{"id":15482,"date":"2010-08-24T00:04:00","date_gmt":"2010-08-24T00:04:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/15482"},"modified":"2022-02-27T11:18:43","modified_gmt":"2022-02-27T11:18:43","slug":"kinh-mung-maria-day-on-phuc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/15482\/kinh-mung-maria-day-on-phuc","title":{"rendered":"K\u00ednh M\u1eebng Maria \u0110\u1ea7y \u01a0n Ph\u00fac"},"content":{"rendered":"<p>Ho\u00e0ng Ch\u00ednh chuy\u1ec3n ng\u1eef t\u1eeb \u201cHail Mary Full of Grace\u201d trong t\u1eadp<em> The Marble Mountain and Other Stories<\/em> (London: Jonathan Cape Ltd., 1989).<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<blockquote>\n<p><strong>Lisa St. Aubin de Ter\u00e1n<\/strong> &#8211; sinh ng\u00e0y 2 th\u00e1ng 10 n\u0103m 1953 &#8211; l\u00e0 t\u00e1c gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Anh v\u1edbi tr\u00ean 20 t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n g\u1ed3m ti\u1ec3u thuy\u1ebft, truy\u1ec7n ng\u1eafn, th\u01a1 v\u00e0 h\u1ed3i k\u00fd. B\u00e0 \u0111\u00e3 nh\u1eadn ba gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng: gi\u1ea3i Somerset Maugham cho ti\u1ec3u thuy\u1ebft <em>Keepers of the House<\/em>, gi\u1ea3i John Llewellyn Rhys cho t\u00e1c ph\u1ea9m <em>The Slow Train to Milan<\/em>, v\u00e0 gi\u1ea3i Eric Gregory cho th\u01a1.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>Ngay c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u1ee7a m\u1eb9 c\u0169ng s\u1ee3 \u00e1nh m\u1eaft m\u1eb9; con m\u1eaft b\u0103ng gi\u00e1 nam c\u1ef1c. M\u1eb9 c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ed9t da con; x\u00e9n t\u00f3c con; t\u01b0\u1edbc b\u1ecf nh\u1eefng \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n c\u1ee7a con; nh\u01b0ng r\u1ed3i ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i th\u00ec lu\u00f4n lu\u00f4n l\u00e0 nh\u1eefng c\u1ee5c x\u01b0\u01a1ng to, qu\u00e1 to. M\u1eb9 \u00e0, con v\u1eabn th\u01b0\u1eddng ngh\u0129 m\u1eb9 l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y, m\u1eb9 th\u01b0\u1eddng b\u1ea3o con g\u00e2y tr\u1edf ng\u1ea1i cho cu\u1ed9c s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u1eb9: con c\u1ee7a m\u1eb9, th\u1ee9 sinh v\u1eadt ngo\u1ea1i lai kh\u00f4ng ai mong \u0111\u1ee3i b\u1ed7ng d\u01b0ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n l\u00e0m m\u1eb9 x\u1ea5u h\u1ed5 b\u1eb1ng ch\u00ednh s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u00f9ng v\u1edbi v\u1ebb th\u00f4 l\u1eadu c\u1ee7a m\u00e1i t\u00f3c n\u00f3. T\u00f3c con m\u1ea7u \u0111\u1ecf: m\u00e1i t\u00f3c \u00f4 u\u1ebf.<\/p>\n<p>M\u1eb9 c\u00f3 th\u00e2n h\u00ecnh m\u1ecfng m\u1ea3nh v\u1edbi chi\u1ec1u cao v\u1eeba ph\u1ea3i, m\u1eb9 l\u1ea1i l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0 th\u1ea7y bi\u1ebft ti\u00ean \u0111o\u00e1n t\u01b0\u01a1ng lai, h\u1eadu v\u1eadn. T\u1eeb trong n\u1ed7i c\u00f4 \u0111\u01a1n l\u1edbn d\u1ea7n c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh, con ch\u1ee9ng ki\u1ebfn nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi y\u00eau th\u01b0\u01a1ng m\u1eb9, m\u00e0 m\u1eb9 th\u00ec ch\u1eb3ng bao gi\u1edd c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1eadt c\u1ea7n c\u00e2u b\u1eaft l\u1ea5y con c\u00e1 ho\u1eb7c \u00edt ra c\u0169ng k\u1ebft th\u00e2n v\u1edbi h\u1ecd. M\u1eb9 th\u1ed1ng tr\u1ecb b\u1eb1ng s\u1ef1 d\u1eedng d\u01b0ng c\u00f9ng nh\u1eefng tho\u00e1ng b\u00f9ng ph\u00e1t c\u1ee7a th\u1ee9 d\u1ee5c v\u1ecdng \u0111i\u00ean cu\u1ed3ng b\u00ean d\u01b0\u1edbi c\u00e1i v\u1ecf ngo\u00e0i b\u0103ng gi\u00e1. B\u00e0 ngo\u1ea1i th\u01b0\u01a1ng y\u00eau m\u1eb9 b\u1ea5t ch\u1ea5p nh\u1eefng c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef c\u1ee7a m\u1eb9. L\u00e0m nh\u01b0 b\u00e0 bi\u1ebft nh\u1eefng ng\u00f5 ng\u00e1ch b\u00ed m\u1eadt \u0111\u1ec3 lu\u1ed3n ra ph\u00eda sau s\u1ef1 cay \u0111\u1eafng c\u1ee7a m\u1eb9. M\u1eb9 ch\u1ea5p nh\u1eadn b\u00e0 ngo\u1ea1i. D\u00f9 v\u1eady, con ch\u1eb3ng bi\u1ebft m\u1eb9 c\u00f3 y\u00eau th\u01b0\u01a1ng ai kh\u00f4ng, th\u1eadt kh\u00f3 m\u00e0 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c. Ch\u1ec9 c\u00f3 s\u1ef1 c\u0103m gh\u00e9t c\u1ee7a m\u1eb9 l\u00e0 r\u00f5 r\u00e0ng, v\u00e0 con n\u1ed5i b\u1eadt trong kh\u00f4ng gian \u1ea5y; nh\u01b0 ng\u1ecdn th\u00e1p b\u1ecf hoang.