{"id":20128,"date":"2011-05-24T00:05:00","date_gmt":"2011-05-24T00:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/20128"},"modified":"2019-03-16T03:53:13","modified_gmt":"2019-03-16T03:53:13","slug":"tro-choi-deniro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/20128\/tro-choi-deniro","title":{"rendered":"Tr\u00f2 Ch\u01a1i DeNiro"},"content":{"rendered":"<p>&#160;<\/p>\n<p align=\"center\"><em><\/em><\/p>\n<p align=\"left\"><em>T\u00e1c ph\u1ea9m \u0111o\u1ea1t c\u00e1c gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng: <\/em><\/p>\n<p align=\"left\"><em>* Gi\u1ea3i v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c t\u1ebf IMPAC Dublin      <br \/>* Gi\u1ea3i t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u1ea7u tay MCAUSLAN       <br \/>* Gi\u1ea3i PARAGRAPHE HUGH MACLENNAN cho ti\u1ec3u thuy\u1ebft       <br \/>* PRIX DES LIBRAIRES t\u1ec9nh bang Qu\u00e9bec (Canada) <\/em><\/p>\n<p align=\"left\"><em>v\u00e0 v\u00e0o chung k\u1ebft: <\/em><\/p>\n<p align=\"left\"><em>* Gi\u1ea3i Scotiabank Giller.      <br \/>* Gi\u1ea3i V\u0103n Ch\u01b0\u01a1ng Quan To\u00e0n Quy\u1ec1n Canada.       <br \/>* Gi\u1ea3i Rogers Writers\u2019s Trust Fiction       <br \/>* Gi\u1ea3i C\u00e1c Nh\u00e0 V\u0103n Kh\u1ed1i Th\u1ecbnh V\u01b0\u1ee3ng Chung (Commonwealth Writers\u2019 Prize) <\/em><\/p>\n<p align=\"left\"><em>Rawi Hage sinh \u1edf Beirut, Lebanon, v\u00e0 tr\u1ea3i qua ch\u00edn n\u0103m n\u1ed9i chi\u1ebfn. Di d\u00e2n qua Canada n\u0103m 1992. <\/em><\/p>\n<p align=\"left\"><em><\/em><\/p>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p><em><\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/denirosgame_cover_thumb.jpg\" rel=\"lightbox[20128]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border-right-width: 0px; display: block; float: none; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; margin-left: auto; border-left-width: 0px; margin-right: auto\" title=\"denirosgame_cover_thumb\" border=\"0\" alt=\"denirosgame_cover_thumb\" src=\"http:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/denirosgame_cover_thumb_thumb.jpg\" width=\"161\" height=\"244\" \/><\/a> <\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>Ng\u00e0y h\u00f4m sau, t\u00f4i m\u01b0\u1ee3n xe g\u1eafn m\u00e1y c\u1ee7a George. T\u00f4i h\u1eb9n Rana \u1edf ngo\u1ea1i \u00f4 khu ph\u1ed1, g\u00f3c m\u1ed9t chung c\u01b0 \u0111\u1ea7y nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y ch\u01b0a bao gi\u1edd g\u1eb7p m\u1eb7t ch\u00fang t\u00f4i. Rana leo l\u00ean ng\u1ed3i sau l\u01b0ng t\u00f4i v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y xe th\u1eb3ng l\u00ean n\u00fai. N\u00e0ng g\u00e0i hai b\u00e0n tay \u00f4m quanh th\u1eaft l\u01b0ng t\u00f4i. T\u00f4i l\u00e1i xe tr\u00ean \u0111\u00e1 s\u1ecfi, lao v\u00e0o gi\u1eefa nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i. L\u00fac ng\u1eebng xe, t\u00f4i \u0111\u01b0a kh\u1ea9u s\u00fang cho Rana, v\u00f2ng tay qua vai n\u00e0ng, \u0111\u1eb7t tay t\u00f4i l\u00ean tay n\u00e0ng, v\u00e0 hai ch\u00fang t\u00f4i du\u1ed7i th\u1eb3ng tay, nh\u1eafm v\u1ec1 ph\u00eda nh\u1eefng \u1ed1ng lon s\u00e9t r\u1ec9. N\u00e0ng v\u1eeba b\u1eafn v\u1eeba c\u01b0\u1eddi. R\u1ed3i n\u00e0ng g\u1ee1 tay t\u00f4i ra, \u0111\u1ea9y t\u00f4i lui ra sau, c\u1ea7m s\u00fang m\u1ed9t m\u00ecnh, nh\u1eafm v\u00e0 b\u1eafn. Rana c\u01b0\u1eddi r\u1ed3i b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i, l\u1eafc \u0111\u00f4i h\u00f4ng, qu\u01a1 kh\u1ea9u s\u00fang l\u00ean kh\u00f4ng. N\u00e0ng ch\u0129a m\u0169i s\u00fang v\u00e0o ng\u1ef1c t\u00f4i. Ch\u1edbp nh\u00e1y c\u1eb7p mi d\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1ch ngh\u1ecbch ng\u1ee3m, n\u00e0ng b\u1ea3o: B\u00e2y gi\u1edd em c\u00f3 s\u00fang, em s\u1ebd theo anh t\u1edbi Roma v\u00e0 b\u1eafn anh n\u1ebfu anh b\u1ecf em.<\/p>\n<p>T\u1eeb xa, Beirut tr\u00f4ng nh\u01b0 m\u1ed9t d\u1ea3i \u0111\u1ed3i xi m\u0103ng nh\u1ecf b\u00e9, \u0111\u1ea7y \u1eafp nh\u1eefng chung c\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1, kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ed9t \u0111\u00e8n, kh\u00f4ng c\u00f3 con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n<p>\u1ede ph\u00eda \u0111\u00f3, khu H\u1ed3i Gi\u00e1o, n\u00e0ng ch\u1ec9. Em ch\u01b0a bao gi\u1edd g\u1eb7p m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi H\u1ed3i Gi\u00e1o. \u00c0 kh\u00f4ng, c\u00f3 v\u00e0i con nh\u1ecf H\u1ed3i Gi\u00e1o trong tr\u01b0\u1eddng, nh\u01b0ng ch\u00fang n\u00f3 \u0111\u00e3 d\u1ecdn \u0111i khi chi\u1ebfn tranh b\u1eaft \u0111\u1ea7u. M\u1ed9t \u0111\u1ee9a t\u00ean l\u00e0 Faten; \u0111\u1ee9a kia, em kh\u00f4ng nh\u1edb\u2026 Kh\u00f4ng nh\u1edb n\u1ed5i.<\/p>\n<p>T\u00f4i \u00f4m Rana v\u00e0 h\u00f4n l\u00ean c\u1ed5 n\u00e0ng. L\u00e0n gi\u00f3 m\u00e1t v\u00e0 m\u1ec1m m\u1ea1i l\u00e0m n\u00fam v\u00fa n\u00e0ng c\u01b0\u01a1ng l\u00ean d\u01b0\u1edbi l\u1edbp \u00e1o v\u1ea3i b\u00f4ng m\u1ecfng. T\u00f4i lu\u1ed3n tay v\u00e0o ng\u1ef1c n\u00e0ng, m\u1ea7y m\u00f2 \u0111\u00f4i v\u00fa, t\u00f4i m\u00fat hai n\u00fam v\u00fa \u0111\u1ecf v\u00e0 tr\u00f2n c\u1ee7a n\u00e0ng.<\/p>\n<p>Rana lo l\u1eafng nh\u00ecn quanh, s\u1ee3 g\u1eb7p nh\u1eefng k\u1ebb \u0111i lang thang, b\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ea3nh hoang d\u00e3 v\u00e0 nh\u1eefng tay s\u0103n chim, khi t\u00f4i lu\u1ed3n tay v\u00e0o trong c\u00e1i qu\u1ea7n jeans ch\u1eadt c\u1ee7a n\u00e0ng, n\u00e0ng n\u00f3i: \u0110\u1eebng, Bassam. \u1ede \u0111\u00e2y kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u. Bassam, ng\u1eebng l\u1ea1i!