![\"BuddhaInTheAttic-cover\"](\"http:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/BuddhaInTheAttic-cover.jpg\" "\\"BuddhaInTheAttic-cover\\"")
<\/a><\/p>\n<\/p>\n
LTS:<\/strong> C\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 m\u1ed9t nh\u00f3m ph\u1ee5 n\u1eef tr\u1ebb Nh\u1eadt B\u1ea3n \u0111\u01b0\u1ee3c mang t\u1eeb Nh\u1eadt B\u1ea3n qua San Francisco \u0111\u1ec3 l\u1ea5y ch\u1ed3ng qua mai m\u1ed1i h\u1ed3i \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 tr\u01b0\u1edbc. T\u00e1c ph\u1ea9m m\u00f4 t\u1ea3 h\u00e0nh tr\u00ecnh gian nan c\u1ee7a nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i ch\u1ec9 th\u1ea5y m\u1eb7t ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng s\u1eafp c\u01b0\u1edbi c\u1ee7a m\u00ecnh qua nh\u1eefng t\u1ea5m h\u00ecnh v\u00e0 nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 \u0111\u1ea7y h\u1ee9a h\u1eb9n. T\u1eeb \u0111\u00f3 h\u1ecd v\u1ebd v\u1eddi nh\u1eefng t\u01b0\u01a1ng lai \u00eam \u1ea5m, v\u00e0 nh\u1eafm m\u1eaft \u0111\u01b0a ch\u00e2n v\u00e0o cu\u1ed9c s\u1ed1ng m\u1edbi \u0111\u1ea7y b\u1ea5t tr\u1eafc. \u0110\u01b0\u1ee3c tuy\u1ec3n v\u00e0o chung k\u1ebft c\u1ee7a National Book Award (Gi\u1ea3i Th\u01b0\u1edfng V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng To\u00e0n Qu\u1ed1c Hoa K\u1ef3 N\u0103m 2011), The Buddha in the Attic,<\/em> ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ee7a Julie Otsuka (Alfred A. Knopf: 2011),\u00a0 ph\u00f4 b\u00e0y ki\u1ebfp s\u1ed1ng c\u00f9ng c\u1ef1c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef m\u00e0 ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1eaft g\u1eb7p \u1edf b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i n\u00e0o tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi. C\u00e2u chuy\u1ec7n l\u00e0m ch\u00fang ta nh\u1edb \u0111\u1ebfn nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i Vi\u1ec7t Nam \u0111em th\u00e2n \u0111i l\u00e0m d\u00e2u x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi. T\u00e1c ph\u1ea9m kh\u00e1c c\u1ee7a Julie Otsuka l\u00e0 When the Emperor Was Divine <\/em>(Khi Ho\u00e0ng \u0110\u1ebf C\u00f2n Thi\u00eang Li\u00eang).<\/p><\/blockquote>\n
\u00a0<\/em><\/p>\n
Tr\u00edch ch\u01b0\u01a1ng 1, \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt \u1ede Tr\u00ean G\u00e1c <\/em><\/p>\n
<\/p>\n
D\u01b0\u1edbi t\u00e0u, ch\u00fang t\u00f4i h\u1ea7u h\u1ebft l\u00e0 g\u00e1i c\u00f2n trinh. Ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 t\u00f3c \u0111en d\u00e0i, b\u00e0n ch\u00e2n ph\u1eb3ng, to b\u00e8 v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng cao l\u1eafm. V\u00e0i \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng \u0103n g\u00ec ngo\u00e0i ch\u00e1o nh\u01b0 nh\u1eefng b\u00e9 g\u00e1i nh\u1ecf v\u00e0 c\u00f3 ch\u00e2n cong, v\u00e0i \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i m\u1edbi ch\u1ec9 m\u01b0\u1eddi b\u1ed1n tu\u1ed5i v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng b\u00e9 g\u00e1i nh\u1ecf. V\u00e0i \u0111\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb th\u00e0nh ph\u1ed1, m\u1eb7c nh\u1eefng \u00e1o qu\u1ea7n th\u1eddi trang \u0111\u00f4 th\u1ecb, nh\u01b0ng nhi\u1ec1u \u0111\u1ee9a kh\u00e1c \u0111\u1ebfn t\u1eeb mi\u1ec1n qu\u00ea v\u00e0 d\u01b0\u1edbi t\u00e0u, ch\u00fang t\u00f4i m\u1eb7c c\u0169ng nh\u1eefng chi\u1ebfc kimono c\u0169 m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 m\u1eb7c bao nhi\u00eau n\u0103m tr\u1eddi – nh\u1eefng b\u1ed9 \u00e1o phai m\u00e0u c\u00e1c ch\u1ecb g\u00e1i ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecf l\u1ea1i \u0111\u00e3 v\u00e1 v\u00edu v\u00e0 nhu\u1ed9m l\u1ea1i bao nhi\u00eau l\u1ea7n. V\u00e0i \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb v\u00f9ng n\u00fai, ch\u01b0a bao gi\u1edd tr\u00f4ng th\u1ea5y bi\u1ec3n, tr\u1eeb trong nh\u1eefng b\u1ee9c h\u00ecnh, v\u00e0i \u0111\u1ee9a l\u00e0 con g\u00e1i nh\u1eefng ng\u01b0 ph\u1ee7 su\u1ed1t \u0111\u1eddi quanh qu\u1ea9n tr\u00ean bi\u1ec3n c\u1ea3. C\u00f3 l\u1ebd ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 m\u1ea5t m\u1ed9t anh trai hay m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi cha cho bi\u1ec3n, ho\u1eb7c m\u1ed9t v\u1ecb h\u00f4n phu, ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3 m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i y\u00eau th\u01b0\u01a1ng, \u0111\u00e3 bu\u00f4ng m\u00ecnh v\u00e0o d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc m\u1ed9t bu\u1ed5i s\u00e1ng b\u1ea5t h\u1ea1nh n\u00e0o \u0111\u00f3, l\u1ea7m l\u0169i b\u01a1i \u0111i, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, t\u1edbi phi\u00ean ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecf \u0111i.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u ti\u00ean ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m – tr\u01b0\u1edbc khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh xem m\u00ecnh s\u1ebd th\u00edch ai ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u01b0a ai, tr\u01b0\u1edbc khi n\u00f3i v\u1edbi nhau m\u00ecnh t\u1eeb \u0111\u1ea3o n\u00e0o t\u1edbi, v\u00e0 v\u00ec sao m\u00ecnh ph\u1ea3i ra \u0111i, ngay c\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc khi h\u1ecfi t\u00ean nhau \u2013 l\u00e0 so s\u00e1nh nh\u1eefng b\u1ee9c h\u00ecnh ch\u1ee5p ch\u1ed3ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. H\u1ecd l\u00e0 nh\u1eefng thanh ni\u00ean b\u1ea3nh bao, v\u1edbi con m\u1eaft \u0111en v\u1edbi \u0111\u1ea7u t\u00f3c r\u1eadm v\u1edbi da tr\u01a1n m\u1ecbn kh\u00f4ng t\u00ec v\u1ebft. Nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u1eb1m c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ea7y v\u1ebb c\u01b0\u01a1ng ngh\u1ecb. T\u01b0\u1edbng t\u00e1 h\u1ecd \u0111\u1eb9p m\u1eaft. M\u0169i h\u1ecd th\u1eb3ng v\u00e0 cao. Tr\u00f4ng h\u1ecd gi\u1ed1ng nh\u1eefng \u00f4ng b\u1ed1, nh\u1eefng anh em trai c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i b\u00ean nh\u00e0, ch\u1ec9 kh\u00e1c l\u00e0 h\u1ecd \u0103n m\u1eb7c sang tr\u1ecdng h\u01a1n, trong nh\u1eefng chi\u1ebfc \u00e1o cho\u00e0ng x\u00e1m, trong nh\u1eefng b\u1ed9 y ph\u1ee5c ba m\u1ea3nh. V\u00e0i ng\u01b0\u1eddi trong s\u1ed1 h\u1ecd \u0111\u1ee9ng b\u00ean l\u1ec1 \u0111\u01b0\u1eddng, tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng c\u0103n nh\u00e0 m\u00e1i khung h\u00ecnh ch\u1eef A b\u1eb1ng g\u1ed7 v\u1edbi h\u00e0ng c\u1ecdc gi\u1eadu tr\u1eafng v\u00e0 nh\u1eefng kho\u1ea3ng s\u00e2n c\u1eaft t\u1ec9a g\u1ecdn g\u00e0ng, v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng trong l\u1ed1i \u0111\u1eadu xe d\u1ef1a v\u00e0o nh\u1eefng chi\u1ebfc xe Ford ki\u1ec3u T. V\u00e0i ng\u01b0\u1eddi ng\u1ed3i trong ti\u1ec7m ch\u1ee5p \u1ea3nh tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc gh\u1ebf c\u1ee9ng c\u00f3 l\u01b0ng d\u1ef1a cao, hai tay khoanh ngay ng\u1eafn v\u00e0 nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o m\u00e1y h\u00ecnh, nh\u01b0 th\u1ec3 h\u1ecd \u0111ang s\u1eb5n s\u00e0ng chinh ph\u1ee5c th\u1ebf gi\u1edbi. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u h\u1ee9a s\u1ebd c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf \u0111\u00f3, ch\u1edd ch\u00fang t\u00f4i, \u1edf San Francisco, khi t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i c\u1eb7p b\u1ebfn.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn t\u1ef1 h\u1ecfi: li\u1ec7u ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u00edch h\u1ecd kh\u00f4ng? Li\u1ec7u ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 y\u00eau th\u01b0\u01a1ng h\u1ecd kh\u00f4ng? Li\u1ec7u ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 nh\u1eadn ra h\u1ecd – qua nh\u1eefng b\u1ee9c h\u00ecnh ch\u1ee5p – khi th\u1ea5y h\u1ecd l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean tr\u00ean b\u1ebfn c\u1ea3ng.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ee7 d\u01b0\u1edbi khoang d\u00e0nh cho h\u00e0nh kh\u00e1ch h\u1ea1ng ch\u00f3t, n\u01a1i t\u1ed1i t\u0103m v\u00e0 d\u01a1 d\u00e1y. Gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 nh\u1eefng thanh kim lo\u1ea1i h\u1eb9p l\u1edbp n\u00e0y d\u00e1t l\u00ean l\u1edbp kia. V\u00e0 n\u1ec7m c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i c\u1ee9ng, \u0111en \u0111\u00faa v\u1edbi nh\u1eefng v\u1ebft loang lem lu\u1ed1c, t\u1eeb nh\u1eefng chuy\u1ebfn \u0111i kh\u00e1c, nh\u1eefng \u0111\u1eddi s\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc. G\u1ed1i n\u1eb1m c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ed9n b\u1eb1ng tr\u1ea5u l\u00faa m\u00ec kh\u00f4. Nh\u1eefng m\u1ea3nh v\u1ee5n th\u1ee9c \u0103n r\u1ea3i r\u00e1c tr\u00ean l\u1ed1i \u0111i gi\u1eefa gi\u01b0\u1eddng ng\u1ee7 v\u00e0 s\u00e0n t\u00e0u \u1ea9m \u01b0\u1edbt, nh\u1ea7y nh\u1ee5a. C\u00f3 m\u1ed9t l\u1ed7 tho\u00e1t h\u01a1i, v\u00e0 t\u1ed1i \u0111\u1ebfn sau khi c\u1eeda h\u1ea7m t\u00e0u \u0111\u00f3ng l\u1ea1i, b\u00f3ng t\u1ed1i tr\u00e0n ng\u1eadp ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m. Li\u1ec7u c\u00f3 \u0111au kh\u00f4ng nh\u1ec9?<\/em> Th\u00e2n th\u1ec3 tr\u0103n tr\u1edf d\u01b0\u1edbi ch\u0103n.<\/p>\n
Bi\u1ec3n d\u00e2ng l\u00ean h\u1ee5p xu\u1ed1ng. Kh\u00f4ng kh\u00ed \u1ea9m \u01b0\u1edbt ng\u1ed9t ng\u1ea1t. \u0110\u00eam xu\u1ed1ng, ch\u00fang t\u00f4i m\u01a1 th\u1ea5y ch\u1ed3ng ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang t\u00f4i m\u01a1 nh\u1eefng \u0111\u00f4i gu\u1ed1c g\u1ed7 m\u1edbi v\u00e0 nh\u1eefng s\u00fac l\u1ee5a m\u00e0u ch\u00e0m d\u00e0i v\u00f4 t\u1eadn v\u1edbi \u01b0\u1edbc m\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng, m\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3, trong m\u1ed9t c\u0103n nh\u00e0 c\u00f3 \u1ed1ng kh\u00f3i. Ch\u00fang t\u00f4i m\u01a1 th\u1ea5y m\u00ecnh cao r\u00e1o v\u00e0 kh\u1ea3 \u00e1i. Ch\u00fang t\u00f4i m\u01a1 th\u1ea5y m\u00ecnh tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi ru\u1ed9ng l\u00faa, n\u01a1i ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 khao kh\u00e1t \u0111\u1ebfn tuy\u1ec7t v\u1ecdng \u0111\u01b0\u1ee3c tho\u00e1t \u0111i. Nh\u1eefng gi\u1ea5c m\u01a1 c\u00f3 ru\u1ed9ng l\u00faa lu\u00f4n l\u00e0 nh\u1eefng c\u01a1n \u00e1c m\u1ed9ng. Ch\u00fang t\u00f4i m\u01a1 th\u1ea5y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ecb l\u1edbn h\u01a1n, xinh \u0111\u1eb9p h\u01a1n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecb cha ch\u00fang t\u00f4i b\u00e1n cho nh\u1eefng nh\u00e0 geisha \u0111\u1ec3 c\u1ea3 nh\u00e0 c\u00f3 mi\u1ebfng \u0103n, v\u00e0 khi th\u1ee9c gi\u1ea5c ch\u00fang t\u00f4i h\u1edbp kh\u00f4ng kh\u00ed h\u1ee5t h\u01a1i. Trong m\u1ed9t gi\u00e2y em t\u01b0\u1edfng em l\u00e0 ch\u1ecb \u1ea5y<\/em>.<\/p>\n
Nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u ti\u00ean tr\u00ean t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i say s\u00f3ng, kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o k\u1ec1m gi\u1eef (th\u1ee9c \u0103n trong b\u1ee5ng), v\u00e0 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i ch\u1ea1y t\u1edbi boong t\u00e0u kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau l\u1ea7n. V\u00e0i \u0111\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i ch\u00f3ng m\u1eb7t t\u1edbi m\u1ee9c kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u01b0\u1edbc \u0111i, n\u1eb1m m\u00ea m\u1ec7t tr\u00ean khung gi\u01b0\u1eddng h\u1eb9p trong tr\u1ea1ng th\u00e1i \u0111\u1edd \u0111\u1eabn, t\u00ean m\u00ecnh c\u00f2n kh\u00f4ng nh\u1edb, n\u00f3i g\u00ec t\u1edbi t\u00ean c\u1ee7a ch\u1ed3ng m\u1edbi c\u01b0\u1edbi. Nh\u1eafc l\u1ea1i gi\u00f9m t\u00f4i l\u1ea7n n\u1eefa \u0111i m\u00e0, t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0 b\u00e0\u2026 g\u00ec nh\u1ec9?<\/em> V\u00e0i \u0111\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i \u00f4m ch\u1eb7t l\u1ea5y b\u1ee5ng m\u00ecnh v\u00e0 l\u1edbn ti\u1ebfng van v\u00e1i Kannon – n\u1eef th\u1ea7n c\u1ee7a l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t \u2013 Ng\u00e0i \u1edf \u0111\u00e2u?<\/em> \u2013 trong khi nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng \u00e2m th\u1ea7m m\u1eb7t m\u00e0y xanh x\u00e1m. V\u00e0 th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean, gi\u1eefa \u0111\u00eam khuya, ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecb x\u00f3c \u0111\u1ea7u d\u1eady b\u1edfi m\u1ed9t c\u01a1n s\u00f3ng c\u1ed3n hung b\u1ea1o v\u00e0 trong m\u1ed9t gi\u00e2y ng\u1eafn ng\u1ee7i ch\u00fang t\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u00ecnh \u0111ang \u1edf \u0111\u00e2u, ho\u1eb7c v\u00ec sao gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng ng\u1eebng lay \u0111\u1ed9ng, hay v\u00ec sao tim ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1eadp th\u00ecnh th\u1ecbch \u0111\u1ea7y kinh h\u00e3i nh\u01b0 th\u1ebf. \u0110\u1ed9ng \u0111\u1ea5t lu\u00f4n l\u00e0 \u00fd ngh\u0129 \u0111\u1ea7u ti\u00ean tho\u00e1ng hi\u1ec7n trong t\u00e2m tr\u00ed ch\u00fang t\u00f4i. Nh\u1eefng l\u00fac \u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i qu\u01a1 tay t\u00ecm m\u1eb9 m\u00ecnh, v\u00e0 trong v\u00f2ng tay c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi, ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ee7 t\u1edbi bu\u1ed5i s\u00e1ng h\u00f4m ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecf \u0111i. Gi\u1edd n\u00e0y nh\u1eefng b\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 \u0111ang ng\u1ee7 \u0111\u00f3 kh\u00f4ng? C\u00e1c b\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 n\u1eb1m m\u01a1 kh\u00f4ng? C\u00e1c b\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 ngh\u0129 \u0111\u1ebfn ch\u00fang t\u00f4i th\u00e2u \u0111\u00eam, su\u1ed1t s\u00e1ng? C\u00e1c b\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 v\u1eabn b\u01b0\u1edbc ba b\u01b0\u1edbc ph\u00eda sau b\u1ed1 ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi hai tay kh\u1ec7 n\u1ec7 \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c trong khi c\u00e1c \u00f4ng b\u1ed1 ch\u00fang t\u00f4i ch\u1eb3ng c\u1ea7m g\u00ec h\u1ebft kh\u00f4ng? C\u00e1c b\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 \u00e2m th\u1ea7m ganh t\u1ecb ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e0u, ra \u0111i? M\u1eb9 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a cho con h\u1ebft m\u1ecdi th\u1ee9 ch\u01b0a?<\/em> C\u00e1c b\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 nh\u1edb ph\u01a1i nh\u1eefng chi\u1ebfc kimono c\u0169 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i ra gi\u00f3 kh\u00f4ng? C\u00e1c b\u00e0 c\u00f3 nh\u1edb cho m\u00e8o \u0103n kh\u00f4ng? C\u00e1c b\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 \u0111\u00e3 ch\u1ec9 d\u1eabn cho ch\u00fang t\u00f4i nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ch\u00fang t\u00f4i c\u1ea7n bi\u1ebft? C\u1ea7m t\u00e1ch tr\u00e0 c\u1ee7a m\u00ecnh b\u1eb1ng hai b\u00e0n tay,<\/em> \u0111\u1eebng d\u00e3i n\u1eafng, \u0111\u1eebng n\u00f3i h\u01a1n nh\u1eefng g\u00ec c\u1ea7n ph\u1ea3i n\u00f3i.<\/em><\/p>\n
H\u1ea7u h\u1ebft ch\u00fang t\u00f4i tr\u00ean t\u00e0u \u0111\u1ec1u s\u1eeda so\u1ea1n chu \u0111\u00e1o, v\u00e0 n\u1eafm ch\u1eafc m\u00ecnh s\u1ebd l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 \u0111\u1ea3m \u0111ang. Ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft n\u1ea5u n\u01b0\u1edbng v\u00e0 may v\u00e1. Ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft c\u00e1ch h\u1ea7u tr\u00e0, c\u1eafm hoa v\u00e0 ng\u1ed3i hang gi\u1edd th\u1eadt y\u00ean l\u1eb7ng tr\u00ean hai b\u00e0n ch\u00e2n to b\u00e8 c\u1ee7a m\u00ecnh, tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i kh\u00f4ng h\u1edf m\u00f4i n\u00f3i b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec quan tr\u1ecdng. Con g\u00e1i ph\u1ea3i h\u00f2a l\u1eabn v\u00e0o c\u0103n ph\u00f2ng: n\u00f3 ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf \u0111\u00f3 nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ed9 ra s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a n\u00f3<\/em>. Ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft c\u00e1ch c\u01b0 x\u1eed trong \u0111\u00e1m tang, v\u00e0 bi\u1ebft c\u00e1ch vi\u1ebft nh\u1eefng b\u00e0i th\u01a1 s\u1ea7u mu\u1ed9n ng\u1eafn v\u1edbi ch\u00ednh x\u00e1c m\u01b0\u1eddi b\u1ea3y v\u1ea7n v\u1ec1 s\u1ef1 qua \u0111i c\u1ee7a m\u00f9a thu t\u00e0n t\u1ea1. Ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft c\u00e1ch nh\u1ed5 c\u1ecf, ch\u1ebb c\u1ee7i v\u00e0 m\u00fac n\u01b0\u1edbc, v\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i \u2013 con g\u00e1i \u00f4ng ch\u1ee7 nh\u00e0 m\u00e1y xay g\u1ea1o – bi\u1ebft c\u00e1ch \u0111i b\u1ed9 hai d\u1eb7m \u0111\u01b0\u1eddng xu\u1ed1ng ph\u1ed1 v\u1edbi m\u1ed9t b\u1ecdc g\u1ea1o t\u00e1m ch\u1ee5c c\u00e2n Anh tr\u00ean l\u01b0ng m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u1ed5 gi\u1ecdt m\u1ed3 h\u00f4i n\u00e0o. T\u1ea5t c\u1ea3 ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1edd bi\u1ebft c\u00e1ch th\u1edf cho \u0111\u00fang. H\u1ea7u h\u1ebft ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u c\u00f3 phong c\u00e1ch t\u1ed1t \u0111\u1eb9p, v\u00e0 v\u00f4 c\u00f9ng nh\u00e3 nh\u1eb7n, ngo\u1ea1i tr\u1eeb khi ch\u00fang t\u00f4i n\u1ed5i gi\u1eadn v\u00e0 ch\u1eedi th\u1ec1 nh\u01b0 b\u1ecdn thu\u1ef7 th\u1ee7. H\u1ea7u nh\u01b0 l\u00fac n\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng chuy\u1ec7n tr\u00f2 nh\u01b0 nh\u1eefng m\u1ec7nh ph\u1ee5, v\u1edbi gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i cao ch\u00f3i, v\u00e0 gi\u1ea3 b\u1ed9 bi\u1ebft th\u1eadt \u00edt so v\u1edbi c\u00e1i bi\u1ebft th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00e0 m\u1ed7i khi \u0111i qua nh\u1eefng anh ch\u00e0ng ch\u00f9i qu\u00e9t boong t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i c\u1ed1 n\u1eafm ch\u1eafc l\u00e0 m\u00ecnh nh\u00f3n nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc nh\u1ecf, y\u1ec3u \u0111i\u1ec7u v\u1edbi nh\u1eefng \u0111\u1ea7u ng\u00f3n ch\u00e2n xoay v\u00e0o trong m\u1ed9t c\u00e1ch n\u1ec1 n\u1ebfp. B\u1edfi kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau l\u1ea7n m\u1eb9 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u1eb7n d\u00f2: H\u00e3y \u0111i \u0111\u1ee9ng nh\u01b0 d\u00e2n th\u00e0nh ph\u1ed1, \u0111\u1eebng nh\u01b0 d\u00e2n c\u00e0y!<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, h\u00e0ng \u0111\u00eam ch\u00fang t\u00f4i nh\u1ed3i nh\u00e9t v\u00e0o trong nh\u1eefng gi\u01b0\u1eddng h\u1eb9p v\u00e0 th\u1ee9c khuya h\u00e0ng gi\u1edd chuy\u1ec7n tr\u00f2 v\u1ec1 c\u00e1i l\u1ee5c \u0111\u1ecba ch\u01b0a h\u1ec1 bi\u1ebft \u0111\u1ebfn \u1edf ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc. Nghe n\u00f3i d\u00e2n \u1edf \u0111\u1ea5y kh\u00f4ng \u0103n g\u00ec kh\u00e1c ngo\u00e0i th\u1ecbt v\u00e0 th\u00e2n th\u1ec3 h\u1ecd c\u00f3 \u0111\u1ea7y l\u00f4ng (\u0111a s\u1ed1 ch\u00fang t\u00f4i theo \u0111\u1ea1o Ph\u1eadt, kh\u00f4ng \u0103n th\u1ecbt, v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 l\u00f4ng \u1edf nh\u1eefng n\u01a1i th\u00edch h\u1ee3p). C\u00e2y c\u1ed1i \u0111\u1ed3 s\u1ed9. B\u00ecnh nguy\u00ean m\u00eanh m\u00f4ng. \u0110\u00e0n b\u00e0 \u1ed3n \u00e0o v\u00e0 cao r\u00e1o \u2013 ch\u00fang t\u00f4i nghe n\u00f3i, cao h\u01a1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng cao nh\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u1ea7u. Ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f3 h\u01a1n ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i t\u1edbi ch\u1ee5c l\u1ea7n v\u00e0 phong t\u1ee5c th\u00ec k\u1ef3 l\u1ea1 t\u1edbi m\u1ee9c kh\u00f4ng l\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c. S\u00e1ch \u0111\u1ecdc t\u1eeb sau ra tr\u01b0\u1edbc v\u00e0 s\u00e0 b\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong nh\u00e0 t\u1eafm. H\u1ec9 m\u0169i v\u00e0o kh\u0103n m\u00f9 soa d\u01a1 r\u1ed3i l\u1ea1i nh\u00e9t v\u00e0o t\u00fai \u0111\u1ec3 sau \u0111\u00f3 l\u1ea5y ra d\u00f9ng \u0111i d\u00f9ng l\u1ea1i. M\u00e0u tr\u00e1i ng\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a tr\u1eafng kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ecf m\u00e0 l\u00e0 \u0111en. Ch\u00fang t\u00f4i t\u1ef1 h\u1ecfi, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd ra sao trong x\u1ee9 s\u1edf l\u1ea1 l\u00f9ng \u1ea5y? Ch\u00fang t\u00f4i h\u00ecnh dung ra ch\u00ednh m\u00ecnh – m\u1ed9t s\u1eafc d\u00e2n nh\u1ecf b\u00e9 trang b\u1ecb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n v\u1edbi nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u2013 v\u00e0o x\u1ee9 s\u1edf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u1ed5ng l\u1ed3. Li\u1ec7u ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 b\u1ecb ch\u1ebf nh\u1ea1o? B\u1ecb khinh mi\u1ec7t? Ho\u1eb7c t\u1ec7 h\u01a1n th\u1ebf, ch\u1eb3ng \u0111\u01b0\u1ee3c ai \u0111\u1ec3 t\u00e2m t\u1edbi ch\u00fat n\u00e0o kh\u00f4ng? Nh\u01b0ng ngay c\u1ea3 \u0111\u1ee9a ng\u1ea7n ng\u1ea1i nh\u1ea5t trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng nh\u00ecn nh\u1eadn r\u1eb1ng th\u00e0 k\u1ebft h\u00f4n v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 \u1edf M\u1ef9 ch\u00e2u c\u00f2n h\u01a1n ch\u1ebft gi\u00e0 v\u1edbi m\u1ed9t n\u00f4ng d\u00e2n trong l\u00e0ng. B\u1edfi v\u00ec \u1edf M\u1ef9 ch\u00e2u, ph\u1ee5 n\u1eef kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u1ea5t v\u1ea3 c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1ed3ng \u00e1ng, \u1edf \u0111\u00f3 c\u00f3 nhi\u1ec1u g\u1ea1o, nhi\u1ec1u c\u1ee7i cho t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi. V\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 m\u00ecnh t\u1edbi n\u01a1i n\u00e0o \u0111\u00e0n \u00f4ng c\u0169ng m\u1edf c\u1eeda cho m\u00ecnh v\u00e0 ch\u1ea1m tay v\u00e0o v\u00e0nh m\u0169 h\u1ecd, r\u1ed3i n\u00f3i, \u201cLady first\u201d v\u00e0 \u201cAfter you.\u201d<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u c\u00f3 v\u00e0i \u0111\u1ee9a \u0111\u1ebfn t\u1eeb Kyoto, l\u1ecbch thi\u1ec7p v\u00e0 xinh x\u1eafn, v\u00e0 \u0111\u00e3 t\u1eebng s\u1ed1ng c\u1ea3 \u0111\u1eddi trong nh\u1eefng ph\u00f2ng t\u1ed1i \u1edf ph\u00eda sau c\u0103n nh\u00e0. V\u00e0i \u0111\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Nara, v\u00e0 kh\u1ea5n nguy\u1ec7n t\u1ed5 ti\u00ean ba l\u1ea7n m\u1ed9t ng\u00e0y, v\u00e0 th\u1ec1 l\u00e0 v\u1eabn nghe \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng chu\u00f4ng ch\u00f9a ng\u00e2n vang. V\u00e0i \u0111\u1ee9a t\u00f4i l\u00e0 con g\u00e1i nh\u1eefng n\u00f4ng d\u00e2n t\u1eeb Yamaguchi v\u1edbi c\u1ed5 tay th\u00f4 v\u1edbi vai b\u00e8 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111i ng\u1ee7 sau ch\u00edn gi\u1edd. V\u00e0i \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb th\u00f4n \u1ea5p nh\u1ecf mi\u1ec1n n\u00fai \u1edf Yamanashi v\u00e0 ch\u1ec9 tr\u00f4ng th\u1ea5y chi\u1ebfc xe l\u1eeda l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong \u0111\u1eddi m\u1edbi \u0111\u00e2y th\u00f4i. V\u00e0i \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Tokyo, v\u00e0 \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ecdi th\u1ee9, n\u00f3i th\u1ee9 ti\u1ebfng Nh\u1eadt duy\u00ean d\u00e1ng, v\u00e0 kh\u00f4ng h\u00f2a nh\u1eadp m\u1ea5y v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c. Nhi\u1ec1u \u0111\u1ee9a kh\u00e1c n\u1eefa trong ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Kagoshima v\u00e0 n\u00f3i b\u1eb1ng th\u1ed5 ng\u1eef mi\u1ec1n nam n\u1eb7ng ch\u1ecbch m\u00e0 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Tokyo gi\u1ea3 b\u1ed9 kh\u00f4ng hi\u1ec3u. V\u00e0i \u0111\u1ee9a b\u1ecdn t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Hokkaido, n\u01a1i tuy\u1ebft r\u01a1i, tr\u1eddi l\u1ea1nh, v\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 m\u01a1 \u0111\u1ebfn gi\u1ea3i \u0111\u1ea5t tr\u1eafng \u1ea5y qua bao nhi\u00eau n\u0103m th\u00e1ng. V\u00e0i \u0111\u1ee9a t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Hiroshima, n\u01a1i sau n\u00e0y n\u1ed5 b\u00f9ng, v\u00e0 \u0111\u00e3 th\u1eadt l\u00e0 may m\u1eafn \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ed1ng t\u00e0u cho d\u00f9 l\u00fac \u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i d\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 ch\u01b0a bi\u1ebft. \u0110\u1ee9a tr\u1ebb nh\u1ea5t trong b\u1ecdn t\u00f4i m\u01b0\u1eddi hai tu\u1ed5i, \u0111\u1ebfn t\u1eeb b\u1edd ph\u00eda \u0111\u00f4ng c\u1ee7a h\u1ed3 Biwa, v\u00e0 ch\u01b0a c\u00f3 kinh l\u1ea7n \u0111\u1ea7u. B\u1ed1 m\u1eb9 em g\u1ea3 em \u0111i<\/em> \u0111\u1ec3 l\u1ea5y ti\u1ec1n \u0111\u1eb7t c\u01b0\u1edbi<\/em>. Ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn nh\u1ea5t trong b\u1ecdn t\u00f4i ba m\u01b0\u01a1i b\u1ea3y tu\u1ed5i, t\u1eeb Niigata, v\u00e0 \u0111\u00e3 d\u00e0nh c\u1ea3 \u0111\u1eddi m\u00ecnh s\u0103n s\u00f3c \u00f4ng b\u1ed1 t\u1eadt nguy\u1ec1n, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 khi qua \u0111\u1eddi m\u1edbi \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 khi\u1ebfn c\u00f4 con g\u00e1i v\u1eeba vui v\u1eeba bu\u1ed3n. T\u00f4i bi\u1ebft ch\u1ec9 khi n\u00e0o b\u1ed1 t\u00f4i ch\u1ebft t\u00f4i m\u1edbi l\u1eadp gia \u0111\u00ecnh \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/em> M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ebfn t\u1eeb Kumamoto, n\u01a1i ch\u1eb3ng c\u00f2n g\u00e3 thanh ni\u00ean n\u00e0o \u2013 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng thanh ni\u00ean \u0111\u1ed9c th\u00e2n \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 b\u1ecf x\u1ee9 \u0111i t\u00ecm vi\u1ec7c \u1edf M\u00e3n Ch\u00e2u \u2013 v\u00e0 \u0111\u00e3 c\u1ea3m th\u1ea5y may m\u1eafn n\u1ebfu nh\u01b0 l\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea5t c\u1ee9 ai l\u00e0m ch\u1ed3ng. V\u1eeba nh\u00ecn l\u01b0\u1edbt qua t\u1ea5m h\u00ecnh l\u00e0 t\u00f4i n\u00f3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m mai li\u1ec1n,\u201cAnh \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea5y.\u201d<\/em> M\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i t\u1eeb l\u00e0ng d\u1ec7t l\u1ee5a Fukushima, \u0111\u00e3 m\u1ea5t ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng th\u1ee9 nh\u1ea5t v\u00ec b\u1ec7nh c\u00fam, m\u1ea5t ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng th\u1ee9 nh\u00ec v\u1ec1 tay ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 tr\u1ebb \u0111\u1eb9p h\u01a1n s\u1ed1ng \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd ch\u1ecb ta giong bu\u1ed3m sang M\u1ef9 \u0111\u1ec3 l\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng th\u1ee9 ba. Anh \u1ea5y kh\u1ecfe m\u1ea1nh, anh \u1ea5y kh\u00f4ng r\u01b0\u1ee3u ch\u00e8, anh \u1ea5y kh\u00f4ng c\u1edd b\u1ea1c, t\u00f4i ch\u1ec9 c\u1ea7n bi\u1ebft c\u00f3 th\u1ebf th\u00f4i.<\/em> M\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y l\u00e0 v\u0169 n\u1eef \u1edf Nagoya \u0103n m\u1eb7c \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd, c\u00f3 l\u00e0n da tr\u1eafng trong su\u1ed1t, v\u00e0 bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n bi\u1ebft v\u1ec1 \u0111\u00e0n \u00f4ng, v\u00e0 m\u1ed7i t\u1ed1i ch\u00fang t\u00f4i v\u00e2y quay ch\u1ecb ta \u0111\u1eb7t c\u00e2u h\u1ecfi. L\u00e0m chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 c\u00f3 l\u00e2u kh\u00f4ng? C\u00f3 m\u1edf \u0111\u00e8n hay l\u00e0m trong b\u00f3ng t\u1ed1i? C\u1eb3ng ch\u00e2n d\u01a1 l\u00ean hay h\u1ea1 xu\u1ed1ng? M\u1eaft m\u1edf hay nh\u1eafm? N\u1ebfu m\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1edf \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00ec sao? N\u1ebfu m\u00ecnh kh\u00e1t n\u01b0\u1edbc th\u00ec sao? N\u1ebfu anh \u1ea5y n\u1eb7ng qu\u00e1 th\u00ec sao? N\u1ebfu anh ta to con qu\u00e1 th\u00ec sao? N\u1ebfu nh\u01b0 anh \u1ea5y kh\u00f4ng th\u00e8m mu\u1ed1n m\u00ecnh th\u00ec sao? \u201cB\u1ecdn \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u1eafm,\u201d ch\u1ecb \u1ea5y b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i th\u1ebf. V\u00e0 ch\u1ecb b\u1eaft \u0111\u1ea7u gi\u1ea3i th\u00edch.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, \u0111\u00f4i khi ch\u00fang t\u00f4i n\u1eb1m th\u1ee9c h\u00e0ng gi\u1edd trong b\u00f3ng t\u1ed1i \u1ea9m \u01b0\u1edbt l\u1eafc t\u01b0 c\u1ee7a khoang t\u00e0u, l\u00f2ng \u0111\u1ea7y \u1eafp ni\u1ec1m \u01b0\u1edbc mong c\u00f9ng s\u1ef1 s\u1ee3 h\u00e3i, v\u00e0 b\u0103n kho\u0103n t\u1ef1 h\u1ecfi l\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ed1ng s\u00f3t th\u00eam ba tu\u1ea7n l\u1ec5 n\u1eefa.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, ch\u00fang t\u00f4i mang theo trong r\u01b0\u01a1ng t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng th\u1ee9 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd c\u1ea7n cho cu\u1ed9c s\u1ed1ng m\u1edbi: nh\u1eefng \u00e1o kimono l\u1ee5a tr\u1eafng cho \u0111\u00eam t\u00e2n h\u00f4n, nh\u1eefng \u00e1o kimono v\u1ea3i b\u00f4ng m\u00e0u \u0111\u1ec3 m\u1eb7c h\u00e0ng ng\u00e0y, nh\u1eefng \u00e1o kimono v\u1ea3i b\u00f4ng tr\u01a1n \u0111\u1ec3 d\u00e0nh l\u00fac v\u1ec1 gi\u00e0, nh\u1eefng ng\u00f2i b\u00fat l\u00f4ng, nh\u1eefng c\u1ee5c m\u1ef1c \u0111en d\u1ea7y, nh\u1eefng trang gi\u1ea5y l\u00e0m b\u1eb1ng b\u1ed9t g\u1ea1o m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd d\u00f9ng \u0111\u1ec3 vi\u1ebft nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 th\u1eadt d\u00e0i g\u1eedi v\u1ec1 qu\u00ea nh\u00e0, nh\u1eefng t\u01b0\u1ee3ng Ph\u1eadt nh\u1ecf x\u00edu b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng, nh\u1eefng t\u01b0\u1ee3ng th\u1ea7n c\u00e1o b\u1eb1ng ng\u00e0, nh\u1eefng con b\u00fap b\u00ea m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ng\u1ee7 chung v\u1edbi t\u1eeb thu\u1edf l\u00ean n\u0103m, nh\u1eefng g\u00f3i \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e2u ph\u00f2ng h\u1edd khi c\u00f3 chuy\u1ec7n ph\u1ea3i nh\u1edd v\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c, nh\u1eefng t\u1ea5m ch\u0103n v\u1ea3i m\u00e0u s\u00e1ng, nh\u1eefng qu\u1ea1t gi\u1ea5y, nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00e0m tho\u1ea1i Anh ng\u1eef, nh\u1eefng gi\u1ea3i th\u1eaft l\u01b0ng l\u1ee5a c\u00f3 h\u00ecnh b\u00f4ng hoa, nh\u1eefng vi\u00ean \u0111\u00e1 tr\u01a1n nh\u1eb5n nh\u1ee5i nh\u1eb7t \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb d\u00f2ng s\u00f4ng ph\u00eda sau nh\u00e0, m\u1ed9t l\u1ecdn t\u00f3c c\u1ee7a \u0111\u1ee9a con trai m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 l\u1ea7n r\u1edd r\u1eabm, y\u00eau th\u01b0\u01a1ng, v\u00e0 h\u1ee9a s\u1ebd vi\u1ebft th\u01b0, d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd ch\u1eb3ng bao gi\u1edd vi\u1ebft, nh\u1eefng c\u00e1i g\u01b0\u01a1ng b\u1ea1c m\u1eb9 ch\u00fang t\u00f4i cho ch\u00fang t\u00f4i, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 nh\u1eefng l\u1eddi d\u1eb7n d\u00f2 cu\u1ed1i c\u00f9ng v\u1eabn vang trong tai ch\u00fang t\u00f4i. Con s\u1ebd th\u1ea5y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 th\u00ec y\u1ebfu \u0111u\u1ed1i, nh\u01b0ng nh\u1eefng b\u00e0 m\u1eb9 th\u00ec m\u1ea1nh m\u1ebd<\/em>.