<\/p>\n<p>M\u1eb9 k\u1ebft h\u00f4n v\u1edbi b\u1ed1 n\u0103m 1919. L\u00fac \u1ea5y b\u1ed1 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh \u0111ang c\u1ed1 qu\u00ean nh\u1eefng gian kh\u1ed5 \u0111\u1ecba ng\u1ee5c c\u1ee7a chi\u1ebfn tranh c\u00f2n m\u1eb9 l\u00e0 c\u00f4 g\u00e1i \u0111\u1eb9p \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4ng chi\u1ec1u. N\u1ebfu nh\u01b0 c\u00f2n c\u00f3 ai m\u00e0 m\u1eb9 gh\u00e9t nhi\u1ec1u h\u01a1n gh\u00e9t con th\u00ec ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y ph\u1ea3i l\u00e0 b\u1ed1. Trong m\u1eaft nh\u00ecn c\u1ee7a m\u00ecnh, m\u1eb9 kh\u00f4ng bao gi\u1edd tha th\u1ee9 cho b\u1ed1 c\u00e1i t\u1ed9i n\u1eb7ng n\u1ec1 nh\u1ea5t: \u0111\u00f3 l\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 d\u1eabn m\u1eb9 t\u1edbi m\u1ed9t n\u01a1i m\u00e0 m\u1eb9 ch\u00e1n ng\u1ea5y. H\u1ea7u nh\u01b0 m\u1eb9 s\u1ee3 s\u1ef1 bu\u1ed3n ch\u00e1n c\u0169ng nh\u01b0 con s\u1ee3 m\u1eb9 v\u1eady. V\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 m\u1eb9 b\u1ecf b\u1ed1 con, b\u1ecf c\u1ea3 Canada \u0111\u1ec3 tr\u1edf v\u1ec1 Jersey nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u1ef5 n\u1ea1n ch\u1ec9 mang trong h\u00e0nh l\u00fd nh\u1eefng quy\u1ec1n l\u1ef1c tra v\u1ea5n c\u1ee7a m\u1eb9 c\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e1i thai ngo\u00e0i d\u1ef1 t\u00ednh. B\u00e0 ngo\u1ea1i kh\u00f4ng bao gi\u1edd tha th\u1ee9 h\u1eb3n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i d\u1ef1 t\u00ednh ph\u00e1 thai c\u1ee7a m\u1eb9. B\u00e0 ngo\u1ea1i b\u1ea3o nh\u1edd tr\u1eddi m\u00e0 chuy\u1ebfn t\u00e0u c\u1ee7a m\u1eb9 b\u1ecb ho\u00e3n r\u1ed3i ph\u1ea3i \u0111\u1ed5i l\u1ed9 tr\u00ecnh \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh c\u01a1n b\u00e3o m\u00f9a \u0111\u00f4ng. M\u1eb9 \u0111\u1ebfn mu\u1ed9n n\u00ean ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng th\u1ec3 ph\u00e1 thai cho m\u1eb9 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. Nh\u1edd v\u1eady m\u00e0 con ra \u0111\u1eddi trong s\u1ef1 ng\u00e1n ng\u1ea9m c\u1ee7a m\u1eb9, \u0111\u1ec3 l\u1ecdt v\u00e0o trong gia \u0111\u00ecnh C\u00f4ng gi\u00e1o c\u1ee7a ch\u00fang ta.<\/p>\n<p>\u00d4ng ngo\u1ea1i, ng\u01b0\u1eddi nu\u00f4ng chi\u1ec1u khi\u1ebfn m\u1eb9 h\u01b0 h\u1ecfng, m\u1edbi m\u1ea5t v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh b\u1ecb t\u00e1n gia b\u1ea1i s\u1ea3n v\u00ec nh\u1eefng m\u00f3n n\u1ee3 c\u1edd b\u1ea1c c\u1ee7a \u00f4ng, th\u1ebf nh\u01b0ng m\u1eb9 l\u1ea1i xem con nh\u01b0 \u0111\u1ea7u m\u1ed1i cho t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi b\u1ea5t h\u1ea1nh c\u1ee7a m\u1eb9. M\u1eb9 \u0111\u00e3 qu\u00e1 cay c\u00fa v\u1ec1 vi\u1ec7c con ch\u00e0o \u0111\u1eddi t\u1edbi m\u1ee9c kh\u00f4ng th\u00e8m \u0111\u1eb7t t\u00ean cho con. Ch\u00ednh b\u00e0 ngo\u1ea1i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eb7t t\u00ean Joan cho con, m\u01b0\u1ee3n t\u00ean c\u1ee7a b\u00e0 Joan ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c phong th\u00e1nh n\u0103m \u0111\u00f3, v\u00e0 Mary, t\u00ean \u0110\u1ee9c M\u1eb9 \u0111\u1ed3ng trinh, c\u0169ng l\u00e0 t\u00ean c\u1ee7a m\u1eb9. Con bi\u1ebft con kh\u00f4ng bao gi\u1edd c\u00f3 th\u1ec3 v\u01b0\u1ee3t \u0111\u01b0\u1ee3c ra ngo\u00e0i s\u1ef1 gi\u1eadn d\u1eef \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u th\u1ea5u n\u1ed7i tuy\u1ec7t v\u1ecdng c\u1ee7a m\u1eb9.<\/p>\n<p>N\u1ebfu con ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u00e0o c\u1ea5u ni\u1ec1m cay \u0111\u1eafng c\u1ee7a m\u00ecnh, t\u1ea5t c\u1ea3 s\u1ebd ch\u1ec9 d\u1eabn t\u1edbi cu\u1ed9c ph\u00e1 thai b\u1ea5t th\u00e0nh, v\u00e0 s\u1ef1 \u00e1m ch\u1ec9 c\u1ee7a c\u00e1i ch\u1ebft trong m\u1eaft m\u1eb9. Trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec1m \u01b0\u1edbc \u0111o\u00e1n h\u1eadu v\u1eadn c\u1ee7a m\u1eb9, ch\u01b0a bao gi\u1edd c\u00f3 s\u1ef1 ti\u00ean \u0111o\u00e1n v\u1ec1 chuy\u1ebfn du l\u1ecbch \u0111\u1ebfn m\u1ed9t x\u1ee9 s\u1edf xa x\u00f4i n\u00e0o \u0111\u00f3 hay ni\u1ec1m hy v\u1ecdng s\u1ebd g\u1eb7p g\u1ee1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng l\u1ea1 m\u1eb7t nh\u01b0ng