\/phannguyenartist.blogspot.fr\/<\/a>), ngo\u00e0i truy\u1ec7n vi\u1ebft, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c th\u00eam tranh v\u1ebd & l\u1eddi nh\u1ea1c c\u00e1c ca kh\u00fac c\u1ee7a ch\u1ecb. C\u00f3 bao gi\u1edd ch\u1ecb ngh\u0129 \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c t\u1ed5 ch\u1ee9c ho\u1eb7c tham gia m\u1ed9t cu\u1ed9c tri\u1ec3n l\u00e3m tranh ho\u1eb7c ra m\u1eaft m\u1ed9t CD nh\u1ea1c g\u1ed3m c\u00e1c ca kh\u00fac c\u1ee7a ch\u1ecb \u0111\u01b0\u1ee3c thu \u00e2m hay kh\u00f4ng ?<\/i><\/p>\n

NgH: Hmmm… kh\u00f4ng. T\u00f4i v\u1ebd tranh \u0111\u1ec3… t\u1ea1o kh\u00f4ng kh\u00ed cho m\u1ea5y b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng v\u00e0 l\u00e0m nh\u1ea1c \u0111\u1ec3 t\u1ea1o kh\u00f4ng kh\u00ed cho ba c\u00e1i \u0111\u1ed3 t\u1ebf nhuy\u1ec5n qu\u00e2y qu\u1ea7n b\u00ean trong m\u1ea5y b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

<\/i><\/p>\n

CN: <\/strong>Trong tranh c\u1ee7a ch\u1ecb c\u00f3 nhi\u1ec1u m\u00e0u thu\u1ed9c <\/i>gamme n\u00f3ng h\u01a1n <\/i>gamme l\u1ea1nh, c\u00f3 khi h\u1eebng h\u1ef1c nh\u01b0 b\u1ee9c \u201cMoonrise\u201d ch\u1eb3ng h\u1ea1n. Trong t\u00ean c\u1ee7a ch\u1ecb c\u0169ng c\u00f3 m\u00e0u \u0111\u1ecf. \u0110\u1ecdc truy\u1ec7n c\u1ee7a ch\u1ecb, \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 c\u00f3 c\u1ea3m t\u01b0\u1edfng ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft thu\u1ed9c m\u1ea1ng Ho\u1ea3. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00f3 \u0111\u00fang kh\u00f4ng ? <\/i><\/p>\n

NgH:<\/strong> T\u00f4i kh\u00f4ng bi\u1ebft chi v\u1ec1 l\u0129nh v\u1ef1c n\u00e0y. Qua \u0111\u1ecbnh m\u1ee9c s\u1ed1 t\u00ednh t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea \u1edf tr\u00ean: l\u1ea1nh l\u00f9ng t\u1ec9nh t\u00e1o t\u01b0ng t\u1eedng, l\u1ea1i th\u00edch tr\u1ed3ng c\u00e2y v\u00e0 t\u1eafm s\u00f4ng t\u1eafm gi\u1ebfng, c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i thu\u1ed9c m\u1ea1ng m\u1ed9c ho\u1eb7c m\u1ea1ng th\u1ee7y. Nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00e2u c\u00f3 \u0103n thua g\u00ec. Anh c\u00f3 vi\u1ebft v\u0103n v\u00e0 l\u00e0m nh\u1ea1c, th\u1eeba bi\u1ebft ch\u1eef n\u00e0y d\u1eabn d\u1eaft ch\u1eef kia, n\u1ed1t kia l\u00f4i theo n\u1ed1t n\u1ecd. M\u00e0u s\u1eafc c\u0169ng th\u1ebf. Ngo\u00e0i ra c\u0169ng t\u00f9y th\u1eddi k\u1ef3. M\u1ea5y \u00f4ng k\u1eb9 \u0111\u1ea1i ho\u1ea1 s\u0129 c\u00f3 th\u1eddi k\u1ef3 h\u1ed3ng<\/i>, th\u1eddi k\u1ef3 xanh<\/i> v\u1eady sao m\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1eb7t ra th\u00eam th\u1eddi k\u1ef3 \u0111\u1ecf, th\u1eddi k\u1ef3 \u0111en, th\u1eddi k\u1ef3 nham nh\u00e1m, th\u1eddi k\u1ef3 lang l\u00e1ng, th\u1eddi k\u1ef3 tua t\u1ee7a, th\u1eddi k\u1ef3\u2026 Th\u00f4i, kh\u00f4ng c\u00e0 r\u1ee1n n\u1eefa, l\u00e0m m\u1ea5t kh\u00f4ng kh\u00ed t\u00f4n nghi\u00eam c\u1ee7a cu\u1ed9c ph\u1ecfng v\u1ea5n.<\/p>\n

CN:<\/strong><\/i> Xin c\u1ea3m \u01a1n ch\u1ecb NgH. Mong s\u1ebd s\u1edbm \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea7m tr\u00ean tay t\u00e1c ph\u1ea9m m\u1edbi c\u1ee7a ch\u1ecb do nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n Ph\u01b0\u01a1ng Nam \u1ea5n h\u00e0nh.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u1ea5y l\u00e2u nay v\u1eabn ph\u1ea3i tha [\u0111\u00e1m con kh\u00f4ng cha] \u0111i g\u1eedi c\u00e1c nh\u00e0 tr\u1ebb H\u1ee3p L\u01b0u, V\u0103n, Th\u01b0 Qu\u00e1n B\u1ea3n Th\u1ea3o; … n\u1ed9i tr\u00fa V\u0103n Ngh\u1ec7, Th\u1eddi M\u1edbi, H\u1ed3ng L\u0129nh; ho\u1eb7c l\u00e2y l\u1ea5t trong c\u00e1c tr\u1ea1i t\u1ecb n\u1ea1n Da M\u00e0u, Dutule, \u0110\u1eb7c Tr\u01b0ng, \u0102n M\u00e0y V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng, M\u01b0\u1ee3n D\u1ea5u Th\u1eddi Gian…<\/p>\n","protected":false},"author":384,"featured_media":25442,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[5,136,50,133],"tags":[308],"class_list":["post-25445","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bien-khao","category-gioi-thieu-tac-gia","category-gioi-thieu-tac-pham","category-phong-van","tag-tran-thi-ngh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/384"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25445"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56389,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25445\/revisions\/56389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}