{"id":22797,"date":"2012-01-02T00:02:00","date_gmt":"2012-01-02T00:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/22797"},"modified":"2022-02-26T23:03:16","modified_gmt":"2022-02-26T23:03:16","slug":"hoi-tuong-hoa-hong-thang-bay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/22797\/hoi-tuong-hoa-hong-thang-bay","title":{"rendered":"h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng hoa h\u1ed3ng th\u00e1ng B\u1ea3y"},"content":{"rendered":"

\"AnLoc_thumb\"<\/a><\/p>\n

Do\u00e3n Linh (1945~) n\u1eef thi s\u0129 \u0110\u00e0i Loan g\u1ed1c Qu\u1ea3ng \u0110\u00f4ng, sinh t\u1ea1i M\u1ef9 Tho,Vi\u1ec7t Nam. N\u0103m 1969 r\u1eddi Vi\u1ec7t Nam sang h\u1ecdc Th\u1ea1c s\u0129 r\u1ed3i Ti\u1ebfn s\u0129 V\u0103n h\u1ecdc Trung Qu\u1ed1c \u1edf \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Qu\u1ed1c l\u1eadp \u0110\u00e0i Loan t\u1ea1i \u0110\u00e0i B\u1eafc, \u0110\u00e0i Loan, v\u00e0 tr\u01b0\u1eddng Universite Paris VII \u1edf Paris, Ph\u00e1p. Sau \u0111\u00f3, \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf \u0110\u00e0i Loan cho \u0111\u1ebfn nay. T\u1eeb nh\u1ecf h\u1ea5p th\u1ee5 c\u00f9ng l\u00fac v\u0103n h\u00f3a v\u00e0 gi\u00e1o d\u1ee5c Vi\u1ec7t, Ph\u00e1p, Hoa. \u0110\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n 4 t\u1eadp th\u01a1 vi\u1ebft b\u1eb1ng Hoa ng\u1eef v\u00e0 tr\u1ea3i nghi\u1ec7m qua nhi\u1ec1u th\u1ec3 lo\u1ea1i: t\u1ea3n v\u0103n, kh\u1ea3o c\u1ee9u, v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt (d\u1ecbch nhi\u1ec1u th\u01a1, ti\u1ec3u thuy\u1ebft ti\u1ebfng Ph\u00e1p v\u00e0 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t sang Hoa ng\u1eef)<\/p>\n

V\u1edbi \u00edt nhi\u1ec1u chi ti\u1ebft mang t\u00ednh t\u1ef1 thu\u1eadt, th\u01a1 Do\u00e3n Linh t\u00e1i hi\u1ec7n h\u00ecnh \u1ea3nh m\u1ed9t qu\u00ea nh\u00e0 \u0111\u00e3 l\u00f9i xa, hay b\u1ecb v\u00f9i l\u1ea5p d\u01b0\u1edbi l\u1edbp l\u1edbp tro than c\u1ee7a chi\u1ebfn tranh v\u00e0 th\u1eddi gian, t\u1eeb \u0111\u00f3 b\u1eadt ra m\u1ed1i quan ho\u00e0i kh\u00f4ng d\u1ee9t v\u1ec1 x\u1ee9 s\u1edf, v\u1ec1 th\u00e2n ph\u1eadn con ng\u01b0\u1eddi, qua nh\u1eefng bi\u1ebfn c\u1ed1 kh\u00f4n l\u01b0\u1eddng c\u1ee7a l\u1ecbch s\u1eed. <\/p>\n

