{"id":24102,"date":"2012-05-03T00:01:00","date_gmt":"2012-05-03T00:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=24102"},"modified":"2019-02-28T11:21:09","modified_gmt":"2019-02-28T11:21:09","slug":"tram-thi-dieu-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/24102\/tram-thi-dieu-6","title":{"rendered":"tr\u0103m thi \u0111i\u1ec7u (6)"},"content":{"rendered":"

Tr\u00edch tr\u01b0\u1eddng ca Tr\u0103m Thi \u0110i\u1ec7u<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cB\u1ed1n d\u00e2y nh\u1ecf m\u00e1u n\u0103m \u0111\u1ea7u ng\u00f3n tay\u201d<\/em>
Nguy\u1ec5n Du
\u25aa
\u201cC\u1ea7n ph\u1ea3i b\u1eaft nh\u1eefng tr\u1eadt t\u1ef1 \u0111\u00e3 c\u1ee9ng \u0111\u1edd nh\u1ea3y m\u00faa l\u00ean,
b\u1eb1ng c\u00e1ch h\u00e1t cho ch\u00fang nghe nh\u1eefng \u00e2m \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n ch\u00fang.\u201d<\/em>
K. Marx<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

65.<\/strong><\/p>\n

\u25aa
Thi s\u0129 d\u1eb9p h\u1ebft chuy\u1ec7n cu\u1ed1i tu\u1ea7n cu\u1ed1i th\u00e1ng cu\u1ed1i n\u0103m
Cu\u1ed1i \u0111\u1ea7u \u00f3c cu\u1ed1i ru\u1ed9t gan
Qu\u00e1 giang leo l\u01b0\u1edbi l\u00ean bi\u00ean \u1ea3i Th\u1ecb Hoa1<\/sup> 
Cao B\u1eb1ng v\u1eeba cao v\u1eeba xa t\u1eeb \u0111\u1ea3o Vancouver Canada
D\u00f9ng tr\u01b0\u1eddng ca may ra theo n\u1ed5i \u0111o\u00e0n v\u0103n nh\u00e2n
May ra
Th\u00ec c\u1ee9 t\u1eebng b\u1eadc m\u00e0 leo
Kh\u1eafc \u0111i kh\u1eafc t\u1edbi
(N\u00f3i ngay k\u1ebbo ng\u1ed9 nh\u1eadn t\u00e1c quy\u1ec1n
C\u00e1c c\u00e2u ch\u1eef d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y th\u01a1 h\u00f3a ph\u00f3ng s\u1ef1 Tr\u1ea7n Nh\u01b0\u01a1ng
N\u1ed9i dung 99 ph\u1ea7n tr\u0103m c\u1ed1 th\u1ee7)<\/p>\n