<\/p>\n<p>T\u00f4i kh\u00f4ng ng\u1eebng. T\u00f4i th\u1edf ph\u00ec ph\u00f2 nh\u01b0 con ch\u00f3 s\u0103n v\u00e0 \u00e9p c\u1ee9ng v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi n\u00e0ng; Ng\u01b0\u1eddi Rana c\u1ee9ng \u0111\u1edd, n\u00e0ng n\u1eafm l\u1ea5y tay t\u00f4i, \u0111\u1ea9y t\u00f4i ra. R\u1ed3i n\u00e0ng ch\u0129a s\u00fang v\u00e0o t\u00f4i.<\/p>\n<p>Khi em n\u00f3i ng\u1eebng, anh ph\u1ea3i ng\u1eebng! Ng\u1eebng l\u1ea1i, n\u00e0ng h\u00e9t m\u1ed9t c\u00e1ch gi\u1eadn d\u1eef.<\/p>\n<p>T\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda n\u00e0ng. T\u00f4i n\u1eafm l\u1ea5y c\u1ed5 tay n\u00e0ng, quay m\u0169i s\u00fang v\u00e0o ng\u1ef1c t\u00f4i, n\u00f3i, B\u00f3p c\u00f2 \u0111i!<\/p>\n<p>N\u00e0ng k\u00eau, Anh l\u00e0m \u0111au c\u1ed5 tay em.<\/p>\n<p>T\u00f4i l\u1ea5y l\u1ea1i kh\u1ea9u s\u00fang. Hai ch\u00fang t\u00f4i th\u1edf h\u00ec h\u1ea1ch v\u00e0 l\u1eb7ng thinh.<\/p>\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y s\u00e2u v\u00e0o gi\u1eefa nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i. Ch\u00fang t\u00f4i ng\u1eebng xe, nh\u00ecn xu\u1ed1ng th\u00e0nh ph\u1ed1. M\u1ed9t \u0111\u00e1m m\u00e2y d\u00e0i h\u00ecnh n\u1ea5m bung l\u00ean t\u1eeb m\u1eb7t \u0111\u1ea5t \u1edf khu T\u00e2y Beirut.<\/p>\n<p>Bom, Rana n\u00f3i, coi k\u00eca, m\u1ed9t tr\u00e1i bom m\u1edbi r\u01a1i xu\u1ed1ng.<\/p>\n<p>Tr\u00f4ng gi\u1ed1ng ch\u1ea5t n\u1ed5 h\u01a1n, t\u00f4i n\u00f3i.<\/p>\n<p>Khi ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y xe xu\u1ed1ng d\u1ed1c \u0111\u1ed3i, hai b\u00e0n tay Rana vu\u1ed1t ve ng\u1ef1c t\u00f4i. B\u1ea5m m\u00f3ng tay v\u00e0o th\u1ecbt t\u00f4i, n\u00e0ng b\u1ea3o, L\u1ebd ra em ph\u1ea3i b\u1eafn anh \u1edf ch\u1ed7 n\u00e0y.<\/p>\n<p>M\u1eb9 t\u00f4i ch\u1ea1y l\u00ea l\u00ean l\u1ea7u v\u1edbi b\u1ecdc rau, th\u1ecbt, b\u00e1nh m\u00ec trong tay.<\/p>\n<p>B\u00e0 g\u1ecdi t\u00f4i v\u00e0o b\u1ebfp. M\u00e0y v\u1edbi con Rana \u0111ang c\u00f3 g\u00ec v\u1edbi nhau ph\u1ea3i kh\u00f4ng? S\u00e1ng nay ng\u1ed3i u\u1ed1ng c\u00e0 ph\u00ea v\u1edbi tao, m\u1eb9 n\u00f3 h\u1ecfi tao v\u1ec1 hai \u0111\u1ee9a m\u00e0y.<\/p>\n<p>B\u00e0 \u1ea5y h\u1ecfi g\u00ec v\u1eady?<\/p>\n<p>V\u1ec1 c\u00f4ng \u0103n vi\u1ec7c l\u00e0m c\u1ee7a m\u00e0y, v\u00e0 \u01b0\u1edbm th\u1eed xem m\u00e0y c\u00f3 mu\u1ed1n \u0111i v\u1edbi tao l\u1ea1i nh\u00e0 b\u00e0 \u1ea5y. B\u00e0 \u1ea5y b\u1ea3o con Rana \u0111\u1ebfn tu\u1ed5i c\u00f3 ch\u1ed3ng c\u00f3 con \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i.<\/p>\n<p>T\u1ee5i con ch\u1ec9 l\u00e0 b\u1ea1n th\u00f4i, t\u00f4i n\u00f3i.<\/p>\n<p>\u0110\u1ee9ng n\u00f3i d\u1ed1i tao, Bassam. Tao coi con Rana nh\u01b0 con ru\u1ed9t c\u1ee7a tao, n\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 lo\u1ea1i g\u00e1i l\u0103ng nh\u0103ng. N\u1ebfu m\u00e0y kh\u00f4ng t\u00ednh chuy\u1ec7n l\u00e2u d\u00e0i v\u1edbi n\u00f3 th\u00ec \u0111\u1eebng c\u00f3 l\u00e0m h\u1ecfng cu\u1ed9c \u0111\u1eddi con ng\u01b0\u1eddi ta. \u1ede \u0111\u00e2y thi\u00ean h\u1ea1 ng\u01b0\u1eddi ta x\u00ec x\u00e0o. Ng\u01b0\u1eddi ta b\u00e0n t\u00e1n. T\u00f4i b\u01b0\u1edbc \u0111i. M\u1eb9 t\u00f4i h\u00e9t sau l\u01b0ng t\u00f4i, \u1eea, c\u1ee9 nh\u01b0 b\u1ed1 m\u00e0y \u1ea5y. \u00d4ng \u1ea5y c\u1ee9 \u0111i \u0111i v\u1ec1 v\u1ec1. Con ng\u01b0\u1eddi v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1, \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 \u0111\u1ed3 v\u00f4 t\u00edch s\u1ef1.<\/p>\n<p>T\u00f4i nghe ti\u1ebfng c\u1eeda nh\u00e0 b\u1ebfp s\u1eadp sau l\u01b0ng m\u00ecnh.<\/p>\n<p>H\u01a1n m\u01b0\u1eddi ng\u00e0n tr\u00e1i bom \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3 xu\u1ed1ng, v\u00e0 t\u00f4i m\u1eafc k\u1eb9t gi\u1eefa hai b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi b\u00e0 m\u1eb9 run r\u1ea9y c\u1ee7a t\u00f4i. B\u00e0 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh kh\u00f4ng xu\u1ed1ng h\u1ea7m tr\u00fa \u1ea9n n\u1ebfu t\u00f4i kh\u00f4ng xu\u1ed1ng c\u00f9ng v\u1edbi b\u00e0. M\u00e0 t\u00f4i th\u00ec nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh kh\u00f4ng tr\u1ed1n d\u01b0\u1edbi l\u00f2ng \u0111\u1ea5t. T\u00f4i, k\u1ebb xu\u1ea5t th\u00e2n t\u1eeb d\u00f2ng d\u00f5i nh\u1eefng chi\u1ebfn s\u0129 can tr\u01b0\u1eddng, ch\u1ec9 ch\u1ecbu ch\u1ebft gi\u1eefa \u0111\u1ea5t tr\u1eddi, tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t b\u00f9n l\u1ea7y v\u00e0 trong ti\u1ebfng gi\u00f3 h\u00fa!<\/p>\n<p>M\u1eb9 t\u00f4i nh\u1ea9y ch\u1ed3m l\u00ean m\u1ed7i l\u1ea7n nghe ti\u1ebfng n\u1ed5. B\u00e0 g\u1ecdi t\u00ean h\u1ebft th\u00e1nh n\u1eef n\u00e0y t\u1edbi th\u00e1nh n\u1eef kh\u00e1c nh\u01b0ng c\u00e1c v\u1ecb trinh n\u1eef b\u1eadn r\u1ed9n \u1ea5y, ch\u1eb3ng ai tr\u1ea3 l\u1eddi b\u00e0.<\/p>\n<p>Petra, con b\u00e9 h\u00e0ng x\u00f3m, b\u00f2 l\u00ea tr\u00ean nh\u1eefng b\u1eadc thang c\u1ea9m th\u1ea1ch, g\u00f5 c\u1eeda nh\u00e0 t\u00f4i; n\u00f3 nh\u00ecn thanh ki\u1ebfm l\u1ea5p l\u00e1nh v\u00e0 khu\u00f4n m\u1eb7t chi\u1ebfn s\u0129 c\u1ee7a t\u00f4i v\u1edbi v\u1ebb nghi ho\u1eb7c, r\u1ed3i l\u1ea5y tay che mi\u1ec7ng v\u00e0 th\u00ec th\u00e0o \u0111i\u1ec1u b\u00ed m\u1eadt g\u00ec \u0111\u00f3 v\u00e0o tai m\u1eb9 t\u00f4i. M\u1eb9 t\u00f4i \u0111\u1ee9ng d\u1eady \u0111i th\u1eb3ng v\u00e0o nh\u00e0 t\u1eafm. B\u00e0 tr\u1edf ra v\u1edbi h\u1ed9p Kotex v\u00e0 n\u00f3i, h\u1ebft m\u1ea5t r\u1ed3i, c\u01b0ng \u00e0, nh\u01b0ng \u0111\u1eebng lo, ch\u00e1u \u0111i theo b\u00e1c.