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n v\u1ec1 m\u1ecdi th\u1ee9. R\u1ec7p. Ch\u1ea5y. M\u1ea5t ng\u1ee7. Ti\u1ebfng d\u1ed9ng tr\u1ea7m \u0111\u1ee5c li\u00ean t\u1ee5c c\u1ee7a m\u00e1y t\u00e0u, th\u1ee9 len l\u1ecfi v\u00e0o t\u1eadn gi\u1ea5c m\u01a1 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n v\u00ec m\u00f9i h\u00f4i c\u1ee7a nh\u00e0 x\u00ed – nh\u1eefng c\u00e1i l\u1ed7 kh\u1ed5ng l\u1ed3, tr\u1ed1ng ho\u00e1c m\u1edf v\u00e0o l\u00f2ng bi\u1ec3n c\u1ea3 – v\u00e0 c\u00e1i m\u00f9i c\u00e0ng l\u00fac c\u00e0ng n\u1eb7ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u2013 m\u00e0 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 c\u00e0ng ng\u00e0y c\u00e0ng n\u1ed3ng n\u1eb7c. Ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n v\u00ec t\u1eadt d\u1eedng d\u01b0ng c\u1ee7a Kazuko, th\u00f3i \u0111\u1eb1ng h\u1eafng c\u1ee7a Chiyo, ti\u1ebfng Fusayo r\u00ec r\u1ea7m kh\u00f4ng ng\u1eebng \u201cB\u00e0i ca c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi h\u00e1i tr\u00e0,\u201d c\u00e1i th\u1ee9 d\u1ea7n d\u1ea7n l\u00e0m ch\u00fang t\u00f4i ph\u00e1t \u0111i\u00ean. Ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n v\u1ec1 nh\u1eefng chi\u1ebfc k\u1eb9p t\u00f3c th\u1ea5t l\u1ea1c – \u0111\u1ee9a n\u00e0o l\u00e0 k\u1ebb \u0103n tr\u1ed9m trong \u0111\u00e1m ch\u00fang t\u00f4i? \u2013 v\u00e0 l\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o m\u00e0 b\u1ecdn con g\u00e1i \u0111i v\u00e9 h\u1ea1ng nh\u1ea5t e \u1ea5p d\u01b0\u1edbi nh\u1eefng chi\u1ebfc d\u00f9 l\u1ee5a m\u00e0u t\u00edm c\u1ee7a ch\u00fang n\u00f3, kh\u00f4ng bao gi\u1edd m\u1edf mi\u1ec7ng ch\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e2u trong bao nhi\u00eau l\u1ea7n b\u1ecdn ch\u00fang n\u00f3 \u0111i qua s\u00e0n t\u00e0u ph\u00eda tr\u00ean \u0111\u1ea7u ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang n\u00f3 t\u01b0\u1edfng ch\u00fang n\u00f3 ngon l\u1eafm ch\u1eafc?<\/em> Ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n v\u1ec1 c\u00e1i n\u00f3ng. V\u1ec1 c\u00e1i l\u1ea1nh. V\u1ec1 c\u00e1i ch\u0103n len nh\u00e1m nh\u00faa. Ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n v\u1ec1 ch\u00ednh nh\u1eefng l\u1eddi than phi\u1ec1n c\u1ee7a m\u00ecnh. D\u00f9 v\u1eady, trong th\u00e2m t\u00e2m, h\u1ea7u h\u1ebft ch\u00fang t\u00f4i th\u1ef1c l\u00f2ng sung s\u01b0\u1edbng, b\u1edfi ch\u1eb3ng bao l\u00e2u n\u1eefa ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u1edf M\u1ef9 Ch\u00e2u v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng m\u1edbi c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 vi\u1ebft cho ch\u00fang t\u00f4i nhi\u1ec1u l\u1ea7n trong nh\u1eefng th\u00e1ng qua. Anh \u0111\u00e3 mua m\u1ed9t c\u0103n nh\u00e0 th\u1eadt \u0111\u1eb9p. Em c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1ed3ng hoa U\u1ea5t Kim H\u01b0\u01a1ng trong v\u01b0\u1eddn. Hoa Thu\u1ef7 Ti\u00ean. B\u1ea5t k\u1ef3 hoa g\u00ec em mu\u1ed1n. Anh l\u00e0m ch\u1ee7 m\u1ed9t n\u00f4ng tr\u1ea1i. Anh \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh m\u1ed9t kh\u00e1ch s\u1ea1n. Anh l\u00e0 gi\u00e1m \u0111\u1ed1c m\u1ed9t ng\u00e2n h\u00e0ng l\u1edbn. Anh r\u1eddi Nh\u1eadt B\u1ea3n v\u00e0i n\u0103m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 m\u1edf d\u1ecbch v\u1ee5 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i ri\u00eang c\u1ee7a anh v\u00e0 anh c\u00f3 th\u1ec3 cung ph\u1ee5ng cho em \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7. Anh cao m\u1ed9t th\u01b0\u1edbc b\u1ea3y m\u01b0\u01a1i ch\u00edn ph\u00e2n v\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb b\u1ec7nh c\u00f9i hay b\u1ec7nh ph\u1ed5i v\u00e0 trong gia \u0111\u00ecnh anh kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1ecb b\u1ec7nh t\u00e2m th\u1ea7n. Anh l\u00e0 c\u01b0 d\u00e2n v\u00f9ng <\/em>Okayama<\/em>. V\u00f9ng Hyogo. V\u00f9ng Miyagi.<\/em> V\u00f9ng Shizuoka. Anh l\u1edbn l\u00ean \u1edf ng\u00f4i l\u00e0ng b\u00ean c\u1ea1nh l\u00e0ng em v\u00e0 c\u00f3 l\u1ea7n anh th\u1ea5y em trong bu\u1ed5i ch\u1ee3 phi\u00ean c\u00e1ch \u0111\u00e2y nhi\u1ec1u n\u0103m. Anh s\u1ebd g\u1eedi ti\u1ec1n \u0111\u1ec3 em \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng c\u00e0ng s\u1edbm c\u00e0ng t\u1ed1t<\/em>.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i mang theo h\u00ecnh c\u1ee7a ch\u1ed3ng ch\u00fang t\u00f4i trong nh\u1eefng khung \u1ea3nh h\u00ecnh b\u1ea7u d\u1ee5c nh\u1ecf x\u00edu \u0111eo tr\u00ean nh\u1eefng d\u00e2y chuy\u1ec1n d\u00e0i tr\u00ean c\u1ed5 ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang t\u00f4i mang ch\u00fang trong nh\u1eefng c\u00e1i v\u00ed l\u1ee5a v\u00e0 nh\u1eefng h\u1ed9p thi\u1ebfc \u0111\u1ef1ng tr\u00e0 c\u0169 k\u1ef9 v\u00e0 nh\u1eefng h\u1ed9p s\u01a1n m\u00e0i \u0111\u1ecf v\u00e0 trong nh\u1eefng bao th\u01b0 d\u00e0y m\u00e0u n\u00e2u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi t\u1eeb M\u1ef9 v\u1ec1 cho ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang t\u00f4i mang ch\u00fang trong tay \u00e1o kimono, n\u01a1i m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng ng\u1edbt s\u1edd v\u00e0o \u0111\u1ec3 bi\u1ebft ch\u1eafc ch\u00fang v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u00f3. Ch\u00fang t\u00f4i mang ch\u00fang \u00e9p s\u00e1t gi\u1eefa nh\u1eefng trang gi\u1ea5y c\u1ee7a cu\u1ed1n Come, Japanese!<\/em> V\u00e0 Guidance to America<\/em> v\u00e0 Ten Ways to Please a Man<\/em> v\u00e0 nh\u1eefng t\u1eadp kinh Ph\u1eadt c\u0169, s\u1eddn r\u00e1ch, v\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i, theo \u0111\u1ea1o Thi\u00ean Ch\u00faa, \u0103n th\u1ecbt, v\u00e0 c\u1ea7u nguy\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t th\u1ea7n linh kh\u00e1c c\u00f3 m\u00e1i t\u00f3c d\u00e0i, th\u00ec k\u1eb9p nh\u1eefng h\u00ecnh c\u1ee7a n\u00f3 gi\u1eefa nh\u1eefng trang cu\u1ed1n Kinh Th\u00e1nh King James. V\u00e0 khi ch\u00fang t\u00f4i h\u1ecfi n\u00f3 th\u00edch ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00e0o h\u01a1n – ng\u01b0\u1eddi trong t\u1ea5m h\u00ecnh ch\u1ee5p hay Ch\u00faa Jesus \u2013 n\u00f3 c\u01b0\u1eddi m\u1ed9t c\u00e1ch b\u00ed hi\u1ec3m v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi, \u2018D\u0129 nhi\u00ean l\u00e0 Ng\u00e0i r\u1ed3i.\u2019<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, v\u00e0i \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u b\u00ed m\u1eadt, m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i th\u1ec1 su\u1ed1t \u0111\u1eddi s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd cho ch\u1ed3ng m\u00ecnh bi\u1ebft. C\u00f3 l\u1ebd l\u00fd do th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a vi\u1ec7c ch\u00fang t\u00f4i xu\u1ed1ng t\u00e0u \u0111i M\u1ef9 l\u00e0 \u0111\u1ec3 t\u00ecm t\u00f4ng t\u00edch ng\u01b0\u1eddi b\u1ed1 \u0111\u00e3 bi\u1ec7t t\u00edch t\u1eeb l\u00e2u, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 b\u1ecf gia \u0111\u00ecnh m\u00e0 \u0111i nhi\u1ec1u n\u0103m tr\u01b0\u1edbc. \u00d4ng \u1ea5y \u0111\u1ebfn Wyoming \u0111\u1ec3 l\u00e0m trong h\u1ea7m m\u1ecf v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c tin t\u1ee9c g\u00ec t\u1eeb \u00f4ng \u1ea5y n\u1eefa. Ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecf l\u1ea1i sau l\u01b0ng m\u1ed9t \u0111\u1ee9a con g\u00e1i nh\u1ecf m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u01b0u mang b\u1edfi m\u1ed9t g\u00e3 \u0111\u00e0n \u00f4ng m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o nh\u1edb m\u1eb7t – m\u1ed9t g\u00e3 phi\u00eau b\u1ed3ng c\u00f3 t\u00e0i k\u1ec3 chuy\u1ec7n d\u1ea1t qua ng\u00f4i l\u00e0ng m\u1ed9t tu\u1ea7n l\u1ec5, hay m\u1ed9t v\u1ecb s\u01b0 Ph\u1eadt gi\u00e1o lang b\u1ea1t ng\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u1ec3 tr\u1ecd nh\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t \u0111\u00eam tr\u01b0\u1edbc khi ti\u1ebfp t\u1ee5c h\u00e0nh tr\u00ecnh l\u00ean n\u00fai Ph\u00fa S\u0129. V\u00e0 m\u1eb7c d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft b\u1ed1 m\u1eb9 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd s\u0103n s\u00f3c con b\u00e9 \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u0111\u1ebfn ch\u1ed1n – n\u1ebfu con \u1edf l\u1ea1i l\u00e0ng n\u00e0y<\/em>, b\u1ed1 m\u1eb9 c\u1ea3nh c\u00e1o ch\u00fang t\u00f4i, con s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd l\u1ea5y ch\u1ed3ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u<\/em> \u2013 ch\u00fang t\u00f4i v\u1eabn mang m\u1eb7c c\u1ea3m t\u1ed9i l\u1ed7i v\u00ec \u0111\u00e3 ch\u1ecdn cu\u1ed9c s\u1ed1ng cho ri\u00eang m\u00ecnh thay v\u00ec c\u1ee7a con, v\u00e0 tr\u00ean t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f3c th\u01b0\u01a1ng con g\u00e1i m\u00ecnh \u0111\u00eam n\u00e0y qua \u0111\u00eam kh\u00e1c v\u00e0 r\u1ed3i m\u1ed9t bu\u1ed5i sang ch\u00fang t\u00f4i th\u1ee9c d\u1eady lau n\u01b0\u1edbc m\u1eaft v\u00e0 n\u00f3i, \u201cV\u1eady c\u0169ng \u0111\u1ee7 r\u1ed3i,\u201d v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eadn t\u00e2m \u0111\u1ebfn nh\u1eefng th\u1ee9 kh\u00e1c. S\u1ebd m\u1eb7c chi\u1ebfc \u00e1o kimono n\u00e0o khi c\u1eb7p b\u1ebfn. S\u1ebd ch\u1ea3i t\u00f3c th\u1ebf n\u00e0o. S\u1ebd n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi anh \u1ea5y khi g\u1eb7p m\u1eb7t l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean. B\u1edfi v\u00ec b\u00e2y gi\u1edd ch\u00fang t\u00f4i \u0111ang \u1edf tr\u00ean t\u00e0u, qu\u00e1 kh\u1ee9 \u1edf sau l\u01b0ng, ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o quay \u0111\u1ea7u l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng ngh\u0129 l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd m\u01a1 th\u1ea5y con g\u00e1i m\u00ecnh cho t\u1edbi ng\u00e0y ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ebft, v\u00e0 trong gi\u1ea5c m\u01a1 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, con b\u00e9 m\u00e3i l\u00e0 \u0111\u1ee9a b\u00e9 ba tu\u1ed5i v\u00e0 tr\u00f4ng h\u1ec7t nh\u01b0 l\u1ea7n cu\u1ed1i c\u00f9ng ch\u00fang t\u00f4i nh\u00ecn th\u1ea5y n\u00f3: th\u00e2n h\u00ecnh b\u00e9 b\u1ecfng trong chi\u1ebfc kimono m\u00e0u \u0111\u1ecf th\u1eabm ng\u1ed3i b\u1ec7t c\u1ea1nh v\u0169ng n\u01b0\u1edbc, m\u00ea m\u1ea3i nh\u00ecn con ong ch\u1ebft tr\u00f4i n\u1ed5i b\u1eadp b\u1ec1nh.