phong nh\u00e3; m\u1eb9 ch\u1ec9 ti\u00ean \u0111o\u00e1n ra s\u1ef1 ch\u1ebft c\u00f9ng v\u1edbi n\u01a1i ch\u1ed1n v\u00e0 th\u1eddi gian n\u00f3 s\u1ebd tr\u1edf v\u1ec1. Thay v\u00ec thu m\u00ecnh trong m\u1ed9t c\u00e1i v\u1ecf, con s\u1ed1ng trong t\u00fap l\u1ec1u v\u1ea3i l\u1ee5p s\u1ee5p; m\u00e0 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 m\u1eb9 th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i t\u01b0\u1edbc \u0111o\u1ea1t n\u00f3 \u0111i. Vi\u1ec7c con s\u1ed1ng l\u01b0u vong ngo\u00e0i v\u00f9ng nh\u1eefng c\u1ea3m x\u00fac c\u1ee7a m\u1eb9 v\u1eabn ch\u01b0a \u0111\u1ee7: con c\u00f2n ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i \u0111\u1ea7u v\u1edbi nh\u1eefng h\u00ecnh ph\u1ea1t n\u1eefa.<\/p>\n<p>N\u1ebfu nh\u1eafm m\u1eaft th\u1eadt ch\u1eb7t, con c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u ph\u1ea7n n\u00e0o c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef c\u1ee7a m\u1eb9. H\u1eb3n m\u1eb9 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i th\u1ea5y s\u1ef1 tuy\u1ec7t v\u1ecdng khi kh\u00f4ng t\u00e0i n\u00e0o tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u00e1i ch\u1ebft m\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 th\u1ec3 ti\u00ean \u0111o\u00e1n: nh\u1eefng k\u1ebb theo \u0111u\u1ed5i m\u1eb9 l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t ch\u1ebft \u0111i trong khi \u0111\u1eddi s\u1ed1ng ri\u00eang c\u1ee7a con l\u1ea1i tr\u1ea3i d\u00e0i v\u00f4 h\u1ea1n ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc. C\u00f3 th\u1ec3 v\u00ec ph\u1ea3i ch\u1ee9ng ki\u1ebfn s\u00e1u m\u01b0\u01a1i n\u0103m \u0111\u1eddi s\u1ed1ng con mai ph\u1ee5c tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t con, v\u00e0 ch\u00ednh m\u1eb9, b\u1ecb x\u00edch xi\u1ec1ng b\u1edfi s\u1ef1 k\u1ebft h\u1ee3p c\u1ee7a s\u00e1u th\u1eadp ni\u00ean \u0111\u00e3 l\u00e0m m\u1eb9 ph\u1eabn n\u1ed9. Gi\u1ea3 d\u1ee5 nh\u01b0 con nh\u1ecf b\u00e9 v\u00e0 duy\u00ean d\u00e1ng, v\u1edbi \u0111\u00f4i m\u1eaft m\u1ea7u b\u00edch ng\u1ecdc nh\u01b0 m\u1eaft m\u1eb9, kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u1eb9 c\u00f3 tha th\u1ee9 cho con kh\u00f4ng. Nh\u01b0ng s\u1ebd ch\u1eb3ng ai c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00f4i m\u1eaft \u0111\u1eb9p nh\u01b0 c\u1ee7a m\u1eb9, v\u00e0 con t\u1eeb khi sinh ra \u0111\u00e3 to l\u1edbn v\u00e0 mang b\u1ea3n \u00e1n ph\u1ea3i s\u1ee1 h\u1eefu m\u1ed9t th\u00e2n h\u00ecnh k\u1ec7ch c\u1ee1m \u0111\u1ebfn su\u1ed1t \u0111\u1eddi.<\/p>\n<p>Khi con l\u00ean n\u0103m tu\u1ed5i, m\u1eb9 t\u00e1i h\u00f4n. Ng\u01b0\u1eddi v\u00f9ng Yorkshire, b\u1ed1 d\u01b0\u1ee3ng con l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng nh\u00e0 qu\u00ea nh\u01b0ng l\u1ecbch thi\u1ec7p, \u0111\u00f4i khi v\u1eabn \u0111\u1ebfn \u0111\u00f3n con trong chi\u1ebfc xe Rolls-Royce \u0111\u1eddi m\u1edbi nh\u1ea5t, t\u1eadn c\u1eeda l\u1edbp h\u1ecdc khi\u00eau v\u0169 c\u1ee7a b\u00e0 Sidebottom. Con nh\u1edb b\u00e0 \u1ea5y \u0111\u00e3 n\u1eb1ng n\u1eb7c \u0111\u00f2i g\u1ecdi b\u00e0 \u1ea5y l\u00e0 <em>Seedybottome<\/em> v\u1edbi c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m nh\u1ea5n m\u1ea1nh \u1edf v\u1ea7n cu\u1ed1i. V\u00e0 con nh\u1edb m\u1eb9, ch\u00ednh m\u1eb9, ng\u1ed3i ng\u01b0\u1ee3ng ng\u00f9ng b\u00ean c\u1ea1nh \u00f4ng ta, v\u1edbi c\u00e2u ch\u00e0o h\u1ecfi duy nh\u1ea5t <em>\u0111\u1eebng tr\u1ed1 m\u1eaft nh\u00ecn nh\u01b0 th\u1ebf, con kia<\/em>, c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1i d\u1eadm ch\u00e2n h\u1eddn d\u1ed7i tr\u00ean m\u1eb7t s\u00e0n ch\u1eadt h\u1eb9p l\u00f3t th\u1ea3m c\u1ee7a chi\u1ebfc xe. Con c\u00f3 th\u00f3i quen tr\u1ed1 m\u1eaft nh\u00ecn m\u1ed7i khi s\u1ee3 h\u00e3i ho\u1eb7c \u0111ang mong \u0111\u1ee3i \u0111i\u1ec1u g\u00ec. M\u1eb9 th\u00ec ch\u1ec9 nh\u00ecn tr\u1eebng tr\u1eebng th\u00f4i.