{"id":23082,"date":"2012-01-13T00:01:00","date_gmt":"2012-01-13T00:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/23082"},"modified":"2022-02-27T01:58:41","modified_gmt":"2022-02-27T01:58:41","slug":"day-in-this-place-the-dream","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/23082\/day-in-this-place-the-dream","title":{"rendered":"Day &diams; In This Place &diams; The Dream"},"content":{"rendered":"<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<h2>Day <\/h2>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>lights begin to agitate    <br \/>around the house without an entry     <br \/>voices begin to threaten     <br \/>tomorrow won\u2019t be kind     <br \/>time\u2019s no longer unperturbed     <br \/>things are taking human forms.<\/p>\n<p>feet begin to become unseen    <br \/>so do eyes and mouths     <br \/>the womb does not refuse     <br \/>to swallow all     <br \/>god\u2019s halo     <br \/>has withered upon his burial<\/p>\n<p>do not turn against yourself    <br \/>the beast is watching you     <br \/>behind and in front.<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<h2>In This Place <\/h2>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>this place    <br \/>is protected inside a box     <br \/>with preserving chemicals     <br \/>he is crazy with culture     <br \/>and she     <br \/>obeys the air of this place     <br \/>an anaesthetised air<\/p>\n<p>in this place    <br \/>body is a word which brings up two things     <br \/>sex and suffering     <br \/>across nations.<\/p>\n<p>each day    <br \/>your feet are roads     <br \/>wearing straight down into death<\/p>\n<p>down there    <br \/>one wishes everything is fine.<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<h2>The Dream<\/h2>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>they quarrel noisily after feasts    <br \/>they fight     <br \/>they curse     <br \/>everybody has been able to read books     <br \/>everybody has been able to go to school     <br \/>everybody knows the numbers     <br \/>those quota.     <br \/>everybody dreams of enjoying     <br \/>equally<\/p>\n<p>they quarrel noisily while drunk    <br \/>in their dream they sputter     <br \/>they shackle their hands     <br \/>in their dream     <br \/>they gag each other\u2019s mouth     <br \/>in their dream     <br \/>they try to escape from wishes     <br \/>like escaping a storm<\/p>\n<p>they quarrel noisily in the sounds of a rain    <br \/>in the storm     <br \/>in the ocean waves     <br \/>they dream noisily     <br \/>they sing noisily     <br \/>noisily they make     <br \/>the quacking of seagulls     <br \/>the roaring of the ocean waves     <br \/>the blue sky     <br \/>they wish noisily     <br \/>wishes that are hidden and gagged so carefully while dreaming     <br \/>so as to be put into a grave and dropped down to the bottom of the earthen depth.<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>Translated from the Vietnamese originals \u201cNg\u00e0y,\u201d \u201c\u1ede n\u01a1i \u0111\u00e2y,\u201d and \u201cGi\u1ea5c m\u01a1\u201d first published on <a href=\"http:\/\/www.tienve.info\/home\/literature\/viewLiterature.do?action=viewArtwork&amp;artworkId=11275\">TienVe.org<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>lights begin to agitate<br \/>\naround the house without an entry<br \/>\nvoices begin to threaten<br \/>\ntomorrow won\u2019t be kind<\/p>\n","protected":false},"author":1496,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,37,43],"tags":[],"class_list":["post-23082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-tho","category-tu-viet-ngu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1496"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23082"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23090,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23082\/revisions\/23090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}