D\u1ecbp n\u00e0y, h\u00e2n h\u1ea1nh gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111\u1ebfn b\u1ea1n \u0111\u1ecdc ch\u00f9m th\u01a1 \u201cH\u1ed3i t\u01b0\u1edfng hoa h\u1ed3ng th\u00e1ng B\u1ea3y\u201dc\u1ee7a Do\u00e3n Linh, tr\u00edch t\u1eeb t\u1eadp th\u01a1 \u201c T\u00f3c hay D\u00f2ng s\u00f4ng b\u1ed9i ph\u1ea3n\u201d, Nguy\u00ean t\u00e1c Hoa ng\u1eef:\u300a\u9aee\u6216\u80cc\u53db\u4e4b\u6cb3\u300b, Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0110\u01b0\u1eddng S\u01a1n, \u0110\u00e0i B\u1eafc, \u0110\u00e0i Loan, 2007. <\/p>\n

Ch\u00f9m th\u01a1 nguy\u00ean t\u00e1c c\u00f4ng b\u1ed1 tr\u00ean net:
http:\/\/studentclub.tku.edu.tw\/~tkuwl\/a2009-003-1-3\/p31.pdf<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Kh\u00fac 1:
D\u01b0\u1edbi tr\u1eddi sao-M\u1ef9 Tho<\/font><\/p>\n

Th\u1eadt \u0111\u1ea5y, con g\u00e1i \u00e0
\u0110\u00f3 l\u00e0 th\u00e0nh ph\u1ed1 nh\u1ecf xinh khi\u1ebfn ta
V\u00e0o m\u1ed9ng d\u01b0\u1edbi tr\u1eddi sao<\/p>\n

Bu\u1ed5i t\u1ed1i kh\u00f4ng m\u01b0a
Ban-c\u00f4ng l\u1ed9 thi\u00ean   l\u00e0
\u0110\u00f4i c\u00e1nh th\u1ea7n n\u01a1i \u00f4ng ngo\u1ea1i k\u1ec3 chuy\u1ec7n
Bay v\u00f9n v\u1ee5t v\u1ec1 c\u1ed1 qu\u1eadn xa x\u00f4i<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i y\u00ean l\u1eb7ng l\u1eafng nghe
M\u1eaft u\u1ed1ng c\u1ea1n \u00e1nh sao v\u00e0ng kim
D\u00ecu d\u1ecbu \u0111i v\u00e0o x\u1ee9 m\u01a1<\/p>\n

S\u00f4ng M\u00ea-k\u00f4ng l\u00e0 chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng d\u1eadp d\u1ec1nh th\u0103m th\u1eb3m
Tr\u0103ng sao tr\u00ean tr\u1eddi v\u00e0 tr\u0103ng sao d\u01b0\u1edbi l\u00f2ng s\u00f4ng l\u1eafng nh\u00ecn
\u0110\u1eddi \u0111\u1eddi ki\u1ebfp ki\u1ebfp n\u00f3i nhau l\u1eddi \u1ea9n m\u1eadt v\u00f4 thanh
Ch\u00fang m\u00ecnh tr\u00ean chi\u1ebfc thuy\u1ec1n nh\u1ecf
Ng\u1ed3i   t\u1ef1a   n\u1eb1m
Theo s\u00f3ng n\u01b0\u1edbc tr\u00f4i v\u00e0o c\u00f5i ti\u00ean.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kh\u00fac 2:
S\u00e0i G\u00f2n – \u0110i\u1ec7u tango \u0111\u00e3 m\u1ea5t<\/font><\/p>\n