<\/p>\n<p>Trong c\u00e1i \u0111\u1ed1ng suy s\u1ee5p c\u1ee7a gia \u0111\u00ecnh, b\u00e0 ngo\u1ea1i c\u1ed1 \u0111\u1ec3 d\u00e0nh m\u1ed9t \u00edt ti\u1ec1n. M\u00ecnh s\u1ed1ng nh\u1edd v\u00e0o ch\u00fat ti\u1ec1n m\u1ecdn \u1ea5y; tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft t\u1ea1i c\u0103n nh\u00e0 c\u1ee7a m\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u00f4 gi\u00fap vi\u1ec7c ng\u01b0\u1eddi \u00c1i Nh\u0129 Lan, r\u1ed3i, sau \u0111\u00f3, \u1edf London. Con ngh\u0129 s\u1ef1 khinh mi\u1ec7t s\u1eb5n c\u00f3 c\u1ee7a m\u1eb9 \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1ebb cong b\u1edfi s\u1ef1 ngh\u00e8o t\u00fang c\u1ee7a ch\u00fang ta. T\u00e0i s\u1ea3n b\u00e1n \u0111i, ng\u01b0\u1eddi gi\u00fap vi\u1ec7c b\u1ecb sa th\u1ea3i. Ch\u1ec9 c\u00f2n v\u00e0i th\u1ee9 \u0111\u1ed3 k\u1ef7 ni\u1ec7m \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1ng v\u00e0o nh\u1eefng chi\u1ebfc r\u01b0\u01a1ng, nh\u00e9t l\u00ean c\u0103n g\u00e1c v\u1edbi m\u1eb9 c\u00f9ng n\u1ed7i \u0111\u1eafng cay c\u00e0ng l\u00fac c\u00e0ng l\u1edbn d\u1ea7n. Con c\u00f2n qu\u00e1 nh\u1ecf \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1edb nh\u1eefng n\u0103m th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc khi m\u1eb9 t\u00e1i gi\u00e1, nh\u01b0ng con v\u1eabn nh\u1edb con kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o chung ph\u00f2ng v\u1edbi m\u1eb9. Con nh\u1edb gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a m\u1eb9, <em>\u0110em con b\u00e9 n\u00e0y \u0111i khu\u1ea5t m\u1eaft t\u00f4i!<\/em> v\u00e0 tia nh\u00ecn l\u1ea1nh l\u1ebdo c\u1ee7a m\u1eb9.<\/p>\n<p>Con l\u00e0 \u0111\u1ee9a con duy nh\u1ea5t c\u1ee7a m\u1eb9, con d\u00ea t\u1ebf th\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh cho s\u1ef1 th\u1ea5t v\u1ecdng c\u1ee7a m\u1eb9, v\u00e0 l\u00e0 k\u1ebb ti\u1ebfp nh\u1eadn m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1ee5ng v\u1ec1 s\u1ef1 c\u0103m gh\u00e9t c\u1ee7a m\u1eb9. Con th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea5m n\u1eafm tay l\u00ean t\u01b0\u1eddng ph\u00f2ng ng\u1ee7 \u0111\u1ec3 xin Ch\u00faa sai khi\u1ebfn cho m\u1eb9 th\u01b0\u01a1ng con. Con \u0111\u1ecdc kh\u00f4ng bi\u1ebft bao nhi\u00eau kinh K\u00ednh M\u1eebng t\u1edbi m\u1ee9c ch\u00fang d\u00ednh trong \u0111\u1ea7u con, v\u00e0 b\u00e0 ngo\u1ea1i b\u1ea3o l\u00e0 th\u1ea5y con \u0111\u1ecdc c\u1ea3 trong l\u00fac ng\u1ee7. V\u1eady m\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng thay \u0111\u1ed5i \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec, con v\u1eabn l\u00e0 \u0111\u1ee9a tr\u1ebb <em>\u0111em con b\u00e9 n\u00e0y \u0111i khu\u1ea5t m\u1eaft t\u00f4i<\/em> c\u1ee7a m\u1eb9 m\u00ecnh, Mary, m\u1eb9 \u01a1i. \u0110\u1ebfn khi c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c kinh Tin K\u00ednh, v\u00e0 ngay c\u1ea3 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 n\u1eefa, khi con \u0111ang m\u00ea m\u1ea3i gi\u1eefa m\u1ed9t chu\u1ed7i nh\u1eefng l\u1eddi <em>t\u00f4i tin k\u00ednh<\/em>, th\u00ec con \u0111\u00e3 bi\u1ebft c\u00f3 t\u00f3c \u0111\u1ecf c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1i t\u1ed9i, v\u00e0 n\u1ebfu nh\u01b0 m\u1eb9 kh\u00f4ng th\u01b0\u01a1ng con, th\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 l\u1ed7i c\u1ee7a con. Con tin v\u00e0o gi\u00e1o h\u1ed9i C\u00f4ng gi\u00e1o ch\u00ed th\u00e1nh, v\u00e0o cha x\u1ee9 O&#8217;Hare, v\u00e0 tin v\u00e0o s\u1ef1 \u0111\u00e1ng t\u1ed9i c\u1ee7a m\u00ecnh. Sau n\u00e0y, r\u1ea5t l\u00e2u sau n\u00e0y, th\u1eadt l\u00e2u sau khi con th\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n tin v\u00e0o Ch\u00faa n\u1eefa, th\u00ec con v\u1eabn tin \u1edf m\u1eb9.<\/p>\n<p>Khi m\u00ecnh d\u1ecdn \u0111i London, m\u1eb9 tham gia nh\u1eefng bu\u1ed5i d\u1ea1 ti\u1ec7c c\u00f9ng \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi \u00e1i m\u1ed9, c\u00f2n con th\u00ec kho\u00e1c l\u00ean ng\u01b0\u1eddi chi\u1ebfc \u00e1o \u0111\u1ea7m x\u1ebfp li m\u1ea7u \u0111en c\u1ee7a nh\u1eefng b\u00e0 ph\u01b0\u1edbc ng\u01b0\u1eddi \u0110\u1ee9c, b\u00e0 ngo\u1ea1i b\u1ea3o con r\u1eb1ng n\u1eef tu vi\u1ec7n l\u00e0 n\u01a1i t\u1ed1t nh\u1ea5t. S\u1ef1 ph\u1eabn n\u1ed9 c\u1ee7a m\u1eb9 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 t\u0103ng gia t\u1ef7 l\u1ec7 v\u1edbi chi\u1ec1u cao c\u1ee7a con. Nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con g\u00e1i kh\u00e1c v\u00f9ng v\u1eaby ch\u1ed1ng ch\u1ecfi k\u1ef7 lu\u1eadt kh\u1eaft khe c\u1ee7a nh\u00e0 tr\u01b0\u1eddng, ri\u00eang con th\u00ec mi\u1ec5n nhi\u1ec5m v\u1edbi s\u1ef1 tra t\u1ea5n c\u1ee7a h\u1ecd. D\u00f9 