<\/p>\n<p>C\u00e1i th\u00e2n h\u00ecnh b\u00e9 b\u1ecfng \u0111ang h\u00e0nh kinh \u0111\u1ee9ng d\u1eady, khu\u00f4n m\u1eb7t \u0111\u1ecf nh\u1eeb v\u00ec x\u1ea5u h\u1ed5. Con b\u00e9 ch\u1ea1y v\u1ee5t v\u00e0o b\u00ean trong, l\u1ea9n v\u00e0o ph\u00f2ng ng\u1ee7 m\u1eb9 t\u00f4i.<\/p>\n<p>T\u00f4i b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng c\u1ea7u thang, ra kh\u1ecfi cao \u1ed1c, b\u0103ng qua con \u0111\u01b0\u1eddng v\u1eafng tanh v\u1ec1 ph\u00eda ti\u1ec7m t\u1ea1p ho\u00e1 Abou-Dolly. Ti\u1ec7m \u0111\u00f3ng c\u1eeda, nh\u01b0ng Abou-Dolly s\u1ed1ng v\u1edbi gia \u0111\u00ecnh \u1edf nh\u00e0 sau. T\u00f4i g\u00f5 c\u1eeda. Ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 m\u1edf h\u00e9 c\u00e1nh c\u1eeda. Nh\u00ecn th\u1ea5y t\u00f4i, \u00f4ng ta cau m\u00e0y h\u1ecfi t\u00f4i c\u1ea7n g\u00ec. Kotex, t\u00f4i n\u00f3i. \u0110\u00f3ng c\u1eeda r\u1ed3i; \u00f4ng ta tr\u1ea3 l\u1eddi b\u1eb1ng gi\u1ecdng kh\u00f4 l\u1ea1nh. Chuy\u1ec7n n\u00e0y kh\u1ea9n c\u1ea5p! T\u00f4i n\u00f3i.<\/p>\n<p>V\u00e0o \u0111\u00e2y.<\/p>\n<p>T\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o nh\u00e0. C\u0103n nh\u00e0 n\u1ef1c m\u00f9i s\u00e0 b\u00f4ng ch\u1ebf t\u1ea1o trong l\u00e0ng, m\u00f9i h\u1ea1t c\u00e0 ph\u00ea, m\u00f9i rau th\u1ed1i v\u00f9i d\u01b0\u1edbi c\u00e1i t\u1ee7 l\u1ea1nh \u1ed3n \u00e0o, m\u00f9i hai con m\u00e8o \u0103n th\u1ecbt l\u0169 chu\u1ed9t n\u00e2u m\u1eadp m\u1ea1p, v\u00e0 m\u00f9i con g\u00e1i ch\u1ee7 ti\u1ec7m, ch\u1ecb Dolly, ng\u01b0\u1eddi \u0111ang ng\u1ed3i cho \u0111\u1ee9a con s\u01a1 sinh b\u00fa t\u1eeb c\u00e1i v\u00fa tr\u1eafng v\u00e0 tr\u00f2n l\u00e0m t\u00f4i kh\u00e1t n\u01b0\u1edbc. Khi t\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o, Dolly che \u0111\u1ee9a b\u00e9 v\u00e0 v\u00fa m\u00ecnh l\u1ea1i b\u1eb1ng t\u1ea5m ch\u0103n b\u00f4ng m\u1ea7u h\u1ed3ng. U-Dolly, v\u1ee3 \u00f4ng ch\u1ee7 ti\u1ec7m, \u0111ang ng\u1ed3i \u0111an \u1edf g\u00f3c nh\u00e0; th\u1eb1ng con r\u1ec3, Elias, m\u1eb7c qu\u1ea7n c\u00f3 d\u00e2y \u0111eo \u0111ang nh\u00ecn ch\u0103m ch\u0103m v\u00e0o v\u00e1ch t\u01b0\u1eddng, h\u00fat thu\u1ed1c. C\u1ea3 nh\u00e0 t\u1ee5 t\u1eadp quanh hai ng\u1ecdn n\u1ebfn th\u1ea3m th\u01b0\u01a1ng \u0111ang ch\u1eadp ch\u1eddn m\u1ed9t c\u00e1ch man d\u1ea1i v\u00e0 ma qu\u00e1i, h\u1eaft b\u00f3ng c\u1ea3 nh\u00e0 l\u00ean \u0110\u1ecba Ng\u1ee5c v\u00e0 nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng \u0111ang b\u1ed1c ch\u00e1y c\u1ee7a ch\u1ed1n \u1ea5y.<\/p>\n<p>Abou-Dolly, g\u00e3 \u0111\u00e0n \u00f4ng trung ni\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 con trai; ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 c\u00e1i bi\u1ec7t danh nh\u1eafc nh\u1edf \u0111\u1ebfn con g\u00e1i l\u1edbn c\u1ee7a \u00f4ng ta, \u0111\u01b0a t\u00f4i hai g\u00f3i Kotex. Mu\u1ed1n l\u1ea5y lo\u1ea1i n\u00e0o? \u00d4ng ta h\u1ecfi.<\/p>\n<p>T\u00f4i \u0111\u01b0a hai g\u00f3i b\u0103ng l\u1ea1i s\u00e1t ng\u1ecdn n\u1ebfn v\u00e0 \u0111\u01b0a l\u00ean m\u0169i h\u00edt h\u00e0, c\u1eed ch\u1ec9 n\u00e0y l\u00e0m v\u1ee3 \u00f4ng ta r\u00f9ng m\u00ecnh th\u1edf h\u1eaft ra v\u00e0 l\u1ea9m b\u1ea9m ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i. M\u00e0y ng\u1eedi l\u00e0m g\u00ec v\u1eady? Abou-Dolly ch\u1ea1y v\u1ed9i v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i gi\u1eadt l\u1ea5y hai g\u00f3i b\u0103ng. \u0110i ra, \u0111i ra. G\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u x\u00f4 t\u00f4i; t\u00f4i \u0111\u1ea9y l\u1ea1i g\u00e3. Con r\u1ec3 g\u00e3 nh\u1eb7t c\u00e2y ch\u1ed5i c\u00e1n d\u00e0i \u0111\u1ec3 d\u1ecda t\u00f4i. T\u00f4i gi\u1eadt m\u1ed9t g\u00f3i t\u1eeb tay Abou-Dolly, lu\u1ed3n tay kia v\u00e0o th\u1eaft l\u01b0ng, r\u00fat kh\u1ea9u s\u00fang. T\u00f4i m\u00f3c kh\u1ea9u s\u00fang \u1edf ng\u00f3n tay, m\u0169i s\u00fang ch\u0129a xu\u1ed1ng s\u00e0n nh\u00e0. Um-Dolly h\u00e9t l\u00ean, N\u00f3 c\u00f3 s\u00fang! N\u00f3 c\u00f3 s\u00fang! Dolly gi\u1eadt d\u00f2ng s\u1eefa n\u00f3ng ra kh\u1ecfi mi\u1ec7ng \u0111\u1ee9a b\u00e9, l\u00e0m \u0111\u1ee9a nh\u1ecf kh\u00f3c r\u00e9 l\u00ean, v\u00e0 ch\u1ea1y v\u1ed9i qua ph\u00f2ng b\u00ean c\u1ea1nh.<\/p>\n<p>N\u1eafm ch\u1eb7t c\u00e1i g\u00f3i, t\u00f4i b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi c\u1eeda, b\u1ecf \u0111i v\u00e0o v\u00f9ng kh\u00f4ng gian d\u1ecbu m\u00e1t. Ti\u1ebfng Abou-Dolly h\u00e9t sau l\u01b0ng t\u00f4i, Tao bi\u1ebft b\u1ed1 m\u00e0y, tao bi\u1ebft b\u1ed1 m\u00e0y, \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 b\u1ea1n tao, \u00f4ng \u1ea5y s\u1ebd th\u1ea5y nh\u1ee5c nh\u00e3 khi bi\u1ebft con trai m\u00ecnh thay \u0111\u1ed5i nh\u01b0 th\u1ebf. M\u1ed9t th\u1eb1ng v\u00f4 l\u1ea1i! Th\u1eadt l\u00e0 \u00f4 nh\u1ee5c, m\u00e0y d\u00e1m l\u00e0m m\u1ea5t m\u1eb7t tao ngay trong nh\u00e0 c\u1ee7a tao, tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t v\u1ee3 con tao. Qu\u00e2n v\u00f4 l\u1ea1i! M\u00e0y l\u00e0 c\u00e1i th\u1ee9 \u1ea5y, con \u00e0, m\u1ed9t th\u1eb1ng v\u00f4 l\u1ea1i. R\u1ed3i \u00f4ng ta nh\u1ed5 xu\u1ed1ng n\u1ec1n nh\u00e0 v\u00e0 nguy\u1ec1n r\u1ee7a th\u1ebf h\u1ec7 c\u1ee7a t\u00f4i v\u00e0 nh\u1eefng th\u1ee9 gi\u1ed1ng nh\u01b0 t\u00f4i. T\u00ean v\u00f4 l\u1ea1i b\u01b0\u1edfc \u0111i gi\u1eefa nh\u1eefng cao \u1ed1c, tr\u00e1nh nh\u1eefng tr\u00e1i bom r\u01a1i. T\u00ean v\u00f4 l\u1ea1i b\u0103ng qua nh\u1eefng r\u00e3nh n\u01b0\u1edbc c\u1ed1ng nh\u1ecf xu\u1ed1ng t\u1eeb nh\u1eefng \u1ed1ng n\u01b0\u1edbc b\u1ec3. H\u1eafn b\u01b0\u1edbc \u0111i v\u1edbi kh\u1ea9u s\u00fang trong tay n\u00e0y v\u00e0 g\u00f3i b\u00f4ng g\u00f2n m\u1ec1m m\u1ea1i trong tay kia.