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u ng\u00e0y n\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng \u0103n c\u00f9ng m\u1ed9t th\u1ee9 th\u1ee9c \u0103n v\u00e0 h\u00e0ng ng\u00e0y ch\u00fang t\u00f4i h\u00edt th\u1edf c\u00f9ng m\u1ed9t th\u1ee9 kh\u00f4ng kh\u00ed t\u00f9 \u0111\u1ecdng. Ch\u00fang t\u00f4i h\u00e1t c\u00f9ng m\u1ed9t b\u00e0i ca v\u00e0 c\u01b0\u1eddi v\u1edbi c\u00f9ng nh\u1eefng chuy\u1ec7n kh\u00f4i h\u00e0i gi\u1ed1ng h\u1ec7t nhau v\u00e0 bu\u1ed5i s\u00e1ng, khi th\u1eddi ti\u1ebft d\u1ecbu d\u00e0ng, ch\u00fang t\u00f4i leo ra kh\u1ecfi nh\u1eefng khu chen ch\u00fac c\u1ee7a h\u1ea7m t\u00e0u v\u00e0 \u0111i d\u1ea1o tr\u00ean boong tr\u00ean nh\u1eefng \u0111\u00f4i gu\u1ed1c g\u1ed7 v\u00e0 nh\u1eefng chi\u1ebfc kimono m\u00f9a h\u1ea1 m\u1ecfng, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng d\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u1ec3 nh\u00ecn \u0111\u0103m \u0111\u0103m v\u00e0o bi\u1ec3n xanh v\u00f4 t\u1eadn. \u0110\u00f4i khi m\u1ed9t con c\u00e1 bay \u0111\u00e1p xu\u1ed1ng c\u1ea1nh ch\u00e2n ch\u00fang t\u00f4i, gi\u1eaby gi\u1ee5a h\u1ee5t h\u01a1i, v\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i – th\u01b0\u1eddng th\u01b0\u1eddng \u0111\u00f3 l\u00e0 con g\u00e1i nh\u1eefng ng\u01b0 ph\u1ee7 – c\u00fai xu\u1ed1ng nh\u1eb7t con c\u00e1 l\u00ean, qu\u0103ng tr\u1ea3 l\u1ea1i bi\u1ec3n kh\u01a1i. Hay m\u1ed9t b\u1ea7y c\u00e1 heo b\u1ea5t ng\u1edd xu\u1ea5t hi\u1ec7n v\u00e0 l\u01b0\u1edbt xu\u00f4i theo con t\u00e0u h\u00e0ng gi\u1edd. M\u1ed9t bu\u1ed5i s\u00e1ng t\u0129nh l\u1eb7ng, kh\u00f4ng gi\u00f3, khi m\u1eb7t bi\u1ec3n ph\u1eb3ng l\u00ec nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng v\u00e0 b\u1ea7u tr\u1eddi xanh m\u1ed9t m\u00e0u r\u1ef1c r\u1ee1, c\u00e1i l\u01b0ng \u0111en b\u00f3ng c\u1ee7a m\u1ed9t ch\u00fa c\u00e1 voi nh\u00f4 kh\u1ecfi m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc r\u1ed3i bi\u1ebfn \u0111i v\u00e0 trong m\u1ed9t kho\u1ea3nh kh\u1eafc, ch\u00fang t\u00f4i qu\u00ean th\u1edf. Nh\u01b0 th\u1ec3 \u0111ang nh\u00ecn v\u00e0o con m\u1eaft \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt<\/em>.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ee9ng tr\u00ean boong h\u00e0ng gi\u1edd nghe gi\u00f3 lu\u1ed3n trong t\u00f3c, nh\u00ecn nh\u1eefng h\u00e0nh kh\u00e1ch qua l\u1ea1i. Ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Sikhs qu\u1ea5n kh\u0103n tr\u00ean \u0111\u1ea7u \u0111\u1ebfn t\u1eeb Punjab, t\u1eeb b\u1ecf x\u1ee9 s\u1edf h\u1ecd \u0111\u1ec3 \u0111\u1ebfn Panama. Ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Nga da tr\u1eafng gi\u00e0u c\u00f3 ch\u1ea1y tr\u1ed1n cu\u1ed9c c\u00e1ch m\u1ea1ng. Ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 Trung Hoa t\u1eeb Hong Kong, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ebd l\u00e0m vi\u1ec7c trong nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng b\u00f4ng g\u00f2n \u1edf Peru. Ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y King Lee Uwanowich v\u00e0 \u0111\u00e1m gypsy n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a \u00f4ng ta, ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m ch\u1ee7 m\u1ed9t trang tr\u1ea1i gia s\u00fac r\u1ed9ng l\u1edbn \u1edf Mexico v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u00ean h\u1ea1 \u0111\u1ed3n l\u00e0 nh\u00f3m gypsy gi\u1ea7u c\u00f3 nh\u1ea5t th\u1ebf gi\u1edbi. Ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y m\u1ed9t b\u1ed9 ba du kh\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c r\u00e1m n\u1eafng v\u00e0 m\u1ed9t linh m\u1ee5c T\u00e2y Ban Nha b\u1ea3nh trai v\u00e0 m\u1ed9t \u00f4ng ng\u01b0\u1eddi Anh hung \u0111\u1ecf t\u00ean l\u00e0 Charles, ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1eb7t t\u1ea1i bao l\u01a1n m\u1ed7i bu\u1ed5i chi\u1ec1u v\u00e0o l\u00fac ba gi\u1edd m\u01b0\u1eddi l\u0103m v\u00e0 \u0111i b\u1ed9 m\u1ea5y v\u00f2ng tr\u00ean boong t\u00e0u. Charles \u0111i v\u00e9 h\u1ea1ng nh\u1ea5t, c\u00f3 m\u1eaft m\u00e0u xanh th\u1eabm v\u00e0 c\u00e1i m\u0169i nh\u1ecdn v\u00e0 s\u1eafc, n\u00f3i ti\u1ebfng Nh\u1eadt ho\u00e0n h\u1ea3o, v\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng \u0111\u1ea7u ti\u00ean m\u00e0 nhi\u1ec1u \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c. \u00d4ng ta l\u00e0 gi\u00e1o s\u01b0 ngo\u1ea1i ng\u1eef t\u1ea1i \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Osaka, c\u00f3 v\u1ee3 Nh\u1eadt, c\u00f3 m\u1ed9t con, v\u00e0 \u0111\u00e3 t\u1edbi M\u1ef9 nhi\u1ec1u l\u1ea7n, v\u00e0 \u0111\u00e3 v\u00f4 c\u00f9ng ki\u00ean nh\u1eabn tr\u1ea3 l\u1eddi nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. C\u00f3 \u0111\u00fang l\u00e0 c\u01a1 th\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 n\u1eb7ng m\u00f9i th\u00fa v\u1eadt kh\u00f4ng? (Charles c\u01b0\u1eddi v\u00e0 n\u00f3i, \u201cV\u1eady th\u00ec t\u00f4i c\u00f3 m\u00f9i kh\u00f4ng?\u201d v\u00e0 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i gh\u00e9 s\u00e1t l\u1ea1i ng\u1eedi th\u1eed.) V\u00e0 b\u1ecdn h\u1ecd l\u00f4ng l\u00e1 r\u1eadm nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? (\u201cL\u00f4ng l\u00e1 c\u0169ng nh\u01b0 t\u00f4i v\u1eady,\u201d Charles tr\u1ea3 l\u1eddi, v\u00e0 x\u1eafn tay \u00e1o l\u00ean ch\u1ec9 cho ch\u00fang t\u00f4i xem c\u00e1nh tay c\u1ee7a \u00f4ng ta, ph\u1ee7 l\u1edbp l\u00f4ng m\u00e0u n\u00e2u \u0111en khi\u1ebfn ch\u00fang t\u00f4i r\u00f9ng m\u00ecnh.) V\u00e0 c\u00f3 \u0111\u00fang h\u1ecd c\u00f3 l\u00f4ng tr\u00ean ng\u1ef1c kh\u00f4ng? (Charles \u0111\u1ecf m\u1eb7t b\u1ea3o \u00f4ng ta kh\u00f4ng th\u1ec3 cho ch\u00fang t\u00f4i xem ng\u1ef1c \u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ecf m\u1eb7t gi\u1ea3i th\u00edch l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u00f2i xem.) V\u00e0 c\u00f3 c\u00f2n nh\u1eefng b\u1ed9 l\u1ea1c Da \u0110\u1ecf man d\u00e3 thong dong kh\u1eafp th\u1ea3o nguy\u00ean kh\u00f4ng? (Charles b\u1ea3o ch\u00fang t\u00f4i r\u1eb1ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Da \u0110\u1ecf \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111em \u0111i h\u1ebft r\u1ed3i, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i th\u1edf ph\u00e0o y\u00ean t\u00e2m.) V\u00e0 c\u00f3 \u0111\u00fang l\u00e0 \u0111\u00e0n b\u00e0<\/p>\n
\u1edf M\u1ef9 kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i qu\u1ef3 g\u1ed1i tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u1ed3ng ho\u1eb7c che mi\u1ec7ng khi c\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng? (Charles nh\u00ecn \u0111\u0103m \u0111\u0103m m\u1ed9t con t\u00e0u \u0111i qua ph\u00eda ch\u00e2n tr\u1eddi v\u00e0 th\u1edf d\u00e0i n\u00f3i, \u201c\u0110\u00e1ng bu\u1ed3n l\u00e0 \u0111\u00fang nh\u01b0 th\u1ebf.\u201d) V\u00e0 c\u00f3 \u0111\u00fang l\u00e0 \u0111\u00e0n \u00f4ng v\u00e0 \u0111\u00e0n b\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec1 m\u00e1 nhau khi\u00eau v\u0169 su\u1ed1t \u0111\u00eam kh\u00f4ng? (Ch\u1ec9 v\u00e0o th\u1ee9 B\u1ea3y th\u00f4i, Charles gi\u1ea3i th\u00edch.) V\u00e0 c\u00f3 ph\u1ea3i nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc khi\u00eau v\u0169 r\u1ea5t kh\u00f3 kh\u0103n kh\u00f4ng? (Charles n\u00f3i ch\u00fang d\u1ec5 d\u00e0ng, v\u00e0 t\u1ed1i h\u00f4m sau, d\u01b0\u1edbi \u00e1nh tr\u0103ng, tr\u00ean boong t\u00e0u, ch\u1ec9 cho ch\u00fang t\u00f4i \u0111i\u1ec7u fox-trot. Ch\u1eadm, ch\u1eadm, mau, mau<\/em>.) V\u00e0 c\u00f3 ph\u1ea3i trung t\u00e2m San Francisco l\u1edbn h\u01a1n Ginza? (\u1ed2, d\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i.) V\u00e0 c\u00f3 ph\u1ea3i nh\u00e0 b\u00ean M\u1ef9 l\u1edbn g\u1ea5p ba l\u1ea7n nh\u00e0 b\u00ean m\u00ecnh kh\u00f4ng? (m\u00e0 \u0111\u00fang ra l\u00e0 v\u1eady). V\u00e0 c\u00f3 ph\u1ea3i m\u1ed7i nh\u00e0 \u0111\u1ec1u c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i \u0111\u00e0n d\u01b0\u01a1ng c\u1ea7m \u1edf ti\u1ec1n s\u1ea3nh? (Charles b\u1ea3o th\u1eadt ra th\u00ec c\u1ee9 hai nh\u00e0 th\u00ec m\u1edbi m\u1ed9t c\u00f3 d\u01b0\u01a1ng c\u1ea7m). V\u00e0 \u00f4ng ta c\u00f3 ngh\u0129 l\u00e0 \u1edf \u0111\u00f3 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c sung s\u01b0\u1edbng kh\u00f4ng? (Charles g\u1ee1 m\u1eaft k\u00ednh ra, nh\u00ecn xu\u1ed1ng ch\u00fang t\u00f4i b\u1eb1ng con m\u1eaft xanh th\u1eadt \u0111\u00e1ng y\u00eau v\u00e0 n\u00f3i, \u201c\u1ed2 c\u00f3 ch\u1ee9, s\u1ebd r\u1ea5t l\u00e0 sung s\u01b0\u1edbng.\u201d)<\/p>\n