c\u00f3 t\u00e0n b\u1ea1o hay b\u1ed1c \u0111\u1ed3ng bao nhi\u00eau, h\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng b\u1eb1ng m\u1ed9t n\u1eeda m\u1eb9. Su\u1ed1t m\u01b0\u1eddi n\u0103m con \u1edf trong tu vi\u1ec7n, s\u1ed1ng h\u1ea7u h\u1ebft lu\u00f4n c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u00e0y ngh\u1ec9 l\u1ec5 trong \u0111\u00f3, theo y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a m\u1eb9, trong khi m\u1eb9 tu\u1ed1t l\u1ea1i nh\u1eefng s\u1ee3i ch\u1ec9 trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng x\u00e3 h\u1ed9i r\u1ed1i r\u1eafm v\u00ec c\u00e1i tai h\u1ecda m\u00e0 m\u1eb9 lu\u00f4n lu\u00f4n \u00e1m ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a con tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y. Con h\u1ecdc th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef v\u1ee5ng v\u1ec1, kh\u00f4 khan c\u1ee7a c\u00e1c b\u00e0 ph\u01b0\u1edbc. V\u00e0 con h\u1ecdc c\u00e1ch ch\u1ea5p nh\u1eadn nh\u1eefng c\u00e2y th\u01b0\u1edbc b\u1eb1ng \u0111\u1ed3ng g\u00f5 tr\u00ean c\u1ee5c x\u01b0\u01a1ng n\u1eafm tay m\u00ecnh m\u1ed7i khi tr\u1ea3 l\u1eddi sai nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi l\u1eaft l\u00e9o c\u1ee7a h\u1ecd, nh\u1eefng c\u00e2u h\u1ecfi l\u1eeba l\u1ecdc t\u00faa ra nh\u01b0 b\u1ea7y nh\u1eb7ng su\u1ed1t m\u00f9a h\u1ea1. Con nh\u1edb m\u1eb9 su\u1ed1t th\u1eddi k\u1ef3 con h\u1ecdc c\u00e1ch ch\u00e0o ki\u1ec3u Qu\u1ed1c X\u00e3 b\u1eb1ng c\u00e2y g\u1eady ch\u01a1i b\u0103ng c\u1ea7u, v\u00e0 s\u1eafp x\u1ebfp c\u00e2u k\u1ec7 c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n<p>Ch\u1ec9 l\u01b0\u1ee3c qua nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u1ea5y c\u0169ng \u0111\u1ec3 l\u1ea1i trong mi\u1ec7ng con v\u1ecb chua v\u1eefa c\u1ee7a xu h\u00e0o h\u1ea7m n\u00e1t. M\u01b0\u1eddi hai gi\u1edd r\u1ed3i, gi\u1edd chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea9y mang th\u1ee9c \u0103n \u0111\u1ebfn tr\u1ea1i b\u1ec7nh. M\u00f3n g\u00e0 s\u1ed1t s\u1eefa v\u00e0 b\u1ed9t b\u00e1ng: nh\u1eefng th\u1ee9c \u0103n m\u1ec1m th\u00edch h\u1ee3p v\u1edbi v\u00f9ng nh\u0169n tr\u00ean s\u1ed1ng l\u01b0ng con. H\u1ea7u nh\u01b0 ng\u00e0y n\u00e0o con c\u0169ng c\u1ea3m th\u1ea5y ch\u00e1n ng\u1ea5y c\u00e1c m\u00f3n \u0103n v\u00f4 v\u1ecb \u1ea5y. Nh\u01b0ng b\u00e2y gi\u1edd, n\u1ed7i c\u1ea3m x\u00fac v\u1ec1 m\u1eb9 \u0111\u00e3 si\u1ebft c\u1ee9ng l\u1ea5y c\u1ed5 h\u1ecdng con, khi\u1ebfn con c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh kh\u00f4ng c\u00f2n nu\u1ed1t th\u1ee9c \u0103n \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa. Trong qu\u00e1 kh\u1ee9 m\u1eb9 c\u0169ng \u0111\u00e3 th\u01b0\u1eddng \u1edf \u0111\u00f3, nh\u01b0 l\u1edbp gi\u1ea5y mu\u1ed1i xanh b\u1ecdc nh\u1eefng chi\u1ebfc b\u00e1nh quy, v\u1ecb \u0111\u1eafng b\u1ea5t ng\u1edd b\u00ean d\u01b0\u1edbi m\u1ed7i chi\u1ebfc h\u1ed9p. M\u1eb9 m\u1ea5t l\u00e2u r\u1ed3i m\u00e0 \u00fd ngh\u0129 v\u1ec1 m\u1eb9 v\u1eabn l\u00e0m \u1ea9m \u01b0\u1edbt nh\u1eefng th\u00fa vui c\u1ee7a con; v\u00e0 k\u00fd \u1ee9c v\u1ec1 m\u1eaft nh\u00ecn c\u1ee7a m\u1eb9 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m b\u1ea1i li\u1ec7t m\u1ecdi th\u1ee9.<\/p>\n<p>L\u01b0ng con b\u1ecb \u0111au; con ngh\u0129 n\u00f3 c\u0169ng \u0111au gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1eb9 b\u1ecb, v\u00e0o c\u00e1i \u0111\u00eam con ch\u00e0o \u0111\u1eddi. \u00d4ng b\u00e1c s\u0129 \u0111\u1ebfn tr\u1ec5, l\u1ea1i \u0111ang say r\u01b0\u1ee3u v\u00e0 \u00f4ng ta c\u1ed1 o \u00e9p th\u00e2n h\u00ecnh m\u1ecfng manh c\u1ee7a m\u1eb9 \u0111\u1ec3 l\u1ea5y con ra. \u00d4ng \u1ea5y si\u1ebft x\u01b0\u01a1ng s\u1ecd c\u1ee7a con b\u1eb1ng k\u1ec1m mu\u1ed7ng: v\u1ebft l\u00f5m v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u00e2y. Con bi\u1ebft \u0111\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n l\u00e0 l\u1ed7i c\u1ee7a con; m\u1eb9 \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi con nh\u01b0 th\u1ebf. \u0110\u1ec3 t\u1ef1 v\u1ec7, con v\u1eabn th\u01b0\u1eddng gi\u1ea3 b\u1ed9 th\u00f9 gh\u00e9t m\u1eb9, nh\u01b0ng con v\u1eabn \u0111\u1ecdc kinh K\u00ednh M\u1eebng sau m\u1ed7i l\u1ea7n x\u01b0ng t\u1ed9i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ec1n