{"id":20994,"date":"2011-08-15T00:01:00","date_gmt":"2011-08-15T00:01:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/20994"},"modified":"2022-02-27T01:16:33","modified_gmt":"2022-02-27T01:16:33","slug":"xin-dung-voi-tan-oh-please-not-to-fade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/20994\/xin-dung-voi-tan-oh-please-not-to-fade","title":{"rendered":"Xin \u0111\u1eebng v\u1ed9i tan… \/ Oh Please, Not to Fade…"},"content":{"rendered":"

(Tr\u00edch trong t\u1eadp th\u01a1 B\u1ed1n C\u00e2u Th\u1ea5t Huy\u1ec1n \u00c2m<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Xin \u0111\u1eebng v\u1ed9i tan v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u<\/h2>\n

 <\/p>\n

G\u1eedi DMC<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

I.<\/strong><\/p>\n

Xin \u0111\u1eebng v\u1ed9i tan v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u
\nChi\u1ec1u \u0111ang tan v\u00e0ng ng\u1ea5t c\u00f4 li\u00eau
\nChi\u1ec1u \u0111ang v\u1ee1 t\u00edm ng\u1ea5t m\u1ed9t thu\u1edf
\nChi\u1ec1u \u0111ang gi\u00f3 v\u0129 c\u1ea7m qu\u00e1 nhi\u1ec1u<\/p>\n

Gi\u00f3 s\u1ebd cu\u1ed1n \u0111i tr\u1eddi cu\u1ed1i h\u1ea1
\n\u0110\u1ea7m \u0111\u00eca h\u01b0\u01a1ng r\u1ea1 v\u1edbi h\u01b0\u01a1ng cau
\nEm s\u1ebd th\u1ea5y m\u1ea3nh tr\u1eddi r\u1ea5t l\u1ea1
\nTrong v\u01b0\u1eddn thanh r\u01b0\u1edbm n\u1eafng kh\u00f4ng m\u00e0u<\/p>\n

M\u00e0u h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00f9a h\u1ed9i ng\u1ed9
\nM\u00e0u h\u00f4m sau m\u1ea5t d\u1ea5u chim bay
\nL\u1eddi h\u00f3a \u0111\u00e1 nh\u1edb tri\u1ec1u s\u00f3ng v\u1ed7
\nTa h\u00f3a th\u00e2n th\u00e0nh ch\u1ed7 em ng\u1ed3i<\/p>\n

Ch\u1ed7 em ng\u1ed3i v\u1eeba kh\u00edt chi\u00eam bao
\nS\u1ebd kh\u00f4ng phai l\u00e1 n\u1edf gi\u1ecdng ch\u00e0o
\nS\u1ebd kh\u00f4ng h\u1ebft \u0111\u1ed3ng dao tr\u1ed5 n\u1ee5
\nS\u1ebd kh\u00f4ng ng\u1edd t\u1ea1i sao t\u1ea1i sao . . .<\/p>\n

 <\/p>\n

II.<\/strong><\/p>\n

Xin \u0111\u1eebng v\u1ed9i tan v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u
\nChi\u1ec1u \u0111ang tan xanh ng\u1ea5t h\u1ed3n r\u00eau
\nChi\u1ec1u \u0111ang r\u1ee5ng tr\u1eafng ng\u1ea5t b\u00f3ng m\u1ed9
\nChi\u1ec1u \u0111ang \u0111\u00f3ng \u0111inh m\u1ed9t ti\u1ebfng k\u00eau<\/p>\n

M\u1ed9t ti\u1ebfng k\u00eau r\u1ea5t s\u00e2u r\u1ea5t nh\u1ecdn
\nNg\u1ef1c tr\u00e0n \u00e2m nh\u00f3n g\u00f3t tr\u1ea7m tr\u1ea7m
\nEm s\u1ebd nghe con \u0111\u01b0\u1eddng r\u1ea5t m\u1ecfng
\nM\u1ed9t ti\u1ebfng k\u00e8n l\u00e1 d\u1ee9a xa x\u0103m<\/p>\n

Tr\u1eddi h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc ngu\u1ed3n x\u01b0a v\u1eafng t\u1ea1nh
\nTr\u1eddi h\u00f4m sau su\u1ed1i c\u0169 se da
\nN\u01b0\u1edbc t\u00e1i m\u1eb7t m\u00e2y x\u00e1m \u0111\u1eb7c qu\u00e1nh
\nTa t\u00e1i xanh l\u00e0m k\u1ebb kh\u00f4ng nh\u00e0<\/p>\n

K\u1ebb kh\u00f4ng nh\u00e0 ghi\u1ec1n l\u00e0m con ma
\nNg\u00f3 m\u00f4ng ng\u00f3 mi\u1ebft b\u00f3ng chi\u1ec1u t\u00e0
\nNg\u00f3 nghi\u00eang ng\u00f3 ng\u1eeda m\u1ed9ng bay v\u1ee5t
\nNg\u00f3 s\u1eefng th\u1eddi gian th\u01a1m huy\u1ebft hoa . . .<\/p>\n

 <\/p>\n

III.<\/strong><\/p>\n

Xin \u0111\u1eebng v\u1ed9i tan v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u
\nChi\u1ec1u \u0111ang tan h\u1ed3ng ng\u1ea5t bao \u0111i\u1ec1u
\nChi\u1ec1u \u0111ang bay nguy\u1ec7t qu\u1ebf r\u1ee3p n\u1eafng
\nChi\u1ec1u \u0111ang n\u1ed3ng H\u00f2n K\u1ebdm(*) <\/sup>\u0111\u00e1 reo<\/p>\n

