{"id":22748,"date":"2011-12-28T01:01:00","date_gmt":"2011-12-28T01:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/22748"},"modified":"2019-03-16T03:26:58","modified_gmt":"2019-03-16T03:26:58","slug":"hai-cu-mua-dong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/22748\/hai-cu-mua-dong","title":{"rendered":"Hài cú mùa \u0111ông"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

New Year’s Day
\nhas come\u2014
\nquiet streets
\n*Masaoka Shiki<\/em><\/p>\n

M\u1ed9t ng\u00e0y \u0111\u1ea7u n\u0103m m\u1edbi
\nXu\u00e2n \u01a1i xu\u00e2n l\u1ea1i v\u1ec1
\n\u00f4 k\u00eca \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 v\u1eafng<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

coldness
\nlooking down from above
\nMatsuyama Castle
\n*Masaoka Shiki<\/em><\/p>\n

tr\u1eddi \u0111\u00f4ng m\u00f9a bu\u1ed1t gi\u00e1
\ntr\u00f4ng xa \u0111\u1ec9nh non m\u00e2y
\nm\u1edd x\u00e2y m\u00e1i S\u01a1n Th\u00e0nh<\/p>\n

 <\/p>\n

the howling of a wolf
\nlate at night
\nI spring up awake
\n*Troy Lehn<\/em><\/p>\n

s\u00f3i tru v\u00e0o kh\u00f4ng t\u1eadn
\n\u0111\u00eam ng\u00e2n ti\u1ebfng v\u00e0o khuya
\nta m\u00f9a xu\u00e2n tr\u1edf gi\u1ea5c<\/p>\n

 <\/p>\n

the warm barn
\ncows mooing
\nchomping their cuds of hay
\n*Tara Burgett<\/em><\/p>\n

trong c\u0103n chu\u1ed3ng \u1ea5m \u1ea5m
\nti\u1ebfng r\u1ed1ng b\u00f2 vang vang
\nc\u1ecf r\u01a1m nh\u01a1i x\u1ea1c x\u00e0o<\/p>\n

 <\/p>\n

power out
\nthe flickering of the candle
\nin the kitchen
\n*Jay Hall<\/em><\/p>\n

t\u1eaft ng\u1ea5m \u0111i\u1ec7n \u0111\u00e8n nh\u00e0
\nl\u1eadp l\u00f2e ng\u1ecdn n\u1ebfn nh\u1ecf
\nb\u1ebfp x\u00f3 \u00e1nh lung v\u00e0ng<\/p>\n

 <\/p>\n

Ngu\u1ed3n :
\nhttp:\/\/www.cc.matsuyama-u.ac.jp\/~shiki\/kim\/shikihaiku.html<\/a>
\nhttp:\/\/www.brooksbookshaiku.com\/wlhaiku\/winterhaiku.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

tr\u1eddi \u0111\u00f4ng m\u00f9a bu\u1ed1t gi\u00e1
\ntr\u00f4ng xa \u0111\u1ec9nh non m\u00e2y
\nm\u1edd x\u00e2y m\u00e1i S\u01a1n Th\u00e0nh<\/p>\n","protected":false},"author":596,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-22748","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/596"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22748"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59075,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22748\/revisions\/59075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}