t\u1ed9i c\u0103m gh\u00e9t m\u1eb9 cho t\u1edbi khi con l\u00ean m\u01b0\u1eddi t\u00e1m tu\u1ed5i. Con nh\u1edb c\u1ea3 nh\u1eefng th\u1ee9 m\u00e0 con ch\u01b0a c\u00f3 d\u1ecbp bi\u1ebft qua. Ngay c\u1ea3 d\u00f9 m\u1eb9 kh\u00f4ng th\u1ec3 th\u01b0\u01a1ng con; con v\u1eabn mu\u1ed1n m\u1eb9 tha th\u1ee9. Nh\u01b0ng m\u1eb9 kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f3i quen \u00e2n h\u1eadn v\u1ec1 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u1eb9 l\u00e0m; thay v\u00e0o \u0111\u00f3, \u00e1c c\u1ea3m c\u1ee7a m\u1eb9 t\u0103ng l\u00ean m\u1ed9t c\u00e1ch v\u1eefng ch\u1eafc h\u1ec7t nh\u01b0 ch\u1ee9ng ung th\u01b0 tr\u00ean x\u01b0\u01a1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a con.<\/p>\n<p>Con b\u1ecf nh\u00e0 ra \u0111i khi con th\u1ea5y m\u00ecnh \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 th\u00e1ch th\u1ee9c m\u1eb9. V\u00e0o ng\u00e0y sinh nh\u1eadt th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi t\u00e1m, v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 l\u1ea7n cu\u1ed1i m\u1eb9 \u0111\u00e1nh con, m\u1eb9 c\u0169ng ph\u1ea3i v\u1edbi l\u00ean m\u1edbi \u0111\u00e1nh t\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0 v\u1eabn th\u01b0\u1eddng l\u00e0m nh\u1eefng th\u00e1ng n\u0103m tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3. Chi\u1ebfn tranh lan t\u1edbi, con tr\u1edf th\u00e0nh y t\u00e1. Con kh\u00f4ng th\u00edch vi\u1ec7c l\u00e0m n\u00e0y v\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng t\u00ecm th\u1ea5y ch\u00fat t\u1ef1 do n\u00e0o \u1edf n\u00f3. Con kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u1ea1i c\u00e1i b\u1ec7nh vi\u1ec7n gi\u1ea3ng d\u1ea1y \u1ea5y v\u00e0o ng\u00e0y ch\u1ee7 nh\u1eadt, v\u00e0 m\u1ed7i ch\u1ee7 nh\u1eadt con \u0111\u1ec1u \u0111i th\u0103m b\u00e0 ngo\u1ea1i trong vi\u1ec7n d\u01b0\u1ee1ng l\u00e3o \u1edf Chislehurst. B\u00e0 ngo\u1ea1i tr\u1edf n\u00ean t\u1eadt nguy\u1ec1n v\u00ec ung th\u01b0 x\u01b0\u01a1ng h\u00f4ng. Con th\u0103m b\u00e0 h\u00e0ng tu\u1ea7n cho t\u1edbi khi b\u00e0 m\u1ea5t, nh\u01b0ng con kh\u00f4ng bao gi\u1edd g\u1eb7p l\u1ea1i m\u1eb9.<\/p>\n<p>M\u1eb9 c\u00f3 th\u1ec3 g\u1ecdi h\u1ed3n ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng c\u0169ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft v\u1ec1 cho m\u00ecnh. Nh\u1ea5t l\u00e0 m\u1eb9 c\u00f3 th\u1ec3 sai khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi ta l\u00e0m \u0111i\u1ec1u g\u00ec m\u1eb9 mu\u1ed1n. Con mu\u1ed1n m\u1eb9 v\u1ec1 v\u1edbi con b\u00e2y gi\u1edd, m\u1eb9 \u00e0. Con mu\u1ed1n m\u1eb9 v\u1ec1 v\u1edbi con nh\u01b0ng con kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ee9 quy\u1ec1n l\u1ef1c m\u1eb9 v\u1eabn c\u00f3. M\u1eb9 th\u01b0\u1eddng n\u00f3i v\u1edbi b\u00e0 ngo\u1ea1i, <em>M\u1eb9 c\u00f3 bi\u1ebft con c\u1ee9 ngh\u0129 v\u1ea9n v\u01a1 v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi n\u1ecd ng\u01b0\u1eddi kia<\/em> v\u00e0 n\u1ed9i trong m\u1ed9t tu\u1ea7n l\u1ec5, c\u00e1i <em>ng\u01b0\u1eddi n\u1ecd ng\u01b0\u1eddi kia<\/em> \u1ea5y s\u1ebd ch\u1ebft. B\u1ea1n b\u00e8, th\u00e2n nh\u00e2n, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1 r\u01a1i v\u00e0o l\u01b0\u1edbi c\u1ee7a m\u1eb9. M\u1eb9 kh\u00f4ng bao gi\u1edd th\u00e8m \u0111\u1ec3 \u00fd t\u1edbi. M\u1eb9 l\u00e0 b\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y, m\u1ed9t b\u00e0 ph\u00f9 th\u1ee7y xinh \u0111\u1eb9p v\u00e0 t\u00e0n b\u1ea1o. M\u00ecnh \u0111\u1ed1i x\u1eed v\u1edbi nhau th\u1eadt t\u1ed3i t\u1ec7. Gi\u1edd n\u00e0y con c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1eb9, kh\u0103n ren v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft \u0111\u1ea7y kinh ho\u1ea3ng c\u1ee7a m\u1eb9, v\u00e0 n\u01b0\u1edbc hoa h\u1ed3ng c\u1ee7a m\u1eb9, s\u1eb5n s\u00e0ng cho b\u1eefa ti\u1ec7c t\u1ea1i nh\u00e0 de Gruchy ho\u1eb7c cu\u1ed9c khi\u00eau v\u0169 t\u1ea1i nh\u00e0 Mosley. Con nh\u1edb m\u1eb9 nh\u1ea5m nh\u00e1p n\u01b0\u1edbc hoa cam \u0111\u1ec3 l\u00e0m d\u1ecbu th\u1ea7n kinh v\u00e0 g\u00f5 c\u00e1i qu\u1ea1t l\u00ean m\u1eb7t s\u01a1n n\u01b0\u1edbc b\u00f3ng c\u1ee7a b\u00e0n trang \u0111i\u1ec3m v\u1edbi s\u1ef1 gi\u1eadn d\u1eef trong khi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y t\u1edb n\u1eef \u0111ang ch\u1ea3i t\u00f3c cho m\u1eb9. M\u1eb9 ph\u1ea3i bi\u1ebft m\u1eb9 l\u00e0m c\u00f4 ta s\u1ee3 h\u00e3i \u0111\u1ebfn b\u1ef1c n\u00e0o. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00f3 l\u00e0m m\u1eb9 th\u00edch th\u00fa hay l\u00e0 m\u1eb9 c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u1ea7n bi\u1ebft \u0111\u1ebfn?<\/p>\n<p>N\u1ebfu nh\u01b0 c\u00e1i b\u01b0\u1edbu \u1edf l\u01b0ng con ch\u1ec9 l\u1ec7ch qua b\u00ean ph\u1ea3i m\u1ed9t ch\u00fat th\u00f4i th\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 th\u1ec3 c\u1eaft n\u00f3 \u0111i tr\u1ecdn v\u1eb9n; r\u1ed3i ch\u00e2n con s\u1ebd c\u00f3 th\u1ec3 c\u1eed \u0111\u1ed9ng l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c, v\u00e0 v\u1ebft l\u1edf tr\u00ean l\u01b0ng con s\u1ebd kh\u00f4 l\u1ea1i. Ph\u1ea3i nh\u01b0 m\u1eb9 ch\u1ec9 c\u1ea7n m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi v\u1edbi con m\u1ed9t l\u1ea7n, m\u1eb9 \u00e0, th\u00ec m\u1ecdi s\u1ef1 h\u1eb3n \u0111\u00e3 kh\u00e1c. Nh\u01b0ng m\u1eb9 \u0111\u00e3 kh\u00f4ng c\u01b0\u1eddi v\u00e0 m\u1ecdi s\u1ef1 c\u0169ng kh\u00f4ng kh\u00e1c \u0111i. Ph\u1ea3i ch\u0103ng c\u00e1i nh\u00ecn tr\u1eebng tr\u1eebng c\u1ee7a m\u1eb9, \u0111\u00e3 nh\u01b0 tia s\u00e1ng laser, g\u1eafn ch\u1eb7t con xu\u1ed1ng chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng n\u00e0y? C\u00f3 ph\u1ea3i m\u1eb9 \u0111ang \u1edf \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 trong c\u0103n ph\u00f2ng tr\u1ea1i b\u1ec7nh n\u00e0y v\u1edbi con kh\u00f4ng?<\/p>\n<p>Con v\u1eabn th\u01b0\u1eddng ngh\u0129 \u0111\u1ebfn m\u1eb9, m\u1eb9 \u00e0: n\u1ebfu con nh\u1eafm m\u1eaft l\u1ea1i, m\u1ed7i khi m\u1ec7t m\u1ecfi, con v\u1eabn th\u01b0\u1eddng nh\u00ecn th\u1ea5y \u0111\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a m\u1eb9. Con \u0111\u00e3 k\u1ebft h\u00f4n b\u1ed1n l\u1ea7n, m\u1eb9 c\u0169ng bi\u1ebft \u0111\u1ea5y, v\u00e0 c\u1ea3 b\u1ed1n l\u1ea7n k\u1ebft th\u00fac gi\u1ed1ng h\u1ec7t nhau, d\u00f9 chi\u1ebfn tranh c\u00f3 d\u00ednh l\u00edu \u0111\u1ebfn ch\u00fang hay kh\u00f4ng, c\u1ea3 b\u1ed1n l\u1ea7n \u0111\u1ec1u xuy\u00ean c\u1ee9ng b\u1edfi n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i b\u1ecb kh\u01b0\u1edbc t\u1eeb c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh. B\u1ed1n \u00f4ng ch\u1ed3ng, b\u1ed1n \u0111\u1ee9a con nh\u01b0ng ch\u1ec9 c\u00f3 l\u00e0n n\u01b0\u1edbc m\u1eaft m\u1ecfng c\u1ee7a con l\u00e0 c\u00f3 th\u1ec3 che ch\u1edf cho con kh\u1ecfi s\u1ee9c m\u1ea1nh qu\u00e1i \u00e1c c\u1ee7a nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u1ea9n n\u00e1u trong t\u00e2m t\u01b0 m\u1eb9. Con kh\u00f3c th\u1eadt nhi\u1ec1u \u0111\u1ec3 che ch\u1edf m\u00ecnh kh\u1ecfi b\u1ecb \u00e1m b\u1edfi c\u00e1i nh\u00ecn tr\u1eebng tr\u1eebng tr\u1ed1ng v\u1eafng c\u1ee7a m\u1eb9.<\/p>\n<p>M\u1ed9t \u0111\u00eam kia, v\u00e0o n\u0103m 1953, con n\u1eb1m thao th\u1ee9c tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng v\u00e0 ngh\u0129 r\u1eb1ng con \u0111ang nghe m\u1eb9 ch\u1ebft. D\u01b0\u1eddng nh\u01b0 con nghe ti\u1ebfng m\u1eb9 g\u1ecdi con, m\u1eb9 \u0111\u00e0o s\u00e2u v\u00e0o \u00f3c n\u00e3o con b\u1edfi ch\u1ec9 m\u1ed9t m\u00ecnh m\u1eb9 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Con n\u1eb1m nghi\u00eang, \u00e9p b\u00ean tai c\u00f2n nghe r\u00f5 xu\u1ed1ng g\u1ed1i \u0111\u1ec3 xua \u0111u\u1ed5i m\u1eb9. Con t\u1eeb ch\u1ed1i nghe ti\u1ebfng m\u1eb9 g\u1ecdi. Con ngh\u0129 con th\u00f9 gh\u00e9t m\u1eb9, th\u00e0nh ra con kh\u00f4ng th\u00e8m nghe, v\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, bao nhi\u00eau n\u0103m sau, con \u0111ang g\u1ecdi m\u1eb9. Con mu\u1ed1n g\u1eb7p m\u1eb9 tr\u01b0\u1edbc khi con ch\u1ebft, con mu\u1ed1n th\u1ea5y c\u00e1i \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 m\u00e0 b\u00e0 ngo\u1ea1i \u0111\u00e3 th\u1ea5y \u1ea9n n\u00e1u d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 cay \u0111\u1eafng c\u1ee7a m\u1eb9.