<\/p>\n<p>Ng\u00e0y h\u00f4m sau, George gh\u00e9 qua \u0111\u1ec3 l\u1ea5y chi\u1ebfc xe g\u1eafn m\u00e1y c\u1ee7a h\u1eafn.<\/p>\n<p>Chi\u1ebfc xe \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1ng nghi\u00eang m\u1ed9t b\u00ean, tr\u00ean m\u1ed9t v\u0169ng d\u1ea7u kh\u00f4 h\u00ecnh tr\u00f2n, d\u01b0\u1edbi b\u00f3ng r\u00e2m c\u1ee7a ti\u1ec7m b\u00e1n rau tr\u00e1i, \u0111\u1ed1i di\u1ec7n b\u1ec7nh vi\u1ec7n, quay l\u01b0ng v\u1ec1 ph\u00eda nh\u00e0 th\u1edd. T\u00f4i \u0111\u01b0a ch\u00eca kh\u00f3a cho George; h\u1eafn \u0111ong \u0111\u01b0a chi\u1ebfc v\u00f2ng \u1edf ng\u00f3n tay gi\u1eefa v\u00e0 b\u1ea3o, \u0110i l\u1ea1i \u0111\u1eb1ng kia n\u00f3i chuy\u1ec7n.<\/p>\n<p>H\u1eafn l\u00e1i, t\u00f4i ng\u1ed3i sau \u00f4m eo. Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y xu\u1ed1ng khu Quarantina, t\u1edbi ch\u1ed7 \u0111\u01b0\u1eddng xe l\u1eeda c\u0169 n\u01a1i x\u00f3m nh\u00e0 t\u1ed3i t\u00e0n c\u1ee7a d\u00e2n Kurdish \u0111\u00e3 b\u1ecb chi\u1ebfm \u0111\u00f3ng v\u00e0 hu\u1ef7 ho\u1ea1i b\u1edfi d\u00e2n Thi\u00ean Ch\u00faa Gi\u00e1o. B\u00e2y gi\u1edd m\u1eb7t \u0111\u1ea5t n\u01a1i \u0111\u00e2y b\u1eb1ng ph\u1eb3ng, nh\u1eefng m\u00e1i t\u00f4n, nh\u1eefng con h\u1ebbm nh\u1ecf, nh\u1eefng v\u0169ng n\u01b0\u1edbc c\u1ed1ng \u0111\u00e3 bay h\u01a1i h\u1ebft, b\u1ecb c\u00e0n qu\u00e9t v\u00e0 san b\u1eb1ng. Nh\u1eefng chi\u1ebfn binh \u0111\u00e3 b\u1ecb t\u00e0n s\u00e1t trong l\u1ea1nh l\u00f9ng. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u00e3 b\u1ecf tr\u1ed1n trong nh\u1eefng con thuy\u1ec1n nh\u1ecf b\u1eadp b\u1ec1nh tr\u00ean s\u00f3ng \u0110\u1ecba Trung H\u1ea3i, tay b\u1ed3ng nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb ch\u00e2n tr\u1ea7n m\u0169i ch\u1ea3y th\u00f2 l\u00f2. \u0110\u00e2y l\u00e0 n\u01a1i m\u00e0 Abou-Nahra v\u00e0 \u0111\u1ed3ng b\u1ecdn \u0111\u00e3 \u00f9a v\u00e0o tr\u1ea1i, gi\u1ebft b\u1ecdn \u0111\u00e0n \u00f4ng, nh\u1ed5 r\u0103ng v\u00e0ng c\u1ee7a h\u1ecd; ch\u00ednh n\u01a1i \u0111\u00e2y h\u1eafn \u0111\u00e3 \u0111o\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng t\u0103m c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ee7 l\u00e3nh b\u1ea1o t\u00e0n. \u0110o\u00e0n qu\u00e2n th\u1eafng tr\u1eadn c\u1ee7a h\u1eafn \u0111\u00e3 xuy\u00ean th\u1ee7ng s\u1ecd qu\u00e2n chi\u1ebfn b\u1ea1i b\u1eb1ng l\u01b0\u1ee1i l\u00ea v\u00e0 di\u1ec5u h\u00e0nh tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1. X\u00e1c ch\u1ebft b\u1ecb c\u1ed9t sau nh\u1eefng xe d\u00edp, nh\u1ea3y ch\u1ed3m tr\u00ean nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u00e1ng nh\u1ef1a v\u00e0 qu\u0103ng qu\u1eadt trong nh\u1eefng con h\u1ebbm nh\u1ecf.<\/p>\n<p>C\u0103n tr\u1ea1i b\u00e2y gi\u1edd l\u00e0 \u0111\u1ed3ng c\u1ecf, v\u1edbi c\u1ecf d\u1ea1i m\u1ecdc t\u1eeb nh\u1eefng x\u00e1c ng\u01b0\u1eddi r\u00e3 m\u1ee5c, t\u1eeb tro t\u00e0n c\u1ee7a nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng ch\u00e1y r\u1ee5i, v\u00e0 \u0111\u1ea1o qu\u00e2n ru\u1ed3i nh\u1eb7ng \u0111\u00e3 m\u1ed9t th\u1eddi no say m\u1ea3i mi\u1ebft tr\u00ean m\u00e1u v\u00e0 nh\u1eefng v\u1ecf \u0111\u1ea1n r\u1ed7ng.<\/p>\n<p>N\u00f3i \u0111i, t\u00f4i b\u1ea3o. N\u00f3i \u0111i, tr\u01b0\u1edbc khi nh\u1eefng th\u1ee9 ch\u00f4n d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n b\u1ecdn m\u00ecnh \u0111\u1ed9i \u0111\u1ea5t ch\u1ed7i d\u1eady.<\/p>\n<p>Tao kh\u00f4ng l\u00e0m \u1edf s\u00f2ng b\u00e0i n\u1eefa, George n\u00f3i. Tao b\u1ea3o Najib, b\u00e0 con xa c\u1ee7a tao, l\u00e0m th\u1ebf ch\u1ed7 c\u1ee7a tao. M\u00e0y v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 m\u00e1nh mung \u1edf \u0111\u00f3, tao s\u1ebd ch\u1ec9 n\u00f3 c\u00e1ch l\u00e0m.<\/p>\n<p>Sao m\u00e0y l\u1ea1i \u0111i?<\/p>\n<p>Abou-Nahra mu\u1ed1n tao l\u00e0m m\u1ed9t s\u1ed1 vi\u1ec7c.<\/p>\n<p>Vi\u1ec7c g\u00ec?<\/p>\n<p>Tao s\u1ebd l\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i Israel \u0111\u1ec3 hu\u1ea5n luy\u1ec7n. L\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng \u0111ang thi\u1ebft l\u1eadp quan h\u1ec7 v\u1edbi b\u1ecdn Do Th\u00e1i \u1edf khu d\u01b0\u1edbi ph\u00eda nam.<\/p>\n<p>Sai r\u1ed3i, t\u00f4i th\u00ec th\u1ea7m.<\/p>\n<p>Kh\u00f4ng \u0111\u00e2u, Bassam, t\u1ee5i m\u00ecnh c\u00f4 \u0111\u1ed9c trong cu\u1ed9c chi\u1ebfn n\u00e0y, v\u00e0 d\u00e2n m\u00ecnh b\u1ecb t\u00e0n s\u00e1t h\u00e0ng ng\u00e0y. C\u00f2n m\u00e0y\u2026 c\u00f3 \u00f4ng n\u1ed9i b\u1ecb s\u00e1t h\u1ea1i\u2026 c\u00f3 b\u1ed1 b\u1ecb gi\u1ebft\u2026 m\u00e0y\u2026 m\u00e0y\u2026 T\u1ee5i m\u00ecnh ph\u1ea3i li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi ma qu\u1ef7 \u0111\u1ec3 c\u1ee9u v\u1edbt \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc m\u00ecnh. L\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 m\u00ecnh t\u1ed1ng kh\u1ee9 b\u1ecdn Syria v\u00e0 b\u1ecdn Palestine \u0111\u00e2y?<\/p>\n<p>Tao s\u1ebd ra \u0111i, b\u1ecf m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t n\u00e0y l\u1ea1i cho ma qu\u1ef7, t\u00f4i n\u00f3i.<\/p>\n<p>M\u00e0y kh\u00f4ng tin t\u01b0\u1edfng v\u00e0o b\u1ea5t c\u1ee9 th\u1ee9 g\u00ec.<\/p>\n<p>B\u1ecdn tr\u1ed9m c\u1eafp, l\u0169 v\u00f4 l\u1ea1i nh\u01b0 t\u1ee5i m\u00ecnh, t\u00f4i n\u00f3i, \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00f3 ni\u1ec1m tin t\u1eeb h\u1ed3i n\u00e0o v\u00e0o b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111i\u1ec1u g\u00ec ch\u1ee9?<\/p>\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i xu\u00f4i xa l\u1ed9 xu\u1ed1ng b\u00e3i bi\u1ec3n. Nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1ed1ng tr\u1ea3i; \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0y m\u00f9a h\u1ea1, gi\u00f3 \u1ea5m \u00e1p. Ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ed3i b\u00ean b\u1edd ng\u1eafm d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n<p>Nh\u1eefng con thuy\u1ec1n nh\u1ecf b\u1ed3ng b\u1ec1nh, nh\u1eefng \u0111\u1ee3t s\u00f3ng con d\u1ea1t v\u00e0o b\u1edd, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ed3i thinh l\u1eb7ng. \u0110\u00eam xu\u1ed1ng, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ed1t l\u1eeda b\u1eb1ng gi\u1ea5y m\u1ecfng, r\u1ed3i h\u00fat r\u1ed3i nh\u00ecn ch\u0103m ch\u0103m r\u1ed3i ng\u1eafm ngh\u00eda r\u1ed3i hoang t\u01b0\u1edfng, r\u1ed3i c\u01b0\u1eddi r\u1ed3i h\u00fat th\u00eam n\u1eefa. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u1ed1t \u0111i\u1ebfu x\u00ec ke t\u1edbi t\u1eadn \u0111\u1ea7u ng\u00f3n tay, v\u00e0 d\u1eadp t\u1eaft t\u00e0n l\u1eeda b\u1eb1ng m\u00f3ng tay. T\u00f4i c\u00f3 \u1ea3o gi\u00e1c th\u1ea5y c\u00e2y c\u1ed1i, \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng, v\u00e0 m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 &#8211; m\u1ed9t c\u0103n nh\u00e0 b\u1ecf ng\u1ecf, v\u00e0 b\u00f3ng t\u1ed1i c\u00f3 m\u1eb7t tr\u1eddi chu du m\u1ed9t \u0111\u01b0\u1eddng th\u1eb3ng ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i v\u00f2ng tr\u00f2n, m\u1ed9t m\u1eb7t tr\u0103ng \u0111\u1ee9ng nguy\u00ean t\u1ea1i ch\u1ed7 v\u00e0 \u0111\u00eam xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eafp s\u00e1ng b\u1eb1ng \u0111\u00e8n c\u1ea7y, b\u1eb1ng nh\u1eefng v\u00ec sao b\u1eb1ng kh\u00f4ng g\u00ec ngo\u00e0i hai l\u1ed7 nh\u1ecf m\u00e0 \u00e1nh s\u00e1ng xuy\u00ean qua \u0111\u00f3 r\u1ed3i \u0111\u00e1p xu\u1ed1ng m\u1eb7t m\u1ed9t \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng. \u0110\u1ea5t b\u1ed1c m\u00f9i \u1ea9m \u01b0\u1edbt, nh\u01b0ng c\u1ecf th\u00ec c\u00f3 m\u1ea7u n\u00e2u, \u0111ang ch\u1ebft v\u00e0 n\u1ed5i tr\u00f4i tr\u00ean n\u01b0\u1edbc m\u1eb7n. T\u00f4i \u0111\u1ee9ng d\u1eady, b\u01b0\u1edbc \u0111i, v\u00e0 g\u1eb7p m\u1ed9t ng\u01b0 ph\u1ee7; ch\u00fang t\u00f4i \u0111i l\u01b0\u1edbt qua nhau trong im l\u1eb7ng ho\u00e0n to\u00e0n \u2013 kh\u00f4ng m\u1ed9t li\u1ebfc m\u1eaft, kh\u00f4ng m\u1ed9t tho\u00e1ng nh\u00ecn. T\u00f4i m\u01a1 th\u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 v\u1edbi nh\u1eefng b\u00e0n tay nhu\u1ed1m thu\u1ed1c nhu\u1ed9m, v\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ebfc gh\u1ebf g\u1eaby, t\u1ea5t c\u1ea3 chung m\u1ed9t m\u00e1i nh\u00e0. T\u00f4i th\u1ea5y nh\u1eefng c\u00e1nh c\u1eeda m\u1edf s\u1eb5n m\u00e0 t\u00f4i bu\u1ed9c ph\u1ea3i m\u1edf ra. T\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda c\u00e1nh c\u1eeda th\u1ee9 nh\u1ea5t v\u00e0 k\u00e9o n\u00f3 ra v\u1edbi h\u1ebft s\u1ee9c m\u00ecnh; t\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o v\u00e0 \u0111i nhanh t\u1edbi c\u1eeda th\u1ee9 nh\u00ec, nh\u01b0ng n\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1ecb kh\u00f3a. T\u00f4i \u1edf l\u1ea1i \u0111\u00f3 bao nhi\u00eau ng\u00e0y, van xin c\u00e1nh c\u1eeda m\u1edf ra. R\u1ed5i t\u00f4i ng\u1ee7 thi\u1ebfp \u0111i v\u00e0 t\u00f4i m\u01a1 th\u1ea5y c\u00e1nh c\u1eeda m\u1edf ra. M\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 tr\u1ea7n tru\u1ed3ng mang m\u1ed9t c\u00e1i t\u00fai c\u01b0\u1eddi v\u1edbi t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i, C\u1edfi qu\u1ea7n \u00e1o ra. T\u00f4i nh\u00ecn xu\u1ed1ng v\u00e0 th\u1ea5y qu\u1ea7n \u00e1o m\u00ecnh tan th\u00e0nh n\u01b0\u1edbc. T\u00f4i gom n\u01b0\u1edbc l\u1ea1i, \u0111\u01b0a cho b\u00e0 ta. B\u00e0 ta gi\u1eef n\u00f3 trong tay v\u00e0 \u0111\u1ed5 n\u00f3 v\u00e0o m\u1eaft t\u00f4i. B\u00e2y gi\u1edd, b\u00e0 ta b\u1ea3o, \u0111i qua c\u00e1nh c\u1eeda th\u1ee9 ba v\u00e0 n\u1ebfu c\u1eadu th\u1ea5y b\u1ed1 c\u1eadu th\u00ec n\u00f3i v\u1edbi \u00f4ng \u1ea5y l\u00e0 c\u1eadu \u0111\u00e3 b\u1ecf qu\u1ea7n \u00e1o. T\u00f4i th\u1ea5y hai l\u1ed1i \u0111i. T\u00f4i s\u1ebd ch\u1ecdn l\u1ed1i \u0111i h\u1eb9p, t\u00f4i n\u00f3i. T\u00f4i c\u00f3 gi\u1ea5c m\u01a1 kh\u00e1c, v\u00e0 trong gi\u1ea5c m\u01a1 \u1ea5y t\u00f4i \u1edf d\u01b0\u1edbi s\u00f4ng; t\u00f4i c\u1ea7m mi\u1ebfng b\u00e1nh m\u00ec n\u00e9m cho m\u1ed9t con chim. T\u00f4i b\u0103ng qua s\u00f4ng v\u00e0 t\u00ecm th\u1ea5y c\u00e1nh c\u1eeda th\u1ee9 t\u01b0. T\u00f4i \u0111\u1ea9y n\u00f3 v\u1edbi h\u1ebft s\u1ee9c m\u00ecnh, nh\u01b0ng kh\u00f4ng m\u1edf \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i kh\u1ebd ch\u1ea1m v\u00e0o n\u00f3 b\u1eb1ng ng\u00f3n tay, th\u00ec n\u00f3 m\u1edf ra. T\u00f4i v\u00e0o m\u1ed9t khu v\u01b0\u1eddn v\u1edbi chi\u1ebfc gh\u1ebf v\u00e0 m\u1ed9t quy\u1ec3n s\u00e1ch. T\u00f4i ng\u1ed3i l\u00ean gh\u1ebf, h\u00fat thu\u1ed1c. R\u1ed3i t\u00f4i h\u00e1t, v\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1nh c\u1eeda kh\u00e1c m\u1edf ra cho t\u00f4i. T\u00f4i ch\u1ea1y v\u1ed9i qua v\u00e0 l\u1ecdt v\u00e0o v\u00f9ng tr\u1ed1ng r\u1ed7ng kh\u00f4ng c\u00e2y, kh\u00f4ng b\u00e0n, kh\u00f4ng gh\u1ebf, kh\u00f4ng c\u00e1nh chim, kh\u00f4ng tr\u0103ng, kh\u00f4ng \u00e1nh s\u00e1ng, kh\u00f4ng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng. T\u00f4i \u0111\u1ee9ng y\u00ean, nh\u1eafm m\u1eaft l\u1ea1i. T\u00f4i m\u01a1 th\u1ea5y m\u1ed9t b\u00f4ng hoa l\u1edbn. T\u00f4i ng\u1eedi n\u00f3. T\u00f4i tr\u00e8o l\u00ean c\u00e0nh n\u00f3 v\u00e0 d\u1ecdn gi\u01b0\u1eddng ng\u1ee7 tr\u00ean nh\u1eefng c\u00e1nh hoa. R\u1ed3i t\u00f4i ng\u1ee7 v\u00e0 t\u00f4i l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1 kh\u00e1c, t\u00f4i th\u1ea5y m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u1ea1n \u0111\u1ea7m trong v\u0169ng \u00e1nh s\u00e1ng v\u00e0 m\u00e1u.