\u0110\u01b0\u1eddng t\u1eeb th\u1ecb x\u00e3 Cao B\u1eb1ng l\u00ean \u0111\u1ed3n Th\u1ecb Hoa 100 c\u00e2y s\u1ed1 ng\u00f3t
Thu\u1ed9c huy\u1ec7n H\u1ea1 Lang c\u00e1i t\u00ean nghe \u0111\u00e3 ki\u1ebfm cung
Chuy\u1ec7n bi\u00ean th\u00f9y nhi\u1ec1u l\u1eafm
Tr\u0103m ng\u00e0n v\u0103n thi s\u0129 Vi\u1ec7t x\u00fam l\u1ea1i ch\u1eafc c\u0169ng ch\u01b0a vi\u1ebft xu\u1ec3 thi\u1ebfu t\u00e1 \u0111\u1ed3n ph\u00f3 k\u1ec3 ho\u1ea1ch \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1eddng bi\u00ean binh t\u00ecnh \u1ed5n h\u01a1n kh\u00f4ng d\u1ec5 l\u1ea5n s\u00e2u
Nh\u01b0 d\u1ea1o tr\u01b0\u1edbc
Bao gi\u1edd \u00f4ng-b\u1ea1n-anh c\u0169ng d\u00e0nh ph\u1ea7n h\u01a1n ch\u1eb3ng nh\u01b0\u1eddng \u00f4ng-b\u1ea1n-em m\u1ea5y n\u1ed7i th\u00edch chi\u1ebfm \u0111\u1ed3ng b\u00e3i \u01b0a nh\u01b0\u1eddng n\u00fai \u0111\u00e1 cheo leo
M\u00ecnh ph\u1ea3i chuy\u1ec3n h\u01a1n 300 ng\u00f4i m\u1ed9 ngh\u0129a l\u00e0 \u00f4ng b\u00e0 \u00f4ng v\u1ea3i ng\u1ee5 n\u01a1i \u1ea5y t\u1eeb l\u1ea9u t\u1eeb l\u00e2u m\u1ed9 h\u1ecd chuy\u1ec3n v\u1ec1 ch\u1ec9 tr\u00f2n m\u1ea5y ch\u1ee5c
(Thi s\u0129 ng\u01b0ng th\u01a1 ra b\u00e0n th\u1edd th\u1eafp nhang vi\u1ebfng c\u00e1c c\u1ee5 t\u1ed5
Hai b\u00ean
H\u01b0\u01a1ng h\u1ecfa bay l\u00ean c\u00f4ng b\u00ecnh th\u1eb3ng t\u1eafp song ph\u01b0\u01a1ng)
C\u1ed9t m\u1ed1c 912
B\u00e2y gi\u1edd \u0111\u1eb9p \u0111\u00e1 nh\u1eb5n th\u00edn kh\u00f4ng xi m\u0103ng x\u00f9 x\u00e0 x\u00f9 x\u00ec nh\u01b0 \u0111\u1eddi \u00f4ng T\u00e2y R\u00e2u anh M\u00e3n T\u00f3c \u0111\u01b0\u1eddng ti\u1ec3u ng\u1ea1ch bu\u00f4n b\u00e1n kh\u00f4ng nh\u1ed9n nh\u1ecbp v\u1eabn th\u1ea5y h\u00e0ng ch\u1ee5c xe t\u1edbi xe lui b\u00ean n\u00e0y xu\u1ea5t g\u1ea1o \u0111i nh\u1eadp v\u1ec1 d\u01b0\u1ee3c li\u1ec7u
Chi\u1ec1u t\u1ed1i kh\u00e1ch v\u0103n t\u1edbi huy\u1ec7n l\u1ef5 H\u1ea1 Lang m\u1ed9t trong h\u01a1n 50 huy\u1ec7n ngh\u00e8o nh\u1ea5t Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 c\u00f3 74 c\u00e2y s\u1ed1 \u0111\u01b0\u1eddng bi\u00ean
V\u1edbi Trung Qu\u1ed1c<\/p>\n

Ph\u00f3ng s\u1ef1 k\u1ebft
Ch\u01b0a c\u00f3 th\u00ec gi\u1edd vi\u1ebft s\u00e2u ch\u1ec9 d\u1ecdc \u0111\u01b0\u1eddng ghi ch\u00e9p
Thi s\u0129 h\u1ee9a c\u1eadp nh\u1eadt n\u1ebfu c\u00f3
B\u1ea3n tr\u01b0\u1eddng ca k\u1ebf ti\u1ebfp<\/p>\n

*
\u201cKh\u00f4ng l\u00e0m n\u1eafm \u0111\u1ea5m trong tay k\u1ebb kh\u00e1c\u201d2<\/sup>
anh l\u00e0m th\u01a1 l\u00ean m\u1ed7i ng\u00f3n tay em
tay ph\u1ea3i th\u01a1 th\u1eddi cu\u1ed9c tay tr\u00e1i th\u01a1 t\u00ecnh 
                                                     nghe em<\/em><\/p>\n

n\u1ebfu l\u1eddi th\u01a1 kh\u00f4ng th\u1ec3 h\u1ebft t\u00ecnh
anh xin \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u1ed1t
t\u1eebng \u0111\u1ed1t
t\u1eebng \u0111\u1ed1t
ng\u00f3n tay 
             em s\u1ebd n\u1edf hoa trong anh<\/em><\/p>\n

n\u1ebfu l\u1eddi th\u01a1 kh\u00f4ng ph\u1eadn s\u1ef1 th\u1ebf th\u1eddi
h\u00f3a l\u1eeda thay th\u01a1
tay m\u00ecnh 
            anh s\u1ebd ph\u1ea3i t\u1ef1 \u0111\u1ed1t <\/em><\/p>\n

\u201cKh\u00f4ng l\u00e0m n\u1eafm \u0111\u1ea5m trong tay k\u1ebb kh\u00e1c\u201d.<\/em> <\/p>\n