V\u00e0i \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u01b0\u1ee1ng l\u1ea1i vi\u1ec7c k\u1ebft th\u00e2n v\u1edbi nh\u1eefng anh ch\u00e0ng lau ch\u00f9i boong t\u00e0u, ng\u01b0\u1eddi l\u00e0ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, v\u00e0 thu\u1ed9c to\u00e0n b\u1ed9 l\u1eddi nh\u1eefng b\u00e0i h\u00e1t c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, v\u00e0 kh\u00f4ng ng\u1eebng mu\u1ed1n h\u1ecfi c\u01b0\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i. T\u1ee5i em c\u00f3 ch\u1ed3ng r\u1ed3i, ch\u00fang t\u00f4i gi\u1ea3i th\u00edch v\u1edbi h\u1ecd nh\u01b0 th\u1ebf, nh\u01b0ng d\u00f9 v\u1eady v\u00e0i \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i c\u0169ng ph\u1ea3i l\u00f2ng b\u1ecdn h\u1ecd. V\u00e0 khi h\u1ecd h\u1ecfi h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p ri\u00eang ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng – n\u1ed9i trong \u0111\u00eam \u1ea5y, gi\u1ea3 nh\u01b0, trong khoang h\u00e0nh l\u00fd, l\u00fac m\u01b0\u1eddi gi\u1edd m\u01b0\u1eddi l\u0103m \u2013 ch\u00fang t\u00f4i c\u00fai \u0111\u1ea7u nh\u00ecn ch\u0103m ch\u0103m b\u00e0n ch\u00e2n m\u00ecnh m\u1ed9t l\u00e1t r\u1ed3i h\u00edt m\u1ed9t h\u01a1i d\u00e0i v\u00e0 n\u00f3i, \u201c\u0110\u01b0\u1ee3c,\u201d v\u00e0 \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u kh\u00e1c n\u1eefa m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd k\u1ec3 cho ch\u1ed3ng m\u00ecnh nghe. T\u1ea1i c\u00e1i c\u00e1ch anh \u1ea5y nh\u00ecn m\u00ecnh<\/em>, v\u1ec1 sau, ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd t\u1ef1 nh\u1ee7 l\u00f2ng nh\u01b0 th\u1ebf. Ho\u1eb7c, Anh \u1ea5y c\u00f3 n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng<\/em>.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, m\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 thai nh\u01b0ng kh\u00f4ng bi\u1ebft, v\u00e0 ch\u00edn th\u00e1ng sau khi \u0111\u1ee9a b\u00e9 ra \u0111\u1eddi \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u00f4 ta nh\u1eadn ra l\u00e0 \u0111\u1ee9a b\u00e9 gi\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ed3ng m\u1edbi c\u01b0\u1edbi c\u1ee7a c\u00f4 ta bi\u1ebft ch\u1eebng n\u00e0o. Th\u1eb1ng b\u00e9 c\u00f3 c\u1eb7p m\u1eaft gi\u1ed1ng anh qu\u00e1<\/em>. M\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i nh\u1ea3y xu\u1ed1ng bi\u1ec3n sau khi qua \u0111\u00eam v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u1ee7y th\u1ee7 v\u00e0 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ea3nh gi\u1ea5y nh\u1ecf tr\u00ean g\u1ed1i n\u1eb1m: Ngo\u00e0i anh \u1ea5y ra, s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f2n ai kh\u00e1c. M\u1ed9t \u0111\u1ee9a kh\u00e1c trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i l\u00f2ng m\u1ed9t nh\u00e0 truy\u1ec1n gi\u00e1o thu\u1ed9c h\u1ec7 ph\u00e1i Methodist h\u1ed3i h\u01b0\u01a1ng m\u00e0 n\u00f3 g\u1eb7p tr\u00ean boong t\u00e0u, v\u00e0 m\u1eb7c d\u00f9 \u00f4ng ta n\u0103n n\u1ec9 n\u00f3 b\u1ecf ch\u1ed3ng v\u1ec1 v\u1edbi \u00f4ng ta khi qua t\u1edbi M\u1ef9 n\u00f3 b\u1ea3o \u00f4ng ta l\u00e0 n\u00f3 kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u00e0m v\u1eady. \u201cT\u00f4i ph\u1ea3i ch\u1ea5p nh\u1eadn s\u1ed1 ph\u1eadn c\u1ee7a m\u00ecnh,\u201d n\u00f3 n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng ta. Nh\u01b0ng su\u1ed1t \u0111\u1eddi n\u00f3 c\u1ee9 c\u1ed1 m\u01b0\u1eddng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1eddi n\u00f3 s\u1ebd nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o n\u1ebfu nh\u01b0 n\u00f3 l\u00e0m theo l\u1eddi \u00f4ng ta.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, v\u00e0i \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn t\u00f4i t\u1ef1 b\u1ea3n ch\u1ea5t l\u00e0 \u0111\u1ee9a suy t\u01b0, v\u00e0 th\u00edch \u1edf m\u1ed9t m\u00ecnh, v\u00e0 d\u00e0nh ph\u1ea7n l\u1edbn th\u1eddi gian c\u1ee7a chuy\u1ebfn h\u1ea3i h\u00e0nh n\u1eb1m<\/p>\n
\u00fap m\u1eb7t tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, ngh\u0129 t\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng m\u00ecnh \u0111\u00e3 b\u1ecf l\u1ea1i sau l\u01b0ng. Con trai ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n tr\u00e1i c\u00e2y, lu\u00f4n gi\u1ea3 v\u1edd kh\u00f4ng th\u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i nh\u01b0ng th\u01b0\u1eddng cho ch\u00fang t\u00f4i th\u00eam m\u1ed9t qu\u1ea3 qu\u00fdt m\u1ed7i khi m\u1eb9 anh ta kh\u00f4ng tr\u00f4ng coi c\u1eeda ti\u1ec7m. Hay ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u00e3 c\u00f3 gia \u0111\u00ecnh m\u00e0 c\u00f3 l\u1ea7n ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ee3i, tr\u00ean c\u1ea7u, trong m\u01b0a, gi\u1eefa khuya, c\u1ea3 hai ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3. V\u00e0 \u0111\u1ec3 l\u00e0m g\u00ec nh\u1ec9? M\u1ed9t chi\u1ebfc h\u00f4n v\u00e0 m\u1ed9t l\u1eddi h\u1ee9a. \u201cNg\u00e0y mai anh s\u1ebd l\u1ea1i t\u1edbi,\u201d anh ta n\u00f3i. V\u00e0 cho d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng bao gi\u1edd g\u1eb7p l\u1ea1i anh ta, trong kho\u1ea3nh nh\u1eafc ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft m\u00ecnh s\u1ebd l\u1ea1i l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf, b\u1edfi v\u00ec \u1edf b\u00ean anh c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ed1ng l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean, ch\u1ec9 kh\u00e1c l\u00e0 ph\u1ea7n \u0111\u1eddi \u1ea5y t\u1ed1t \u0111\u1eb9p h\u01a1n. V\u00e0 r\u1ea5t th\u01b0\u1eddng, khi s\u1eafp ch\u00ecm v\u00e0o gi\u1ea5c ng\u1ee7, ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y m\u00ecnh ngh\u0129 t\u1edbi th\u1eb1ng con trai nh\u00e0 qu\u00ea m\u00e0 m\u1ed7i ng\u00e0y tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng t\u1eeb tr\u01b0\u1eddng v\u1ec1 nh\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i th\u01b0\u1eddng chuy\u1ec7n tr\u00f2 – th\u1eb1ng con trai xinh \u0111\u1eb9p \u1edf l\u00e0ng b\u00ean k\u1ebb m\u00e0 nh\u1eefng b\u00e0n tay c\u00f3 th\u1ec3 r\u00f9 quy\u1ebfn ngay c\u1ea3 nh\u1eefng h\u1ea1t gi\u1ed1ng b\u01b0\u1edbng b\u1ec9nh nh\u1ea5t m\u1ecdc ra t\u1eeb \u0111\u1ea5t \u2013 v\u00e0 c\u00e1i c\u00e1ch m\u00e0 m\u1eb9 ch\u00fang t\u00f4i, ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi chuy\u1ec7n, v\u00e0 th\u01b0\u1eddng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd ngh\u0129 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, \u0111\u00e3 nh\u00ecn ch\u00fang t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ec3 t\u00f4i \u0111ang \u0111i\u00ean lo\u1ea1n. Con c\u00f3 mu\u1ed1n lom khom ch\u00f4n v\u00f9i cu\u1ed9c \u0111\u1eddi tr\u00ean m\u1ed9t th\u1eeda ru\u1ed9ng kh\u00f4ng?<\/em> (Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 ng\u1eadp ng\u1eebng v\u00e0 thi\u1ebfu ch\u00fat n\u1eefa l\u00e0 \u0111\u00e3 tr\u1ea3 l\u1eddi c\u00f3, b\u1edfi ch\u1eb3ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng m\u01a1 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1edf n\u00ean gi\u1ed1ng m\u1eb9 m\u00ecnh \u0111\u00f3 sao? \u0110\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 l\u1ea7n \u0111\u00e3 m\u01a1 \u01b0\u1edbc tr\u1edf th\u00e0nh hay sao?)<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u m\u1ed7i \u0111\u1ee9a ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i ch\u1ecdn l\u1ef1a \u0111\u1ee7 th\u1ee9. N\u00ean ng\u1ee7 ch\u1ed7 n\u00e0o v\u00e0 n\u00ean tin t\u01b0\u1edfng ai n\u00ean k\u1ebft b\u1ea1n v\u1edbi ai v\u00e0 s\u1ebd t\u00ecm c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 k\u1ebft b\u1ea1n v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y. C\u00f3 n\u00ean n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u0103m b\u00ean c\u1ea1nh c\u00f3 t\u1eadt ng\u00e1y, ho\u1eb7c n\u00f3i trong l\u00fac ng\u1ee7, ho\u1eb7c v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u1eb1m k\u1ebf b\u00ean c\u00f3 ch\u00e2n th\u1ed1i h\u01a1n c\u1ea3 ch\u00e2n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 qu\u1ea7n \u00e1o d\u01a1 qu\u0103ng b\u1eeba b\u00e3i tr\u00ean s\u00e0n. V\u00e0 n\u1ebfu ai \u0111\u00f3 h\u1ecfi ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 c\u00f4 ta tr\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1eb9p kh\u00f4ng khi c\u00f4 ta \u0111\u1ed9i c\u00e1i m\u0169 theo ki\u1ec3u n\u00e0o \u0111\u00f3 – ki\u1ec3u \u201cm\u00e1i ch\u00eca\u201d ch\u1eb3ng h\u1ea1n, th\u1ee9 th\u1eddi trang c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 \u0111ang l\u00e0m n\u00e1o lo\u1ea1n tr\u00ean t\u00e0u \u2013 v\u00e0 nh\u00ecn c\u00f4 ta kh\u00f4ng \u0111\u1eb9p, n\u00f3 l\u00e0m c\u00e1i \u0111\u1ea7u c\u00f4 ta l\u1edbn qu\u00e1, ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 n\u00ean n\u00f3i s\u1ef1 th\u1eadt v\u1edbi c\u00f4 ta kh\u00f4ng, hay l\u00e0 c\u1ee9 n\u00f3i c\u00f4 ta \u0111\u1eb9p h\u01a1n bao gi\u1edd h\u1ebft? V\u00e0 than phi\u1ec1n v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u b\u1ebfp c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng? C\u00e1i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn t\u1eeb Trung qu\u1ed1c v\u00e0 ch\u1ec9 bi\u1ebft n\u1ea5u m\u1ed9t m\u00f3n \u2013 c\u01a1m c\u00e0 ri \u2013 m\u00e0 anh ta ph\u1ee5c v\u1ee5 ch\u00fang t\u00f4i h\u1ebft ng\u00e0y n\u00e0y qua ng\u00e0y kh\u00e1c? Nh\u01b0ng n\u1ebfu ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n g\u00ec \u0111\u00f3 v\u00e0 anh ta b\u1ecb tr\u1ea3 v\u1ec1 Trung qu\u1ed1c, n\u01a1i m\u00e0 \u0111\u00f4i khi bao nhi\u00eau ng\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ea1t c\u01a1m v\u00e0o b\u1ee5ng, th\u00ec nh\u01b0 v\u1eady c\u00f3 ph\u1ea3i l\u1ed7i t\u1ea1i ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng? V\u00e0 th\u1ef1c ra c\u00f3 ai nghe ch\u00fang t\u00f4i than phi\u1ec1n hay kh\u00f4ng \u0111\u00e3? C\u00f3 ai quan t\u00e2m kh\u00f4ng?<\/p>\n