<\/p>\n<p>George v\u00e0 t\u00f4i ch\u1ea1y xe v\u1ec1, con \u0111\u01b0\u1eddng tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t \u0111\u01b0\u1ee3c soi s\u00e1ng b\u1edfi lu\u1ed3ng \u00e1nh s\u00e1ng duy nh\u1ea5t chi\u1ebfu t\u1ecfa d\u01b0\u1edbi nh\u1eefng l\u1ed3ng ng\u1ef1c t\u00ea c\u1ee9ng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng kh\u1edbp x\u01b0\u01a1ng ng\u00f3n tay, v\u00e0 nh\u1eefng con m\u1eaft n\u1eb7ng n\u1ec1, \u0111\u1ecf hoe c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1y xe v\u1ec1 ph\u00eda th\u00e0nh ph\u1ed1 t\u1ed1i \u0111en \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eafp b\u1edfi nh\u1eefng \u0111\u00e8n l\u1ed3ng t\u00f9 m\u00f9 treo tr\u00ean nh\u1eefng ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i v\u1eadt. Nh\u1eefng tia s\u00e1ng y\u1ebfu \u1edbt c\u1ee7a th\u00e0nh ph\u1ed1 ph\u1ea3n chi\u1ebfu t\u1eeb nh\u1eefng chi\u1ebfc gi\u1ea7y nh\u00e0 binh b\u00f3ng lo\u00e1ng.<\/p>\n<p>Khi t\u00f4i v\u1ec1 nh\u00e0 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i reo nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng b\u1eaft. T\u00f4i n\u1eb1m ng\u1ea3 xu\u1ed1ng gi\u01b0\u1eddng. T\u00f4i kh\u00f4ng ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i lu\u1ed3n tay d\u01b0\u1edbi \u00e1o l\u1ea5y kh\u1ea9u s\u00fang ra gi\u1ea5u d\u01b0\u1edbi n\u1ec7m gi\u01b0\u1eddng. Nh\u1eefng ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb t\u1ea7ng d\u01b0\u1edbi v\u1ecdng l\u00ean: m\u00e8o c\u1eafn nhau, th\u1ec9nh tho\u1ea3ng ti\u1ebfng ch\u00e2n \u0111u\u1ed5i b\u1eaft nhau, ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m, nh\u1eefng ti\u1ebfng th\u1ea7m im l\u1eb7ng th\u1ea5m v\u00e0o \u0111\u1ea7u \u00f3c v\u00e0 nh\u1eefng gi\u1ea5c m\u01a1 t\u00f4i r\u1ed3i bi\u1ebfn d\u1ea1ng th\u00e0nh nh\u1eefng l\u1eddi quen thu\u1ed9c.<\/p>\n<p>B\u1ed7ng nhi\u00ean b\u00e0n tay m\u1eb9 t\u00f4i lay t\u00f4i d\u1eady, k\u00e9o t\u1ea5m ch\u0103n v\u00e0 n\u0103n n\u1ec9 t\u00f4i th\u1ee9c d\u1eady. Xu\u1ed1ng \u0111\u00e2y; ng\u01b0\u1eddi ta \u0111ang t\u1ea5n c\u00f4ng v\u00e0o x\u00f3m m\u00ecnh. Xu\u1ed1ng v\u00e0 tr\u00e1nh xa c\u1eeda s\u1ed5. L\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o m\u00e0 m\u00e0y ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 th\u1ebf ch\u1ee9? Bom n\u1ed5 kh\u1eafp chung quanh th\u1ebf n\u00e0y.<\/p>\n<p>B\u00e0 l\u00e1ng gi\u1ec1ng Nahla b\u00ean c\u1ea1nh m\u1eb9 t\u00f4i, c\u0169ng n\u0103n n\u1ec9 t\u00f4i. H\u00e3y th\u01b0\u01a1ng m\u1eb9 m\u00e0y \u0111i ch\u00e1u \u1ea1. \u0110i xu\u1ed1ng h\u1ea7m tr\u00fa \u1ea9n v\u1edbi t\u1ee5i tao. B\u00e0 \u1ea5y \u0111\u00e3 ch\u1edd m\u00e0y su\u1ed1t ng\u00e0y su\u1ed1t \u0111\u00eam. Sao m\u00e0y l\u1ea1i v\u00f4 t\u00e2m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn nh\u01b0 th\u1ebf ch\u1ee9? C\u1ea3 \u0111\u00eam b\u00e0 \u1ea5y kh\u00f4ng ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c. C\u00f2n m\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2u? Con s\u1ebd n\u00fap gi\u1eefa hai v\u00e1ch t\u01b0\u1eddng, t\u00f4i n\u00f3i, d\u00ec v\u1edbi m\u1eb9 \u0111i xu\u1ed1ng \u0111i; con \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng sao \u0111\u00e2u.<\/p>\n<p>Kh\u00f4ng, \u0111i xu\u1ed1ng! T\u1ee5i tao c\u1ea7n c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng d\u01b0\u1edbi h\u1ea7m tr\u00fa \u1ea9n. Xu\u1ed1ng ngay b\u00e2y gi\u1edd \u0111i, con trai c\u01b0ng. Tao van m\u00e0y, tr\u00ean m\u1ed3 m\u1ea3 \u00f4ng m\u00e0y, xu\u1ed1ng \u0111i!<\/p>\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i nghe m\u1ed9t ti\u1ebfng n\u1ed5 l\u1edbn. M\u1ed9t qu\u1ea3 bom r\u01a1i \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 g\u1ea7n l\u1eafm. Hai ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 th\u00e9t l\u00ean v\u00e0 qu\u0103ng m\u00ecnh n\u1eb1m \u00e9p xu\u1ed1ng s\u00e0n nh\u00e0. G\u1ea7n qu\u00e1! Tr\u00e1i n\u00e0y g\u1ea7n qu\u00e1, hai ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i v\u00e0 ch\u1ed7i d\u1eady ch\u1ea1y ra h\u00e0nh lang. Thu\u1ef7 tinh v\u00e0 nh\u1eefng m\u1ea3nh \u0111\u00e1 v\u1ee5n t\u1eeb tr\u00ean cao r\u01a1i xu\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1eddng. M\u1eb9 t\u00f4i run r\u1ea9y. T\u00f4i nh\u00ecn v\u00e0o m\u1eaft b\u00e0 v\u00e0 nh\u1eadn th\u1ea5y nh\u1eefng n\u1ebfp nh\u0103n \u0111\u00e3 \u1ee9a l\u00ean, \u0111\u1ea9y n\u01b0\u1edbc m\u1eaft b\u00e0 xu\u1ed1ng hai g\u00f2 m\u00e1 h\u00f3p.<\/p>\n<p>M\u1ea5y \u0111\u1ee9a nh\u1ecf, con t\u00f4i! Nahla g\u00e0o l\u00ean.<\/p>\n<p>T\u00f4i n\u00edu tay Nahla l\u1ea1i, kh\u00f4ng cho b\u00e0 ch\u1ea1y ra ngo\u00e0i. Tr\u00e1i th\u1ee9 nh\u00ec s\u1eafp xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5y, t\u00f4i n\u00f3i. \u1ede y\u00ean \u0111\u00e2y!