 <\/p>\n

66.<\/strong><\/p>\n

*
H\u1eb9n v\u1edbi anh
C\u1ed9t \u0111i\u1ec7n kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1edd m\u00e2y 
                                       h\u1ecfi th\u0103m tr\u1eddi \u0111\u1ea5t<\/em><\/p>\n

Trong khi v\u1eafng em
anh ch\u1ec9 c\u00f2n bi\u1ebft tr\u00f2 chuy\u1ec7n v\u1edbi C\u1ed9t \u0111i\u1ec7n
v\u1ec1 th\u01a1<\/em><\/p>\n

N\u1ebfu em v\u00f4 t\u00ecnh g\u1eb7p m\u00e2y 
                                  h\u00e3y vui
Mong c\u1ea3 hai \u0111\u1eebng kh\u00f3c<\/em><\/p>\n

Chuy\u1ec7n th\u01a1 c\u00f3 th\u1ec3 r\u1ea5t d\u00e0i 
                                   kh\u00f4ng h\u1ed3i k\u1ebft 
h\u01a1n chuy\u1ec7n \u0111\u1ea5t tr\u1eddi
h\u01a1n chuy\u1ec7n nh\u00e2n duy\u00ean<\/em><\/p>\n

\u25aa
Ti\u1ebfng xe ch\u1eadm l\u1ea1i tr\u01b0\u1edbc \u0111o\u1ea1n \u0111\u01b0\u1eddng h\u00f5m
L\u00e0 l\u00fac Thi s\u0129 ng\u1eebng 
                          c\u00e2u ch\u00f3t
B\u00e0i th\u01a1 c\u1ee7a ng\u00e0y th\u00e1ng
Kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00e2u ch\u1eef n\u00e0o c\u0169ng mang \u00e2m thanh h\u00f5m
Kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u01a1 n\u00e0o c\u0169ng c\u1ee7a th\u1eddi gian
Ngo\u00e0i vi\u1ec7c s\u1ea3n xu\u1ea5t c\u00e1c Thanh \u00e2m
Nh\u1eefng chi\u1ebfc xe l\u00e3ng du kh\u00f4ng bi\u1ebft g\u00ec h\u1ebft.<\/p>\n

 <\/p>\n

67.<\/strong><\/p>\n

*
Anh \u0111\u00e3 c\u1ea5t Thanh \u00e2m em v\u00e0o m\u1ed9t ch\u1ed1n c\u1ee7a l\u1eddi
C\u00e1c Thanh \u00e2m s\u1ebd h\u1ea1nh ph\u00fac b\u1edfi \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u1eddi c\u1ee7a Ch\u00faa
Duy nh\u1ea5t n\u01a1i anh 
                        Ch\u00faa c\u00f3 ti\u1ebfng n\u00f3i
Nh\u01b0ng t\u1eeb nay m\u1ed9t trong hai s\u1ebd b\u1ed1i r\u1ed1i
Anh c\u00f3 ng\u00f4n ng\u1eef m\u1edbi v\u00e0 Ch\u00faa c\u00f3
Con chi\u00ean kh\u00e1c<\/em><\/p>\n

\u25aa
B\u1ea3n nh\u1ea1c \u1ea5y vi ph\u1ea1m lu\u1eadt th\u01a1
m\u1ed9t l\u00fang t\u00fang d\u1ec5 g\u1eb7p trong giao ti\u1ebfp \u1ee9ng x\u1eed
ngh\u1ec7 thu\u1eadt ng\u00e3 n\u0103m ng\u00e3 b\u1ea3y
                    
C\u00f3 khi ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ecf \u0111i b\u1ea3n nh\u1ea1c 
                                          \u1ea5y
C\u0169ng c\u00f3 khi b\u1ecf h\u1eb3n 
                           th\u01a1
(v\u00e0 l\u1eadp ra th\u01a1 kh\u00e1c nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00e1c)
Th\u1eadm ch\u00ed
c\u00f3 khi b\u1ecf ng\u00e3 n\u0103m ng\u00e3 b\u1ea3y
(b\u1ecf h\u1ebft c\u00e1c ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u0169 l\u1ea1i l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 r\u1ea5t kh\u00e1c)<\/p>\n