Tango
\u0110i\u1ec7u tango nhi\u1ec7t t\u00ecnh nh\u1ea5t
Quick Waltz
\u0110i\u1ec7u Quick Waltz \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t
Marocain
Ch\u1eef Ph\u00e1p v\u0103n l\u00fac ba tu\u1ed5i ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh Ph\u00e1p qu\u1ed1c t\u1ecbch Maroc d\u1ea1y t\u00f4i
N\u0103m tu\u1ed5i c\u00f9ng m\u1eb9 u\u1ed1ng hai ng\u1ee5m Bordeaux
Ch\u00edn tu\u1ed5i cho Chanel No.5 ch\u1ea1m v\u00e0nh tai
M\u01b0\u1eddi hai tu\u1ed5i v\u00e0o trung h\u1ecdc Lyc\u00e9e Franco-Chinois
Chateaubriand, Lamartine
Victor Hugo, Baudelaire
Verlaine, Rimbaud, Mallarm\u00e9
Qu\u1ea3 th\u1ef1c, S\u00e0i G\u00f2n m\u00e0 ta quen thu\u1ed9c
L\u00e0m ra v\u1ebb \u0111\u00f4 th\u00e0nh h\u01b0\u01a1ng s\u1eafc Paris
Ch\u00fang ta n\u00f3i ti\u1ebfng Ph\u00e1p
Th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c m\u00f3n ngon thu\u1ea7n Ph\u00e1p \u1edf La Cave
Ho\u1eb7c ng\u1ed3i \u1edf qu\u00e1n c\u00e0-ph\u00ea ngo\u00e0i tr\u1eddi Continental
G\u1ecdi m\u1ed9t ly th\u01a1m l\u1eebng Arabica
B\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u00e1n v\u1ec1 Hi\u1ec7n sinh c\u1ee7a Sartre v\u00e0 Camus
R\u1ed3i l\u1ea1i Alain Delon phong nh\u00e3 h\u00e0o hoa<\/p>\n

T\u00f4i th\u01b0\u1eddng t\u1edbi galeries n\u1ed5i ti\u1ebfng
Tr\u00ean \u0111\u1ea1i l\u1ed9 Bonnard
T\u00ecm nh\u1eefng \u0111\u0129a nh\u1ea1c nh\u1eadp kh\u1ea9u m\u1edbi nh\u1ea5t
Yves Montand, Aznavour
Francoise Hardy, Dalida
Sylvie Vartan, Edith Piaf
Ch\u00ecm \u0111\u1eafm v\u00e0o \u0111i\u1ec7u nh\u1ea1c l\u1eddi ca m\u00ea say<\/p>\n

\u0110\u00fang v\u1eady, l\u1ea1i c\u00f2n v\u00e0o ti\u1ec7m th\u1ef1c ph\u1ea9m tinh t\u1ebf nh\u1ea5t
Tr\u00ean \u0111\u1ea1i l\u1ed9 Catinat ra v\u1ebb Ph\u00e1p nh\u1ea5t
\u0111\u1ec3 mua formage m\u1edbi nh\u1eadp v\u1ec1
trong h\u01a1n 400 lo\u1ea1i Made in France
c\u00f3 th\u1ec3 cho t\u00f4i m\u1ed7i ng\u00e0y \u0111\u1ed5i m\u1ed9t lo\u1ea1i kh\u00e1c
\u0110\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean   c\u00f2n ph\u1ea3i k\u00e8m th\u00eam r\u01b0\u1ee3u th\u00edch h\u1ee3p
                  v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi th\u00edch h\u1ee3p<\/p>\n

Trong m\u00f9a chi\u1ebfn tr\u1eadn n\u00f3ng b\u1ecfng nh\u1ea5t
Ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u Anh v\u0103n gi\u1ecdng M\u1ef9
B\u1eaft \u0111\u1ea7u x\u00e0i h\u00e0ng M\u1ef9
B\u1eaft \u0111\u1ea7u ng\u00e0y ng\u00e0y s\u1eb5n s\u00e0ng v\u0129nh bi\u1ec7t
B\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00eam \u0111\u00eam ng\u1eafm h\u1ecfa ch\u00e2u
N\u00f3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u01a1ng \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111\u00e8n tr\u1eddi(*)<\/p>\n