<\/p>\n<p>Nahla c\u1ed1 ch\u1ea1y nh\u01b0ng t\u00f4i gi\u1eef b\u00e0 l\u1ea1i. B\u00e0 v\u00f9ng v\u1eaby trong tay t\u00f4i nh\u01b0 con th\u00fa b\u1ecb giam c\u1ea7m. R\u1ed3i b\u00e0 c\u00e0o m\u1eb7t t\u00f4i v\u00e0 ch\u1ea1y tho\u00e1t. T\u00f4i ch\u1ea1y theo b\u00e0 xu\u1ed1ng c\u1ea7u thang. Trong c\u01a1n ho\u1ea3ng lo\u1ea1n, b\u00e0 g\u00e0o t\u00ean m\u1ea5y \u0111\u1ee9a con su\u1ed1t \u0111o\u1ea1n \u0111\u01b0\u1eddng xu\u1ed1ng con ph\u1ed1 \u0111\u1ea7y m\u1ea3nh thu\u1ef7 tinh v\u1ee1. M\u1ed9t ti\u1ebfng n\u1ed5 l\u1edbn xuy\u00ean th\u1ee7ng, x\u00f4 l\u1eafc c\u0103n chung c\u01b0. T\u00f4i th\u1ea5y ng\u1ef1c m\u00ecnh b\u1ecb \u00e9p l\u1ea1i. T\u00f4i nghe ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a thu\u1ef7 tinh v\u1ee1 r\u01a1i sau \u0111\u00f3; T\u00f4i th\u1ea5y m\u1ed9t l\u1edbp kh\u00f3i d\u1ea7y c\u00f3 v\u1ecb b\u1ee5i c\u0169 v\u00e0 \u0111\u1ea5t c\u1eb1n. M\u00f9i c\u1ee7a b\u1ed9t v\u00e0 b\u00e1nh m\u00ec kh\u00e9t x\u00f4 t\u00f4i qua \u0111\u00e1m kh\u00f3i l\u00ean thang l\u1ea7u, n\u01a1i m\u00e0, t\u00f4i g\u1ecdi trong h\u1ee5t h\u01a1i, <em>M\u1eb9 \u01a1i<\/em>.<\/p>\n<p>Ch\u01b0\u01a1ng 7<\/p>\n<p>B\u1ed1 m\u1eb9 t\u00f4i, l\u00fac c\u00f2n s\u1ed1ng gh\u00e9t nhau, b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u00e2y y\u00ean ngh\u1ec9 b\u00ean nhau, trong nh\u1eefng chi\u1ebfc h\u1ed9p g\u1ed7 d\u01b0\u1edbi l\u00f2ng \u0111\u1ea5t.<\/p>\n<p>\u00d4ng b\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00e3i nhau v\u00e0 h\u00e9t v\u00e0o m\u1eb7t nhau khi b\u1ed1 t\u00f4i v\u1ec1 nh\u00e0 mu\u1ed9n ban \u0111\u00eam h\u01a1i th\u1edf n\u1ed3ng m\u00f9i r\u01b0\u1ee3u v\u00e0 hai b\u00e0n tay thua b\u00e0i c\u1ee7a k\u1ebb m\u00ea c\u1edd b\u1ea1c t\u00e1t l\u00ean m\u1eb7t m\u1eb9 t\u00f4i, l\u00e0m m\u1eaft b\u00e0 b\u1ea7m t\u00edm, r\u1ed3i s\u0103n \u0111u\u1ed5i b\u00e0 v\u00e0o t\u1eadn nh\u00e0 b\u1ebfp d\u01b0\u1edbi nh\u1eefng chi\u1ebfc d\u0129a \u0111\u1ec3 t\u00e1ch bay tung v\u00e0 tr\u00ean \u0111\u1ed1ng \u0111\u0129a \u0111\u1ef1ng \u0111\u1ed3 \u0103n v\u1ee1 v\u1ee5n. B\u00e2y gi\u1edd, d\u00f9 l\u00e0 hai x\u00e1c ch\u1ebft b\u1ecb c\u1eafn x\u00e9 ng\u1ea5u nghi\u1ebfn b\u1edfi l\u0169 giun nh\u1edbp nh\u00faa, h\u1ecd v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c k\u00ea t\u1ee7 \u0111\u1ee9ng v\u00e0o c\u1ed5 h\u1ecdng nhau d\u01b0\u1edbi l\u00f2ng \u0111\u1ea5t \u1ea9m.<\/p>\n<p>T\u00f4i n\u00e9m n\u1eafm \u0111\u1ea5t \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u00ean quan t\u00e0i m\u1eb9 t\u00f4i, r\u1ed3i quay l\u01b0ng, r\u1ea3o b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 nh\u00e0, xa l\u00e1nh ti\u1ebfng c\u1ea7u kinh r\u1ec1n r\u1ec9, v\u00e0 l\u00e0n kh\u00f3i tr\u1eafng c\u1ee7a nhang, v\u00e0 n\u01b0\u1edbc m\u1eaft.<\/p>\n<p>Nh\u1eefng ng\u00e0y sau \u0111\u00f3, l\u00e0ng gi\u1ec1ng v\u00e0 b\u1ea1n b\u00e8 l\u1ea1i g\u00f5 c\u1eeda nh\u00e0 t\u00f4i, nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng m\u1edf. T\u00f4i h\u00fat thu\u1ed1c. M\u1ed9t c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3, s\u1ef1 im l\u1eb7ng c\u1ee7a nh\u1eefng soong ch\u1ea3o l\u00e1ch c\u00e1ch, s\u1ef1 y\u00ean t\u0129nh c\u1ee7a m\u00e1y th\u00e2u thanh, s\u1ef1 v\u1eafng m\u1eb7t c\u1ee7a ti\u1ebfng ch\u1ed5i qu\u00e9t s\u1ed9t so\u1ea1t, s\u1ef1 l\u1ebb loi, \u0111em l\u1ea1i cho t\u00f4i s\u1ef1 b\u00ecnh y\u00ean.<\/p>\n<p>Gi\u00f3 t\u1ef1 tung t\u1ef1 t\u00e1c th\u1ed5i qua hai l\u1ed7 h\u1ed5ng l\u1edbn trong c\u0103n nh\u00e0. Ch\u1ec9 c\u00f3 gi\u00f3 v\u00e0o; ch\u1ec9 c\u00f3 gi\u00f3 l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 v\u00e0o. M\u1ed9t \u0111\u00eam n\u1ecd khi m\u1edf c\u1eeda ra ngo\u00e0i mua thu\u1ed1c l\u00e1, t\u00f4i t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed9t \u0111\u0129a b\u00e1nh m\u00ec tr\u00ean b\u1eadc c\u1eeda. Ng\u01b0\u1eddi l\u00e1ng gi\u1ec1ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 \u1edf \u0111\u00f3, khi nh\u1eefng \u0111\u1ed1t x\u01b0\u01a1ng ng\u00f3n tay h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u1ecf b\u1ea7m v\u00e0 m\u1ec7t \u0111\u1eeb v\u00ec g\u00f5 c\u1eeda nh\u00e0 t\u00f4i.<\/p>\n<p>T\u00f4i \u0111i d\u00e0i theo nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 b\u1eaft g\u1eb7p m\u00ecnh tr\u00ean l\u1ed1i v\u00e0o ngh\u0129a trang. T\u00f4i h\u00fat thu\u1ed1c, leo qua h\u00e0ng r\u00e0o, \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t m\u00f4 \u0111\u1ea5t. Ng\u00f4i m\u1ed9 v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5p \u0111\u1ea5t. T\u00f4i \u0111\u1ee9ng v\u00e0 l\u1eafng nghe ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m c\u1ee7a b\u1ed1 m\u1eb9. Hay \u0111\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng gi\u00f3 v\u1ed7 l\u00ean nh\u1eefng c\u00e2y th\u00e1nh gi\u00e1 b\u1eb1ng \u0111\u00e1 tr\u1eafng?<\/p>\n<p>Khuya h\u00f4m \u0111\u00f3, Nabila v\u00e0 George b\u1ebb kh\u00f3a c\u1eeda nh\u00e0 t\u00f4i \u0111\u1ec3 v\u00e0o. Nabila m\u1eb7c \u0111\u1ed3 \u0111en. B\u00e0 lao v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i.<\/p>\n<p>G\u1ea7y nhom, b\u00e0 n\u00f3i. Nh\u00ecn m\u00e0y k\u00eca, v\u00e0ng v\u1ecdt v\u00e0 g\u1ea7y \u1ed1m qu\u00e1 \u0111i th\u00f4i. M\u00e0y ph\u1ea3i \u0103n. D\u00ec mang th\u1ee9c \u0103n cho m\u00e0y \u0111\u00e2y n\u00e0y. B\u00e0 ng\u1ed3i \u1edf c\u1ea1nh gi\u01b0\u1eddng t\u00f4i v\u00e0 n\u00f3i, Con ph\u1ea3i \u0103n, Bassam \u1ea1. L\u00e0m \u01a1n \u0103n gi\u00f9m.<\/p>\n<p>Geroge \u0111\u1ee9ng l\u1eb7ng thinh, c\u00f3 v\u1ebb h\u01a1i xa c\u00e1ch. N\u00f3 \u0111i v\u00f2ng quanh nh\u1eefng \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c g\u00e3y \u0111\u1ed5, nh\u00ecn qua nh\u1eefng l\u1ed7 th\u1ee7ng tr\u00ean t\u01b0\u1eddng. R\u1ed3i n\u00f3 r\u00fat bao thu\u1ed1c l\u00e1, l\u1ea5y m\u1ed9t \u0111i\u1ebfu \u0111\u01b0a cho t\u00f4i. Khi n\u00f3 b\u1eadt c\u00e2y di\u00eam, Nabila r\u00edt v\u00e0o m\u1eb7t n\u00f3, H\u00fat v\u1eady \u0111\u1ee7 r\u1ed3i. N\u00f3 ph\u1ea3i \u0103n. Nh\u00ecn n\u00f3 v\u00e0ng kh\u00e8 k\u00eca.