C\u00f3 m\u1ed9t \u00f4ng thuy\u1ec1n tr\u01b0\u1edfng \u1edf n\u01a1i n\u00e0o \u0111\u00f3 tr\u00ean t\u00e0u, ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 nghe n\u00f3i m\u1ed7i s\u1edbm mai th\u01b0\u1eddng c\u00f3 m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i \u0111\u1eb9p t\u1eeb c\u1eeda ph\u00f2ng \u00f4ng ta b\u01b0\u1edbc ra. V\u00e0 d\u0129 nhi\u00ean c\u1ea3 b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ec1u khao kh\u00e1t mu\u1ed1n bi\u1ebft: Ph\u1ea3i c\u00f4 ta l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i, hay l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i trong \u0111\u00e1m v\u00e9 t\u00e0u h\u1ea1ng nh\u1ea5t?<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u, \u0111\u00f4i khi ch\u00fang t\u00f4i l\u1eb7ng l\u1ebd b\u00f2 v\u00e0o gi\u01b0\u1eddng c\u1ee7a nhau l\u00fac n\u1eeda khuya v\u00e0 n\u1eb1m y\u00ean b\u00ean c\u1ea1nh nhau, k\u1ec3 l\u1ec3 \u0111\u1ee7 th\u1ee9 chuy\u1ec7n m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i nh\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00ean nh\u00e0: m\u00f9i khoai lang n\u01b0\u1edbng bu\u1ed5i ch\u1edbm thu, bu\u1ed5i \u0111i ch\u01a1i ngo\u00e0i tr\u1eddi d\u01b0\u1edbi l\u0169y tre, ch\u01a1i tr\u00f2 h\u1ed3n ma bong qu\u1ebf trong s\u00e2n ng\u00f4i \u0111\u1ec1n \u0111\u1ed5 n\u00e1t, c\u00e1i ng\u00e0y m\u00e0 cha ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea5y s\u00f4 ra gi\u1ebfng m\u00fac n\u01b0\u1edbc v\u00e0 kh\u00f4ng tr\u1edf v\u1ec1, v\u00e0 c\u00e1i c\u00e1ch m\u00e0 m\u1eb9 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng bao gi\u1edd nh\u1eafc \u0111\u1ebfn \u00f4ng n\u1eefa sau ng\u00e0y h\u00f4m \u1ea5y. C\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4ng ch\u01b0a bao gi\u1edd hi\u1ec7n h\u1eefu. T\u00f4i nh\u00ecn ch\u0103m ch\u00fa xu\u1ed1ng l\u00f2ng gi\u1ebfng n\u0103m n\u00e0y qua n\u0103m kh\u00e1c. Ch\u00fang t\u00f4i chuy\u1ec7n tr\u00f2 v\u1ec1 th\u1ee9 kem thoa m\u1eb7t m\u00ecnh \u01b0a chu\u1ed9ng, c\u00e1i l\u1ee3i \u00edch c\u1ee7a th\u1ee9 b\u1ed9t m\u00e0u x\u00e1m ch\u00ec, l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean nh\u00ecn th\u1ea5y h\u00ecnh c\u1ee7a ch\u1ed3ng m\u00ecnh, n\u00f3 nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. Nh\u00ecn anh \u1ea5y gi\u1ed1ng m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 nhi\u1ec7t t\u00ecnh, th\u00e0nh ra t\u00f4i tin l\u00e0 anh \u1ea5y s\u1ebd x\u1ee9ng v\u1edbi t\u00f4i.<\/em> \u0110\u00f4i l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y m\u00ecnh n\u00f3i nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 m\u00ecnh ch\u01b0a bao gi\u1edd n\u00f3i v\u1edbi ai, v\u00e0 m\u1ed7i khi bu\u1ed9t mi\u1ec7ng n\u00f3i ra, ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o ng\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa, v\u00e0 \u0111\u00f4i l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i l\u1eb7ng thinh v\u00e0 n\u1eb1m cu\u1ed9n trong v\u00f2ng tay nhau t\u1edbi s\u00e1ng, khi m\u1ed9t trong hai \u0111\u1ee9a chu\u1ed3i ra kh\u1ecfi \u0111\u1ee9a kia v\u00e0 h\u1ecfi, \u201cNh\u01b0ng r\u1ed3i li\u1ec7u c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e2u kh\u00f4ng?\u201d V\u00e0 \u0111\u00f3 l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ecdn l\u1ef1a kh\u00e1c m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i ch\u1ea5p nh\u1eadn. N\u1ebfu ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c, n\u00f3 s\u1ebd t\u1ed3n t\u1ea1i, v\u00e0 tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi c\u00f4 ta – n\u1ebfu kh\u00f4ng l\u00e0 \u0111\u00eam h\u00f4m \u0111\u00f3, hay \u0111\u00eam sau \u0111\u00f3 n\u1eefa \u2013 th\u00ec r\u1ed3i ch\u00fang t\u00f4i b\u1ea3o nhau r\u1eb1ng b\u1ea5t k\u1ef3 nh\u1eefng g\u00ec ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh l\u00e3ng qu\u00ean ngay gi\u00e2y ph\u00fat ch\u00fang t\u00f4i r\u1eddi t\u00e0u. V\u00e0 \u0111\u00f3 d\u00f9 sao c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t vi\u1ec7c l\u00e0m th\u1ef1c ti\u1ec5n c\u00f3 l\u1ee3i cho ch\u1ed3ng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ea5y th\u00f4i.<\/p>\n
V\u00e0i \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng bao gi\u1edd quen \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi vi\u1ec7c chung \u0111\u1ee5ng v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng, v\u00e0 n\u1ebfu nh\u01b0 c\u00f3 c\u00e1ch n\u00e0o \u0111i M\u1ef9 m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u1ea5y ch\u1ed3ng, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u00ecm cho ra b\u1eb1ng \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n
Tr\u00ean t\u00e0u ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o bi\u1ebft r\u1eb1ng l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean tr\u00f4ng th\u1ea5y ch\u1ed3ng m\u00ecnh ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd ch\u1eb3ng bi\u1ebft b\u1ecdn h\u1ecd l\u00e0 ai. R\u1eb1ng c\u00e1i \u0111\u00e1m \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u1ed9i m\u0169 len kho\u00e1c \u00e1o \u0111en x\u1eadp x\u1ec7 \u0111ang ch\u1edd ch\u00fang t\u00f4i tr\u00ean b\u1ebfn ch\u1eb3ng gi\u1ed1ng nh\u1eefng ch\u00e0ng thanh ni\u00ean \u0111\u1eb9p trai trong h\u00ecnh m\u1ed9t ch\u00fat n\u00e0o. R\u1eb1ng nh\u1eefng t\u1ea5m h\u1ecd h\u00ecnh g\u1eedi cho ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u0169 t\u1edbi hai m\u01b0\u01a1i n\u0103m r\u1ed3i. R\u1eb1ng nh\u1eefng l\u00e1 th\u01b0 g\u1eedi \u0111\u1ebfn ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft b\u1edfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c ch\u1ee9 kh\u00f4ng b\u1edfi ch\u1ed3ng ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft thu\u00ea chuy\u00ean nghi\u1ec7p, vi\u1ebft ch\u1eef \u0111\u1eb9p m\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 n\u00f3i d\u1ed1i \u0111\u1ec3 chinh ph\u1ee5c con tim. R\u1eb1ng khi nghe g\u1ecdi t\u00ean m\u00ecnh m\u1ed9t \u0111\u1ee9a trong b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 che m\u1eaft quay m\u1eb7t \u0111i \u2013 Cho t\u00f4i v\u1ec1 nh\u00e0 <\/em>\u2013 nh\u01b0ng nh\u1eefng \u0111\u1ee9a kh\u00e1c \u0111\u00e3 c\u00fai \u0111\u1ea7u, vu\u1ed1t cho th\u1eb3ng v\u1ea1t chi\u1ebfc kimono v\u00e0 b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng c\u1ea7u t\u00e0u, \u0111i v\u00e0o khung ng\u00e0y \u1ea5m \u00e1p, y\u00ean t\u1ecbnh. N\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u0111\u00e2y r\u1ed3i<\/em>, ch\u00fang t\u00f4i t\u1ef1 nh\u1ee7, ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec ph\u1ea3i lo l\u1eafng<\/em>. V\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 sai l\u1ea7m.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0110\u00caM TH\u1ee8 NH\u1ea4T<\/p>\n
\u0110\u00eam h\u00f4m \u1ea5y ch\u1ed3ng ch\u00fang t\u00f4i chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1eeb t\u1ed1n. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbu d\u00e0ng, nh\u01b0ng v\u1eefng ch\u00e3i, kh\u00f4ng n\u00f3i n\u0103ng m\u1ed9t l\u1eddi. H\u1ecd y\u00ean t\u00e2m ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 nh\u1eefng trinh n\u1eef \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi mai m\u1ed1i \u0111\u00e3 h\u1ee9a h\u1eb9n v\u1edbi h\u1ecd n\u00ean h\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi s\u1ef1 th\u1eadn tr\u1ecdng \u0111\u1ea7y t\u1ebf nh\u1ecb. N\u00e0y, n\u1ebfu \u0111au n\u00f3i cho t\u00f4i bi\u1ebft nh\u00e9<\/em>. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i n\u1eb1m ng\u1eeda th\u1eb3ng b\u0103ng tr\u00ean s\u00e0n nh\u00e0 tr\u01a1 tr\u1ecdi c\u1ee7a kh\u00e1ch s\u1ea1n Minute r\u1ebb ti\u1ec1n. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i \u1edf trung t\u00e2m th\u00e0nh ph\u1ed1, trong nh\u1eefng c\u0103n ph\u00f2ng h\u1ea1ng nh\u00ec c\u1ee7a qu\u00e1n tr\u1ecd Kumamoto. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i trong nh\u1eefng kh\u00e1ch s\u1ea1n h\u1ea1ng nh\u1ea5t \u1edf San Francisco, n\u01a1i \u2013 th\u1eddi \u0111\u00f3 \u2013 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng da v\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1eb7t ch\u00e2n v\u00e0o. Kh\u00e1ch s\u1ea1n Kinokuniya. Mikado. Kh\u00e1ch s\u1ea1n Ogawa. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i v\u00f4 t\u1ed9i v\u1ea1 v\u00e0 gi\u1ea3 \u0111\u1ecbnh l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c cho h\u1ecd nh\u1eefng chuy\u1ec7n m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9 b\u1ea3o tr\u01b0\u1edbc. L\u00e0m \u01a1n quay m\u1eb7t v\u00e0o t\u01b0\u1eddng v\u00e0 qu\u1ef3, ch\u1ed1ng hai tay xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t<\/em>. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u1eafm l\u1ea5y khu\u1ef7u tay ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i nh\u1ecf nh\u1eb9, \u201cT\u1edbi l\u00fac r\u1ed3i.\u201d H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i ngay khi ch\u00fang t\u00f4i ch\u01b0a s\u1eb5n s\u00e0ng b\u1edfi ba ng\u00e0y n\u1eefa m\u1edbi h\u1ebft kinh. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi \u00e1o kimono xo\u1eafn ng\u01b0\u1ee3c tr\u00ean \u0111\u1ea7u ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u01b0\u1edfng m\u00ecnh s\u1eafp ch\u1ebft. T\u00f4i t\u01b0\u1edfng m\u00ecnh \u0111ang b\u1ecb b\u00f3p cho ng\u1eb9t th\u1edf. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00e8m kh\u00e1t, ham h\u1ed1, nh\u01b0 th\u1ec3 t\u1eeb m\u1ed9t ng\u00e0n l\u1ebb m\u1ed9t n\u0103m nay h\u1ecd \u0111\u00e3 ch\u1edd ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i cho d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f2n bu\u1ed3n n\u00f4n v\u00ec chuy\u1ebfn h\u1ea3i h\u00e0nh v\u00e0 m\u1eb7t \u0111\u1ea5t ch\u01b0a ng\u1eebng b\u1eadp b\u1ec1nh d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n ch\u00fang t\u00f4i. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch b\u1ea1o t\u00e0n, b\u1eb1ng nh\u1eefng n\u1eafm \u0111\u1ea5m, m\u1ed7i khi ch\u00fang t\u00f4i t\u00ecm c\u00e1ch kh\u00e1ng c\u1ef1. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i cho d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i c\u1eafn h\u1ecd. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i cho d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e1nh h\u1ecd. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i cho d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i nh\u1ee5c m\u1ea1 h\u1ecd \u2013 \u00d4ng c\u00f2n t\u1ec7 h\u01a1n ng\u00f3n tay \u00fat<\/em> c\u1ee7a m\u1eb9 \u00f4ng<\/em> \u2013 v\u00e0 h\u00e9t l\u00ean c\u1ea7u c\u1ee9u (ch\u1eb3ng ai \u0111\u1ebfn c\u1ee9u). H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i ngay c\u1ea3 khi ch\u00fang t\u00f4i qu\u1ef3 d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n h\u1ecd \u0111\u1eadp \u0111\u1ea7u xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t van xin h\u1ecd ho\u00e3n l\u1ea1i. \u0110\u1ec3 ng\u00e0y mai l\u00e0m c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng \u1ea1?<\/em> H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i b\u1ea5t ng\u1edd, b\u1edfi v\u00e0i \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eb9 ch\u1ec9 d\u1eabn ch\u00ednh x\u00e1c nh\u1eefng g\u00ec ph\u1ea3i x\u1ea3y ra \u0111\u00eam h\u00f4m \u0111\u00f3. Em m\u1edbi m\u01b0\u1eddi ba tu\u1ed5i v\u00e0 em ch\u01b0a bao gi\u1edd nh\u00ecn v\u00e0o m\u1eaft ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00e0o<\/em>. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i, mi\u1ec7ng l\u1ea9m b\u1ea9m xin l\u1ed7i v\u00ec nh\u1eefng b\u00e0n tay th\u00f4 nh\u00e1m, chai s\u1ea1n, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i hi\u1ec3u ngay ra r\u1eb1ng h\u1ecd l\u00e0 nh\u1eefng n\u00f4ng d\u00e2n v\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ee7 ng\u00e2n h\u00e0ng. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ea3nh th\u01a1i, t\u1eeb ph\u00eda sau, trong l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i nghi\u00eang ng\u01b0\u1eddi qua c\u1eeda s\u1ed5, ng\u1eafm ngh\u00eda \u00e1nh \u0111\u00e8n \u0111\u00f4 th\u1ecb b\u00ean d\u01b0\u1edbi. \u201cC\u00f4 \u0111\u00e3 sung s\u01b0\u1edbng ch\u01b0a n\u00e0o?\u201d h\u1ecd h\u1ecfi ch\u00fang t\u00f4i. H\u1ecd tr\u00f3i ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i l\u00fac m\u1eb7t ch\u00fang t\u00f4i \u00e1p xu\u1ed1ng th\u1ea3m n\u1eb7ng m\u00f9i h\u00f4i m\u1ed1c v\u00e0 c\u1ee9t chu\u1ed9t. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111i\u00ean cu\u1ed3ng, tr\u00ean nh\u1eefng t\u1ea5m kh\u0103n tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng v\u00e0ng \u1ed1. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ec5 d\u00e0ng, v\u00e0 r\u1ea5t \u00edt nh\u1eefng phi\u1ec1n ph\u1ee9c, b\u1edfi v\u00e0i \u0111\u1ee9a trong ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecb chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t nhi\u1ec1u l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i trong c\u01a1n say. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch th\u00f4 l\u1ed7, b\u1ea5t c\u1ea9n, v\u00e0 kh\u00f4ng m\u1ed9t ch\u00fat quan t\u00e2m n\u00e0o \u0111\u1ebfn s\u1ef1 \u0111au \u0111\u1edbn c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. T\u00f4i t\u01b0\u1edfng t\u1eed cung t\u00f4i s\u1eafp v\u1ee1 tung. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i cho d\u00f9 ch\u00fang t\u00f4i k\u1eb9p hai \u0111\u00f9i v\u00e0o nhau v\u00e0 n\u00f3i, \u201c\u0110\u1eebng, anh.\u201d H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1eadn tr\u1ecdng, nh\u01b0 th\u1ec3 h\u1ecd s\u1ee3 ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd v\u1ee1 tan. Em nh\u1ecf x\u00edu \u00e0<\/em>. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch l\u1ea1nh l\u00f9ng nh\u01b0ng \u0111\u1ea7y hi\u1ec3u bi\u1ebft \u2013 trong hai m\u01b0\u01a1i gi\u00e2y \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 th\u00f4i, em s\u1ebd ho\u00e0n to\u00e0n bu\u00f4ng xu\u00f4i \u2013 v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft r\u1eb1ng tr\u01b0\u1edbc ch\u00fang t\u00f4i, \u0111\u00e3 c\u00f3 r\u1ea5t nhi\u1ec1u nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 kh\u00e1c. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i d\u1eedng d\u01b0ng nh\u00ecn \u0111\u0103m \u0111\u0103m l\u00ean tr\u1ea7n nh\u00e0 ch\u1edd cho ch\u00f3ng xong, m\u00e0 kh\u00f4ng bi\u1ebft r\u1eb1ng chuy\u1ec7n \u1ea5y s\u1ebd kh\u00f4ng th\u1ec3 xong trong bao nhi\u00eau n\u0103m tr\u1eddi.<\/p>\n
H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 qu\u00e1n v\u00e0 v\u1ee3 \u00f4ng ta, nh\u1eefng k\u1ebb \u0111\u00e8 ch\u00fang t\u00f4i xu\u1ed1ng s\u00e0n nh\u00e0 \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i kh\u1ecfi ch\u1ea1y tr\u1ed1n. Anh \u1ea5y l\u00e0m xong r\u1ed3i th\u00ec s\u1ebd kh\u00f4ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00e0o th\u00e8m c\u00f4 n\u1eefa<\/em>. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i c\u00e1i ki\u1ec3u b\u1ed1 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t m\u1eb9 ch\u00fang t\u00f4i h\u00e0ng \u0111\u00eam trong c\u0103n l\u1ec1u m\u1ed9t ph\u00f2ng b\u00ean nh\u00e0 trong l\u00e0ng: b\u1ea5t ng\u1edd v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc, khi ch\u00fang t\u00f4i \u0111ang m\u01a1 m\u00e0ng ch\u00ecm v\u00e0o gi\u1ea5c ng\u1ee7. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i d\u01b0\u1edbi \u00e1nh \u0111\u00e8n. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i d\u01b0\u1edbi \u00e1nh tr\u0103ng. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i trong b\u00f3ng \u0111\u00eam, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00f4ng th\u1ea5y g\u00ec. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i trong s\u00e1u gi\u00e2y \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 r\u1ed3i ng\u00e3 g\u1ee5c tr\u00ean vai ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi ti\u1ebfng th\u1edf h\u1eaft ra ng\u1eb1n ng\u1eb7t, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea7m ngh\u0129, Ch\u1ec9 c\u00f3 v\u1eady th\u00f4i sao? H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i tr\u01b0\u1eddng k\u1ef3 v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft m\u00ecnh s\u1ebd \u0111au r\u00e1t nhi\u1ec1u tu\u1ea7n l\u1ec5. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i l\u00fac ch\u00fang t\u00f4i qu\u1ef3, khi ch\u00fang t\u00f4i b\u00e1m v\u00e0o c\u1ed9t m\u00e0n kh\u00f3c l\u00f3c. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i trong l\u00fac m\u1eaft h\u1ecd xo\u00e1y m\u1ed9t c\u00e1ch hung b\u1ea1o v\u00e0o m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m b\u00ed hi\u1ec3m n\u00e0o \u0111\u00f3 tr\u00ean v\u00e1ch t\u01b0\u1eddng m\u00e0 ch\u1ec9 h\u1ecd m\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00f4ng th\u1ea5y. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i trong khi mi\u1ec7ng kh\u00f4ng ng\u1eebng th\u00ec th\u1ea7m \u201cC\u00e1m \u01a1n\u201d b\u1eb1ng th\u1ed5 \u00e2m Tohoku quen thu\u1ed9c ngay l\u1eadp t\u1ee9c l\u00e0m ch\u00fang t\u00f4i th\u1ea5y d\u1ec5 ch\u1ecbu. Anh \u1ea5y n\u00f3i gi\u1ed1ng h\u1ec7t b\u1ed1 t\u00f4i<\/em>. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i khi h\u00e9t vang nh\u1eefng th\u1ed5 \u00e2m Hiroshima nh\u00e1m nh\u00faa m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ch\u1eb3ng hi\u1ec3u g\u00ec v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft m\u00ecnh s\u1ebd ch\u00f4n v\u00f9i ph\u1ea7n \u0111\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0 ph\u1ee7. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i th\u1eb3ng \u0111\u1ee9ng, tr\u01b0\u1edbc t\u1ea5m g\u01b0\u01a1ng soi, v\u00e0 b\u1eaft ch\u00fang t\u00f4i nh\u00ecn th\u1eb3ng v\u00e0o h\u00ecnh \u1ea3nh m\u00ecnh trong g\u01b0\u01a1ng su\u1ed1t th\u1eddi gian. \u201cR\u1ed3i c\u00f4 s\u1ebd th\u00edch,\u201d h\u1ecd n\u00f3i v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch l\u1ecbch s\u1ef1, c\u1ea7m c\u1ed5 tay ch\u00fang t\u00f4i, d\u1eb7n d\u00f2 \u0111\u1eebng h\u00e9t. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch ng\u01b0\u1ee3ng ng\u00f9ng, v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 kh\u0103n, trong l\u00fac h\u1ecd c\u1ed1 h\u00ecnh dung ph\u1ea3i l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. \u201cXin l\u1ed7i,\u201d h\u1ecd n\u00f3i. V\u00e0, \u201cPh\u1ea3i em \u0111\u00e2y kh\u00f4ng?\u201d H\u1ecd n\u00f3i, \u201cGi\u00fap t\u00f4i t\u00ed nh\u00e9,\u201d v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i gi\u00fap h\u1ecd. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi ti\u1ebfng g\u1ea7m g\u1eeb. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi ti\u1ebfng r\u00ean r\u1ec9. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i v\u1edbi ti\u1ebfng h\u00e9t v\u00e0 ti\u1ebfng r\u00ean d\u00e0i th\u01b0\u1eddn th\u01b0\u1ee3t. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i trong l\u00fac ngh\u0129 t\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 kh\u00e1c \u2013 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebft qua c\u00e1i nh\u00ecn xa v\u1eafng trong m\u1eaft h\u1ecd – v\u00e0 r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 nguy\u1ec1n r\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i khi kh\u00f4ng t\u00ecm th\u1ea5y v\u1ebft m\u00e1u tr\u00ean kh\u0103n tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1ee5ng v\u1ec1, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng cho h\u1ecd \u0111\u1ee5ng t\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i su\u1ed1t ba n\u0103m sau \u0111\u00f3. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i b\u1eb1ng s\u1ef1 kh\u00e9o l\u00e9o ch\u00fang t\u00f4i ch\u01b0a bao gi\u1edd tr\u1ea3i nghi\u1ec7m qua nh\u1eefng l\u1ea7n b\u1ecb chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i hi\u1ec3u r\u1eb1ng m\u00ecnh s\u1ebd m\u00e3i m\u00e3i th\u00e8m mu\u1ed1n h\u1ecd. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i khi ch\u00fang t\u00f4i r\u00fa l\u00ean v\u00ec kho\u00e1i l\u1ea1c v\u00e0 v\u1ed9i v\u00e3 che mi\u1ec7ng x\u1ea5u h\u1ed5. H\u1ecd chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t c\u00e1ch nhanh ch\u00f3ng, l\u1eadp \u0111i l\u1eadp l\u1ea1i, su\u1ed1t c\u1ea3 \u0111\u00eam, v\u00e0 v\u00e0o bu\u1ed5i s\u00e1ng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0 c\u1ee7a h\u1ecd.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Tr\u00ean t\u00e0u vi\u1ec7c \u0111\u1ea7u ti\u00ean ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0m – tr\u01b0\u1edbc khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh xem m\u00ecnh s\u1ebd th\u00edch ai ho\u1eb7c kh\u00f4ng \u01b0a ai, tr\u01b0\u1edbc khi n\u00f3i v\u1edbi nhau m\u00ecnh t\u1eeb \u0111\u1ea3o n\u00e0o t\u1edbi, v\u00e0 v\u00ec sao m\u00ecnh ph\u1ea3i ra \u0111i, ngay c\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc khi h\u1ecfi t\u00ean nhau \u2013 l\u00e0 so s\u00e1nh nh\u1eefng b\u1ee9c h\u00ecnh ch\u1ee5p ch\u1ed3ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n","protected":false},"author":1805,"featured_media":23303,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,279,22,42,143],"tags":[],"class_list":["post-23304","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dich-thuat","category-phu-nu-gioi-tinh","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-trich-doan-tieu-thuyet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1805"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23304"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54429,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23304\/revisions\/54429"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}