Ba kinh nghi\u1ec7m kh\u00f4ng n\u00ean \u00e1p d\u1ee5ng cho giao th\u00f4ng H\u00e0 N\u1ed9i. <\/p>\n

 <\/p>\n

68.<\/strong><\/p>\n

*
Qu\u00e3ng r\u1eebng thu anh tr\u00e1nh \u0111i qua
Thi\u1ebfu em
kh\u00f4ng ch\u1ecbu n\u1ed5i s\u1ef1 \u00e9p c\u1ee7a v\u00e0ng tr\u1eddi v\u00e0ng \u0111\u1ea5t
Ba m\u00f9a kh\u00e1c ba m\u00e0u kh\u00e1c 
                                     anh \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 ch\u1ebft<\/em> <\/p>\n

\u25aa
Ng\u00f4i sao m\u1edd kh\u00f4ng c\u00f2n tr\u00ean C\u1ed9t \u0111i\u1ec7n
N\u1ee5 h\u1ed3ng Lincoln gi\u00e1 l\u1ea1nh t\u1ecfa h\u01b0\u01a1ng
L\u00e1 \u0111\u1ed7 quy\u00ean r\u1edbt \u0111\u1ecf g\u00f3c v\u01b0\u1eddn
Th\u1ea3m c\u1ecf ch\u1edd n\u1eafng tan l\u00e0 loang l\u1ed5
Thi s\u0129 h\u1ebft l\u00e0m th\u01a1 l\u00e0 ra \u0111\u1ee9ng th\u1edf<\/p>\n

Kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u01a1 T\u00e2n h\u00ecnh th\u1ee9c \u0111\u00e2u 
                                               Kh\u00f4ng ph\u1ea3i
C\u0169ng ng\u1eef \u0111i\u1ec7u s\u01a1 nhi\u00ean
C\u0169ng l\u1ed1i n\u00f3i l\u1ec7 th\u01b0\u1eddng
C\u0169ng chuy\u1ec3n nh\u1ecbp th\u01a1 t\u1eeb nh\u1eefng s\u1ef1 bi\u1ebfn t\u1ef1 nhi\u00ean <\/p>\n

Nh\u01b0ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u01a1 T\u00e2n h\u00ecnh th\u1ee9c \u0111\u00e2u
Kh\u00f4ng ph\u1ea3i.<\/p>\n

 <\/p>\n

69.<\/strong><\/p>\n

*
B\u00e0n tay mu\u1ed1n h\u00e1t
T\u1eeb bu\u1ed5i \u0111\u01b0a ra 
                     ch\u1edd
nh\u1eadn v\u1ec1 kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng
H\u00f4m nay b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00e2m l\u1eb7ng
Thanh \u00e2m m\u1ed9t b\u00e0n tay
Ai s\u1ebd ng\u1ed9<\/em><\/p>\n

\u25aa
V\u1ec1 b\u00e0i th\u01a1 tr\u1eafng 
               tr\u1ed1ng 
               r\u1ed7ng
tuy\u1ec1n l\u00e0 c\u00e1c d\u1ea5u 
                       ph\u1ea9y, ngo\u1eb7c k\u00e9p, hai ch\u1ea5m, ch\u1ea5m ph\u1ea9y, ch\u1ea5m than
Nguy\u1ec5n \u0110\u0103ng Th\u01b0\u1eddng d\u1eabn gi\u1ea3i3<\/sup>:
Hemingway mu\u1ed1n b\u00e0y t\u1ecf  
                                  h\u00ecnh nh\u01b0
\u0111\u00e2u ch\u1ec9 l\u00e0 ph\u1ee5 t\u00f9ng c\u1ee7a ch\u1eef
c\u00e1c d\u1ea5u c\u00e2u
c\u0169ng quan y\u1ebfu
c\u0169ng \u0111\u1eb9p ch\u1eb3ng h\u1ec1 thua k\u00e9m ch\u1eef <\/p>\n

\u201cAi ch\u1ecbu gi\u01a1 tay
Ai kh\u00f4ng, m\u1eddi qu\u00e1 b\u1ed9 v\u01b0\u1eddn sau\u201d \u2013 Thi s\u0129 ng\u1ecf l\u1eddi \u2013 
\u201cNg\u1eafm Th\u1ea3m c\u1ecf xanh nguy\u00ean v\u1edbi \u00edt nhi\u1ec1u v\u00e0ng l\u00e1
r\u1ee5ng t\u1eeb c\u00e2y phong nh\u00e0 b\u00ean c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 tr\u1ebb \u0111\u1ed9c th\u00e2n\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