<\/p>\n<p>Ng\u00e0y h\u00f4m sau, t\u00f4i tr\u1edf l\u1ea1i b\u1ebfn t\u1ea7u \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c. G\u00e3 cai Abou-Tariq thong th\u1ea3 b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda t\u00f4i. G\u00e3 chia bu\u1ed3n, v\u00e0 t\u00f4i c\u00e1m \u01a1n g\u00e3. T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn ra r\u1eb1ng g\u00e3 \u0111ang ch\u1edd d\u1ea5u hi\u1ec7u c\u1ee7a n\u1ed7i bu\u1ed3n ho\u1eb7c th\u1ea5y t\u00f4i ch\u1ea3y n\u01b0\u1edbc m\u1eaft nh\u01b0 nh\u1eefng \u0111\u1ee3t s\u00f3ng n\u01b0\u1edbc m\u1eb7n r\u1ee5ng xu\u1ed1ng ch\u00e2n ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 v\u1ee1 tan tr\u00ean b\u1edd m\u1eb7t b\u00ea t\u00f4ng c\u1ee7a b\u1ebfn t\u1ea7u. Nh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 n\u1ed7i bu\u1ed3n n\u00e0o \u0111\u1ec3 d\u00e0nh ho\u1eb7c \u0111\u1ec3 ph\u00f4 tr\u01b0\u01a1ng. N\u1ebfu c\u00f3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec ch\u0103ng th\u00ec c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a m\u1eb9 t\u00f4i \u0111\u00e3 gi\u1ea3i tho\u00e1t t\u00f4i. B\u00e2y gi\u1edd t\u00f4i kh\u00f4ng b\u1ecf g\u00ec l\u1ea1i sau l\u01b0ng. C\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a m\u1eb9 \u0111\u00e3 \u0111em t\u00f4i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n chim ch\u00f3c v\u00e0 xa lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi h\u01a1n. Chim bay, v\u00e0 t\u00f4i khao kh\u00e1t \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n t\u00f4i c\u1ea5t c\u00e1nh. T\u00f4i mu\u1ed1n \u0111i l\u1ea1c, v\u1edbi \u0111\u1ea7u t\u00f4i g\u1ea7n m\u1eb7t \u0111\u1ea5t, ng\u1eafm ngh\u00eda nh\u1eefng vi\u00ean s\u1ecfi l\u0103n qua, v\u00e0 ng\u1eedi m\u00f9i b\u1ee5i \u0111\u1ea5t. B\u00e2y gi\u1edd t\u00f4i l\u00e0 sinh v\u1eadt g\u1ea7n lo\u00e0i ch\u00f3 h\u01a1n lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n<p>Cu\u1ed1i ng\u00e0y, t\u00f4i tr\u1edf v\u1ec1 c\u0103n h\u1ed9 c\u1ee7a m\u00ecnh v\u00e0 th\u1ea5y Rana ng\u1ed3i ch\u1edd tr\u00ean b\u1eadc thang. T\u00f4i \u0111i b\u0103ng qua n\u00e0ng kh\u00f4ng n\u00f3i m\u1ed9t l\u1eddi. N\u00e0ng b\u01b0\u1edbc theo l\u00ean c\u1ea7u thang, v\u00e0o ph\u00f2ng ng\u1ee7 c\u1ee7a t\u00f4i. R\u1ed3i n\u00e0ng \u0111i quanh nh\u00e0 thu nh\u1eb7t nh\u1eefng m\u1ea3nh \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c b\u1ecb v\u1ee1 v\u00e0 nh\u1eefng h\u00f2n \u0111\u00e1 r\u1ea3i r\u00e1c.<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 \u0111\u00f3 \u0111i, t\u00f4i n\u00f3i.<\/p>\n<p>Kh\u00f4ng! N\u00e0ng qu\u00e1t v\u00e0 b\u1eadt kh\u00f3c. R\u1ed3i c\u1ea7m l\u1ea5y tay t\u00f4i, n\u00e0ng b\u1ea3o, Anh ph\u1ea3i s\u1eeda sang l\u1ea1i nh\u00e0 c\u1eeda. Anh nghe kh\u00f4ng? Nghe em n\u00f3i kh\u00f4ng?<\/p>\n<p>N\u00e0ng nh\u1eb7t nh\u1eefng \u0111\u1ed3 v\u1eadt, n\u01b0\u1edbc m\u1eaft r\u01a1i l\u1ea3 ch\u1ea3, v\u00e0 la t\u00f4i, Bao nhi\u00eau ng\u00e0y anh kh\u00f4ng n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e2u n\u00e0o.<\/p>\n<p>T\u00f4i l\u1eb7ng thinh.<\/p>\n<p>\u0110\u1ee7 r\u1ed3i! N\u00f3i c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111i! N\u00f3i g\u00ec \u0111i! N\u00e0ng \u0111\u1ea9y t\u00f4i b\u1eb1ng hai l\u00f2ng b\u00e0n tay. T\u00f4i \u0111\u1ecbnh b\u1ecf \u0111i nh\u01b0ng n\u00e0ng ch\u1eb7n l\u1ed1i. Kh\u00f4ng! Anh s\u1ebd kh\u00f4ng \u0111i \u0111\u00e2u h\u1ebft n\u1ebfu anh ch\u01b0a n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi em. Kh\u00f4ng \u0111\u00e2u.<\/p>\n<p>T\u00f4i \u0111\u1ea9y n\u00e0ng ra; n\u00e0ng b\u1eadt tr\u1edf l\u1ea1i v\u00e0 ch\u1eb7n l\u1ed1i ra c\u1ee7a t\u00f4i: Kh\u00f4ng, kh\u00f4ng. Kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c im l\u1eb7ng n\u1eefa.<\/p>\n<p>T\u00f4i l\u1ea1i \u0111\u1ea9y n\u00e0ng. N\u00e0ng t\u00e1t t\u00f4i. T\u00f4i gi\u1eef tay n\u00e0ng v\u00e0 m\u1ea1nh tay \u0111\u1ea9y n\u00e0ng xu\u1ed1ng n\u1ec1n nh\u00e0 b\u1ee5i b\u1eb7m, r\u1ed3i t\u00f4i b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng c\u1ea7u thang, ra ph\u1ed1.<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p><em><b>Ho\u00e0ng Ch\u00ednh<\/b> chuy\u1ec3n ng\u1eef tr\u00edch \u0111o\u1ea1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft t\u1eeb nguy\u00ean b\u1ea3n <b>\u201cDeNiro&#8217;s Game,\u201d<\/b> <b>Anansi<\/b> xu\u1ea5t b\u1ea3n 2008 <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00f4i \u0111i d\u00e0i theo nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng v\u00e0 b\u1eaft g\u1eb7p m\u00ecnh tr\u00ean l\u1ed1i v\u00e0o ngh\u0129a trang. T\u00f4i h\u00fat thu\u1ed1c, leo qua h\u00e0ng r\u00e0o, \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t m\u00f4 \u0111\u1ea5t. Ng\u00f4i m\u1ed9 v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5p \u0111\u1ea5t. T\u00f4i \u0111\u1ee9ng v\u00e0 l\u1eafng nghe ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m c\u1ee7a b\u1ed1 m\u1eb9. Hay \u0111\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng gi\u00f3 v\u1ed7 l\u00ean nh\u1eefng c\u00e2y th\u00e1nh gi\u00e1 b\u1eb1ng \u0111\u00e1 tr\u1eafng?<\/p>\n","protected":false},"author":1709,"featured_media":20127,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,143],"tags":[],"class_list":["post-20128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-trich-doan-tieu-thuyet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1709"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20128"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59135,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20128\/revisions\/59135"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}