{"id":21501,"date":"2011-10-05T00:03:00","date_gmt":"2011-10-05T00:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/21501"},"modified":"2022-02-27T04:45:55","modified_gmt":"2022-02-27T04:45:55","slug":"hai-cu-mua-thu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/21501\/hai-cu-mua-thu","title":{"rendered":"Hài cú mùa Thu"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Autumn Haiku<\/h2>\n

\u79cb \u5b63 \u4ff3 \u53e5<\/h2>\n

H\u00e0i c\u00fa m\u00f9a Thu<\/h2>\n

 <\/p>\n

\u0111\u00eam ngo\u00e0i tr\u1eddi m\u01b0a gi\u00f4ng
th\u01b0 ph\u00f2ng em n\u1ea5n n\u00e1
hai ta l\u1eafng ng\u1eadp ng\u1eebng<\/p>\n

 <\/p>\n

t\u1eeb anh bi\u1ec7t ra \u0111i
t\u1eeb ly em \u1edf l\u1ea1i
chia hai m\u00f9a l\u00e1 ch\u00edn<\/p>\n

 <\/p>\n

c\u1ee9a m\u1ecfng v\u1ecf tr\u00e1i l\u00ea
ng\u1ecdt m\u00f9i th\u01a1m nh\u1ecf gi\u1ecdt
t\u01b0\u01a1m \u01b0\u1edbt l\u01b0\u1ee1i dao d\u00e0i<\/p>\n

 <\/p>\n

tr\u0103ng s\u00e1ng mi\u1ec1n lung linh
nhu\u1ed1m trong l\u1ea7n ng\u1ef1c th\u1edf
em nh\u1edb xa m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi<\/p>\n

 <\/p>\n

ho\u00e0ng h\u00f4n tr\u1eddi k\u00e9o n\u1eafng
b\u00e2ng khu\u00e2ng m\u00e1i s\u01a1n th\u00e0nh
l\u01b0u t\u00ecnh son gi\u00e9 l\u00faa<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
T\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a c\u00e1c nguy\u00ean t\u00e1c Nh\u1eadt ng\u1eef l\u00e0 Masaoka Shiki (\u6b63\u5ca1\u5b50\u898f, Ch\u00ednh C\u01b0\u01a1ng T\u1eed Quy, 1867-1902) . T\u1eed Quy \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 nh\u01b0 m\u1ed9t trong b\u1ed1n nh\u00e0 th\u01a1 haiku l\u1edbn nh\u1ea5t c\u1ee7a Nh\u1eadt. Ba ng\u01b0\u1eddi kia l\u00e0 Matsuo Bash\u014d, Yosa Buson v\u00e0 Kobayashi Issa.<\/div>\n<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

B\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Kim Komurasaki t\u1ea1i <\/em>Shiki Haikusphere<\/em><\/a>:<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

on a stormy night
while reading a book
wavering mind<\/p>\n

 <\/p>\n

i am going
you’re staying
two autumns for us<\/p>\n

 <\/p>\n

peeling a pear
sweet drops dripping
along the knife edge<\/p>\n

 <\/p>\n

the bright moon
something in my breast
I am alone<\/p>\n

 <\/p>\n

the setting sun
remains on the mountain castle
flowering rice<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

t\u1eeb anh bi\u1ec7t ra \u0111i
\nt\u1eeb ly em \u1edf l\u1ea1i
\nchia hai m\u00f9a l\u00e1 ch\u00edn<\/p>\n","protected":false},"author":1756,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-21501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1756"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21501"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21505,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21501\/revisions\/21505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}