D\u01b0\u1edbi \u00e1nh s\u00e1ng \u0111\u00e8n tr\u1eddi cu\u1ed1i c\u00f9ng mi \u0111\u00e3 th\u00e0nh q\u00faa kh\u1ee9
Tr\u1edf th\u00e0nh t\u00ean g\u1ecdi l\u1ecbch s\u1eed tr\u01b0\u1edbc1975
————–
Ghi ch\u00fa : (*) \u0111\u00e8n tr\u1eddi, trong Hoa ng\u1eef l\u00e0 thi\u00ean \u0111\u0103ng(\u5929\u71c8), m\u1ed9t lo\u1ea1i \u0111\u00e8n l\u1ed3ng , theo phong t\u1ee5c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Hoa, d\u00f9ng th\u1ea3 bay l\u00ean tr\u1eddi, \u0111\u1ec3 c\u1ea7u b\u00ecnh an.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kh\u00fac 3:
G\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t- An L\u1ed9c
            Th\u00e1ng 7 n\u0103m 1973
<\/font>   
V\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ea1n kh\u00f4
T\u00f4i \u00f4m cho\u00e0ng l\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi
\u00d4m l\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi th\u1eadt ch\u1eb7t
H\u00f4n l\u00ean g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ho\u00e0n to\u00e0n h\u1ee7y ho\u1ea1i<\/p>\n

C\u1ea3 th\u00e0nh ph\u1ed1 An L\u1ed9c
Ch\u1ec9 c\u00f2n m\u1ea3nh t\u01b0\u1eddng nh\u1ecf c\u1ee7a gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng
C\u00f9ng v\u1edbi v\u00f4 s\u1ed1 nh\u1eefng h\u1ea7m h\u1ed1 kh\u1ed5ng l\u1ed3
Tr\u1ea5n gi\u1eef<\/p>\n

Th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u1ed1ng t\u00eanh<\/p>\n

<\/font><\/p>\n

Kh\u00fac 4:
Ti\u1ebfn v\u00e0o – \u0110\u1ea1i l\u1ed9 kinh ho\u00e0ng<\/font><\/p>\n

M\u1ed9t c\u00f4 b\u00e9 nh\u1ecf
Tr\u1ea7n tru\u1ed3ng
B\u1ecb nu\u1ed1t ch\u1eedng trong kh\u00f3i l\u1eeda hung b\u1ea1o<\/p>\n

Kh\u00f4ng th\u1ed1t ra \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng k\u00eau n\u00e0o<\/p>\n

\u0110i v\u00e0o l\u1ecbch s\u1eed chi\u1ebfn tranh
\u0110i v\u00e0o l\u1ecbch s\u1eed Vi\u1ec7t Nam
\u0110i v\u00e0o l\u1ecbch s\u1eed n\u01b0\u1edbc M\u1ef9
\u0110i v\u00e0o l\u1ecbch s\u1eed nhi\u1ebfp \u1ea3nh<\/p>\n

D\u1ea5u ch\u00e2n t\u00f4i
Than kh\u00f3c tr\u00ean \u0111\u1ea1i l\u1ed9 n\u00e0y
\u0110\u00e3 c\u00f3 h\u01a1n m\u1ed9t tri\u1ec7u<\/p>\n

Vong h\u1ed3n chi\u1ebfn tranh.<\/p>\n

<\/font><\/p>\n

Kh\u00fac 5:
\u0110\u00e0 L\u1ea1t- Ph\u1ed1 n\u00fai m\u1ed9ng m\u01a1<\/font><\/p>\n

T\u00f4i t\u1eebng mang th\u00e1ng n\u0103m tu\u1ed5i xu\u00e2n \u0111\u1eddi m\u00ecnh
D\u00e2ng t\u1eb7ng n\u00e0ng,
\u0110\u00e0 L\u1ea1t \u01a1i, \u0110\u00e0 L\u1ea1t x\u1ee9 s\u1edf hoa h\u1ed3ng \u0111\u1eb9p t\u01b0\u01a1i<\/p>\n