\u0110\u00e1 reo tr\u00ean \u0111\u1ec9nh c\u00f4 phong \u1ea5y
\nT\u1ecbch m\u1ecbch r\u1ec1n theo nh\u1eefng c\u00e1nh chim
\nEm s\u1ebd h\u00e1i \u00e2m tr\u00f2n m\u00e2y m\u1ea9y
\nNh\u1eefng h\u1ea1t c\u01b0\u1eddm h\u00e2y h\u1ea9y trong tim<\/p>\n

T\u00ecm h\u00f4m tr\u01b0\u1edbc ch\u1ed7 ng\u1ed3i \u0111\u00e3 bi\u1ec7t
\nT\u00ecm h\u00f4m sau ti\u1ebfng n\u00f3i \u0111\u00e3 ly
\nV\u00e2ng \u0111\u00fang v\u1eady ch\u00fang ta \u0111ang ch\u1ebft
\n\u0110ang g\u1eb7m m\u00f2n nhai m\u1ecfi cu\u1ed3ng si<\/p>\n

Cu\u1ed3ng si \u01a1i tr\u1eddi \u0111\u1ea5t c\u0169ng \u1eeb
\nNh\u1ecbp tr\u00f9ng sinh quay t\u00edt ng\u1ea5t ng\u01b0
\nTa h\u00f3a th\u00e2n th\u00e0nh con mu\u1ed7i nh\u1ecf
\nVo ve b\u00ean em nho\u1ebbn n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi tr\u1eeb . . .
\n04.2011<\/em><\/p>\n

(*)<\/sup> H\u00f2n K\u1ebdm: t\u00ean m\u1ed9t ng\u1ecdn n\u00fai \u1edf Qu\u1ea3ng Nam<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Translated by Phan Tan Hai<\/em><\/p>\n

Oh Please, Not to Fade So Fast into the Afternoon<\/h2>\n

 <\/p>\n

To DMC<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

I.<\/p>\n

Oh please, not to fade so fast into the afternoon
\nThe one that is scattering in a goldenly swooning loneliness
\nThe one that is shattering at a purply time of faintness
\nAnd the one whose wind is playing with so many violins<\/p>\n

Because wind will flow away a sky of ending summer
\nBlending mistily the fragrances of rice straw and areca nut
\nAnd you will see a piece of very strange sky
\nFalling its colorless sunlight onto your garden<\/p>\n

Because colors had a fine crop of reunion the previous day
\nAnd are gone with traces of flying birds the later day
\nWords turn into rocks and miss the flapping waves
\nAnd I transform into a seat where you sit on<\/p>\n

Because the seat where you sit on is suitable for a dream
\nThat won\u2019t gray out the leaves voicing the greetings
\nThat won\u2019t see the end of folk songs whispering
\nAnd that won\u2019t cease the surprise of whys and whys<\/p>\n

 <\/p>\n

II.<\/strong><\/p>\n

Oh please, not to fade so fast into the afternoon
\nThe one that is scattering on greenly swooning soul of moss
\nThe one that is falling on whitely faint shadows of tombs
\nAnd the one that is hammering the nails on a scream<\/p>\n

Because that scream echoes so deeply and so sharply
\nBecoming deep tone heartbeats humming in my chest
\nAnd you will hear over a very slim trail
\nA song of leaf-made trumpet from far far away<\/p>\n

Because the ancient spring coyly ran dry under the previous sky
\nAnd the old stream is squeezing its skin under the later sky
\nWater pales its face, cloud thickens grayly
\nAnd I become a pale homeless guy<\/p>\n

The one homeless guy who\u2019s addicted to be a ghost
\nWho gazes endlessly at the slanting afternoon shadows
\nWho looks left and right, high and low at soaring dreams
\nAnd who suddenly sees the time is perfumed with flowers of blood . . .<\/p>\n

 <\/p>\n

III.<\/strong><\/p>\n

Oh please, not to fade so fast into the afternoon
\nThe one that is scaterring with so much faintness of roses
\nThe one that is flying with sunny laurel wreaths
\nAnd the one that is warming the sounding rocks on Hon Kem(*)<\/sup><\/p>\n

Because the rocks sing from that mountaintop
\nSoftly echo alongside wings of the birds
\nBecome the round notes for you to pick up
\nAnd blend the beads of youth into your heart<\/p>\n

For now I search and see the previous day\u2019s seat is left vacant
\nAnd the later day\u2019s voice is also bygone
\nYeah it is true that we are dying
\nWe are gnawing and tiredly chewing the silly madness<\/p>\n

Oh silly madness, just watch the heaven and earth
\nwhere the cycles of births revolve around the faintness
\nWhere I transform into a small mosquito
\nAnd hover around you and smile naively . . .
\nApril 2011<\/em><\/p>\n

(*) Hon Kem: Name of a mountain in Quang Nam Province<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Xin \u0111\u1eebng v\u1ed9i tan v\u00e0o bu\u1ed5i chi\u1ec1u
\nChi\u1ec1u \u0111ang tan v\u00e0ng ng\u1ea5t c\u00f4 li\u00eau <\/p>\n

Oh please, not to fade so fast into the afternoon
\nThe one that is scattering in a goldenly swooning loneliness<\/p>\n","protected":false},"author":464,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,37,43],"tags":[417],"class_list":["post-20994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-tho","category-tu-viet-ngu","tag-nguyen-luong-vy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/464"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20994"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":71942,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20994\/revisions\/71942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}