70.<\/strong><\/p>\n

*
Em th\u01b0\u1eddng t\u1ec9nh gi\u1ea5c khi anh \u0111ang ng\u1ed3i vi\u1ebft
R\u1ea5t ti\u1ebfc 
            kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng l\u00fac b\u1ea1c ti\u1ec1n t\u00ednh \u0111\u1ebfm
Nh\u01b0ng vi\u1ebft
th\u1eadt ra c\u0169ng l\u00e0 c\u00e1ch \u0111ong \u0111\u01b0a ch\u1eef 
                                                \u0111\u00f3 th\u00f4i
Em th\u01b0\u1eddng t\u1ec9nh gi\u1ea5c v\u00e0 anh ng\u1ed3i \u0111ong ch\u1eef<\/em><\/p>\n

\u25aa
M\u1eb7t \u0111\u1ea5t m\u00f9a thu ph\u1ee7 l\u00e1
Mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1eb7t-l\u00e1 Thi s\u0129 c\u1ea7n
Xin ph\u00e9p nh\u1eefng ai
Th\u1ebf gian bao nhi\u00eau \u0111i\u1ec1u v\u00f4 ph\u00e9p
\u0110\u00e3 v\u00e0o th\u01a1
Thi s\u0129 s\u1ebd
H\u1ecfi ai.<\/p>\n

 <\/p>\n

71.<\/strong><\/p>\n

*
Em mu\u1ed1n
Em mu\u1ed1n
Trong khi 
             \u0110\u1ec9nh n\u00fai c\u0169ng mu\u1ed1n
T\u1ee7 s\u00e1ch
L\u1ed7 th\u00f4ng h\u01a1i
V\u00e0 nh\u1eefng con qu\u1ea1
\u0110\u1ec1u mu\u1ed1n
Anh c\u00f3 th\u1ec3 theo nh\u1ecbp \u0111\u1ed3ng th\u1eddi nh\u1eefng g\u00ec kh\u00e1c ch\u1ee7ng lo\u1ea1i
V\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u1ee5 thu\u1ed9c v\u00e0o n\u01a1i ch\u1ed1n<\/em><\/p>\n

\u25aa
Gh\u00e9 nh\u00ecn \u0111\u00f3a hoa mu\u1ed9n n\u1edf
M\u1ed9t chi\u1ebfc l\u00e1 b\u1ed7ng r\u1ee5ng
C\u00f3 th\u1ec3 v\u00ec b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed9ng
C\u00f3 th\u1ec3 v\u00ec c\u00e1i nh\u00ecn
C\u00f3 th\u1ec3 v\u00ec h\u01a1i th\u1edf
C\u00f3 th\u1ec3 b\u1edfi t\u1ea5t c\u1ea3
Thi s\u0129 v\u1edbi b\u00e0i th\u01a1 d\u1eddi tay.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vancouver, Thu – \u0110\u00f4ng 2011 & Xu\u00e2n 2012 <\/em><\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch
<\/strong>[1] Tr\u1ea7n Nh\u01b0\u01a1ng; L\u00ean bi\u00ean gi\u1edbi Th\u1ecb Hoa huy\u1ec7n H\u1ea1 Lang (Cao B\u1eb1ng)<\/i>, trannhuong.com 29\/10\/2011
[2] Th\u01a1 B\u00f9i Ch\u00ed Vinh
[3] V\u1ec1 b\u00e0i th\u01a1 Blank verse<\/i> (1916) c\u1ee7a Ernest Hemingway, damau.org 22\/10\/2011<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

B\u00e0i th\u01a1 c\u1ee7a ng\u00e0y th\u00e1ng
\nKh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00e2u ch\u1eef n\u00e0o c\u0169ng mang \u00e2m thanh h\u00f5m
\nKh\u00f4ng ph\u1ea3i th\u01a1 n\u00e0o c\u0169ng c\u1ee7a th\u1eddi gian<\/p>\n","protected":false},"author":520,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[22,37],"tags":[],"class_list":["post-24102","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sang-tac","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/520"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24102"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53699,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24102\/revisions\/53699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}