Th\u00e1ng ba n\u00e0ng mang m\u00f9a xu\u00e2n t\u1edbi
B\u00e0ng b\u1ea1c tr\u00ean h\u1ed3 Xu\u00e2n H\u01b0\u01a1ng
T\u00f4i \u0111\u1ea1p gu\u1ed3ng n\u01b0\u1edbc
Nh\u1edd h\u01a1i xu\u00e2n m\u1ecbn m\u00e1t
Mang n\u1ed7i nh\u1edb v\u1ec1 ai kia S\u00e0i G\u00f2n<\/p>\n

N\u00e0ng c\u0169ng \u0111em ch\u00fat s\u1eafc bu\u1ed3n s\u1ea7u
H\u00f2a chan v\u00e0o n\u01b0\u1edbc h\u1ed3 Than Th\u1edf
Thi tho\u1ea3ng ti\u1ebfng th\u1edf than c\u1ee7a ai ch\u1ebft v\u00ec t\u00ecnh
L\u00e0m xao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc m\u1eaft c\u1ee7a h\u1ed3
Nh\u00e8 nh\u1eb9 th\u00f4i  nh\u00e8 nh\u1eb9 th\u00f4i
Nh\u00e8 nh\u1eb9 tr\u00e0o ra<\/p>\n

<\/font><\/p>\n

Kh\u00fac 6:
Hu\u1ebf – \u00e2m thanh duy nh\u1ea5t<\/font><\/p>\n

L\u00e0m sao t\u00f4i qu\u00ean
\u0110\u00eam \u1ea5y
Khi d\u00f2ng H\u01b0\u01a1ng v\u1eabn \u0111ang to\u1ea3 h\u01b0\u01a1ng
Tr\u0103ng m\u01b0\u1eddi s\u00e1u
\u1ede ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u00f4ng ch\u1ea7m ch\u1eadm l\u00ean cao
Con thuy\u1ec1n nh\u1ecf ch\u00fang m\u00ecnh
Tr\u00f4i b\u1ed3ng b\u1ec1nh trong nh\u00e8 nh\u1eb9 ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc
Gi\u1ecdng khe kh\u1ebd em
L\u00e0m t\u00f4i ng\u1ea9n ng\u01a1  \u0111\u01b0a t\u00f4i
Ch\u00ecm \u0111\u1eafm v\u00e0o c\u1ea3nh \u0111\u00eam \u0111\u1eb9p t\u1ef1a gi\u1ea5c m\u01a1<\/p>\n

Chi\u1ebfc \u0111\u0129a ng\u1ecdc tr\u00f2n v\u00e0nh v\u1ea1nh
Soi xu\u1ed1ng d\u00f2ng H\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a ch\u00fang m\u00ecnh
Soi xu\u1ed1ng con thuy\u1ec1n nh\u1ecf c\u1ee7a ch\u00fang m\u00ecnh
Soi xu\u1ed1ng em v\u00e0 t\u00f4i
Gi\u1ecdng em n\u00f3i nh\u01b0 m\u01a1
L\u00e0 \u0111i\u1ec7u nh\u1ea1c tr\u1eddi v\u0129nh h\u1eb1ng, su\u1ed1t cu\u1ed9c \u0111\u1eddi t\u00f4i.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00f4ng M\u00ea-k\u00f4ng l\u00e0 chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng d\u1eadp d\u1ec1nh th\u0103m th\u1eb3m
\nTr\u0103ng sao tr\u00ean tr\u1eddi v\u00e0 tr\u0103ng sao d\u01b0\u1edbi l\u00f2ng s\u00f4ng l\u1eafng nh\u00ecn
\n\u0110\u1eddi \u0111\u1eddi ki\u1ebfp ki\u1ebfp n\u00f3i nhau l\u1eddi \u1ea9n m\u1eadt v\u00f4 thanh<\/p>\n","protected":false},"author":1796,"featured_media":22796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[30,26,282,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-22797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chuyen-de","category-dich-thuat","category-du-lich-chuyen-de","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1796"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22797"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58250,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22797\/revisions\/58250"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}