<\/p>\n<p>Th\u1eadt l\u00e2u sau chi\u1ebfn tranh con m\u1edbi h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1ch tr\u1ea7m t\u0129nh v\u00e0 t\u1ef1 ki\u1ec1m ch\u1ebf m\u00ecnh. T\u1eeb tr\u01b0\u1edbc khi nghe tin m\u1eb9 m\u1ea5t, con \u0111\u00e3 th\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1eafm tay \u0111\u1ea5m l\u00ean v\u00e1ch t\u01b0\u1eddng, nh\u01b0ng ngay c\u1ea3 c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a m\u1eb9 c\u0169ng kh\u00f4ng l\u00e0m ngu\u00f4i n\u1ed7i lo \u00e2u n\u01a1i con. Con lu\u00f4n c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111au kh\u1ed5 v\u00ec con kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ed1ng m\u1eb9. Ch\u1eafc ch\u1eafn l\u00e0 m\u1eb9 \u0111\u00e3 th\u01b0\u01a1ng con nhi\u1ec1u h\u01a1n n\u1ebfu d\u00e1ng con nh\u1ecf nh\u1eafn h\u01a1n v\u00e0 t\u00ednh t\u00ecnh \u00edt bu\u1ed3n b\u00e3 m\u1ed9t c\u00e1ch ngang b\u01b0\u1edbng h\u01a1n. D\u1ea7n d\u1ea7n, con l\u1edbn l\u00ean t\u1eeb con b\u00e9 Joan nh\u00e0m ch\u00e1n t\u1ed9i nghi\u1ec7p th\u00e0nh m\u1ed9t th\u1ee9 g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi m\u1ebfn m\u1ed9. Ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ea3o con xinh \u0111\u1eb9p nh\u01b0ng con v\u1eabn th\u1ea5y m\u00ecnh cao l\u00eanh kh\u00eanh v\u00e0 v\u1ee5ng v\u1ec1, l\u1ea1i kh\u00f4ng gi\u1ed1ng m\u1eb9 ch\u00fat n\u00e0o. Con \u0111\u00e3 c\u1ed1 g\u1eafng, nh\u01b0ng con bi\u1ebft, ngay c\u1ea3 khi c\u00f2n l\u00e0 \u0111\u1ee9a b\u00e9, r\u1eb1ng c\u1ed1 g\u1eafng c\u0169ng ch\u01b0a \u0111\u1ee7. D\u1ea7u v\u1eady con v\u1eabn \u0111ang s\u1eeda \u0111\u1ed5i, m\u1eb9 \u00e0, nhi\u1ec1u h\u01a1n l\u00e0 ch\u1ec9 tr\u00f4ng ch\u1edd v\u00e0o kinh nguy\u1ec7n K\u00ednh M\u1eebng Maria. Con s\u1ebd bu\u1ed9c m\u00ecnh ph\u1ea3i l\u00e0m \u0111\u00fang \u00fd m\u00ecnh d\u00f9 c\u00f3 ph\u1ea3i ch\u1ebft, nh\u01b0 m\u1eb9 \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m.<\/p>\n<p>\u0110\u00f4i khi con ngh\u0129 ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m trong tr\u1ea1i b\u1ec7nh v\u1ec1 \u0111\u00eam nghe \u0111\u1eb7m m\u1ea7u l\u1ec5 nghi C\u00f4ng gi\u00e1o. C\u00f3 l\u1ebd v\u00ec th\u1ebf m\u00e0 con ngh\u0129 nhi\u1ec1u \u0111\u1ebfn m\u1eb9. M\u1eb9 \u0111\u00e3 l\u00e0 t\u00f4n gi\u00e1o c\u1ee7a con su\u1ed1t bao nhi\u00eau n\u0103m th\u00e1ng. M\u1ed9t l\u1ea7n con h\u1ecfi cha O&#8217;Hare l\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y \u00e2n \u0111\u1ee9c trong \u00e1nh m\u1eaft nh\u00e2n t\u1eeb c\u1ee7a Ch\u00faa, cha \u0111\u00e3 b\u1ea3o con, &#8216;tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft con ph\u1ea3i t\u00ecm th\u1ea5y \u00e2n \u0111\u1ee9c trong m\u1eaft c\u1ee7a m\u1eb9 con&#8217;. Ch\u1eafc m\u1eb9 \u0111\u00e3 ph\u1ea3i h\u00e0i l\u00f2ng l\u1eafm khi bi\u1ebft m\u1eb9 \u0111\u00e3 kh\u01b0\u1edbc t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c con nhi\u1ec1u nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. \u0110\u00e2u ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 n\u00e0o c\u0169ng th\u1ec3 l\u00e0m m\u1ea5t ni\u1ec1m tin c\u1ee7a k\u1ebb kh\u00e1c nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u.<\/p>\n<p>Con kh\u00f4ng mu\u1ed1n ch\u1ebft khi trong l\u00f2ng c\u00f2n th\u00f9 gh\u00e9t m\u1eb9. Con kh\u00f4ng mu\u1ed1n ch\u1ebft trong t\u1ed9i l\u1ed7i. Sau s\u00e1u m\u01b0\u01a1i n\u0103m cay \u0111\u1eafng, trong th\u00e1ng cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u00e0y n\u1eb1m b\u1ec7nh, \u0111\u00e2y l\u00e0 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean con ngh\u0129 \u0111\u1ebfn m\u1eb9 v\u1edbi l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ebfn. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u1eeb g\u00f3c nh\u00ecn c\u1ee7a ri\u00eang con, con ch\u1ec9 nh\u00ecn th\u1ea5y s\u1ef1 th\u00f9 \u0111\u1ecbch c\u1ee7a m\u1eb9 con m\u00ecnh. B\u00e2y gi\u1edd n\u1eeda \u0111\u00eam th\u1ee9c gi\u1ea5c, con kh\u00f4ng th\u1ec3 g\u1ea1t b\u1ecf h\u00ecnh \u1ea3nh m\u1eb9 ra kh\u1ecfi \u0111\u1ea7u \u00f3c. \u0110\u00e2y, tr\u00ean chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng m\u1ecfng manh n\u00e0y, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea9y b\u1eb1ng b\u00e1nh xe t\u1eeb c\u1eeda s\u1ed5 t\u1edbi b\u00e0n y t\u00e1, n\u1eb1m \u00e9p chung v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 \u0111ang ch\u1edd ch\u1ebft, con t\u00ecm l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ni\u1ec1m tin \u1ea5y, sau b\u1ed1n m\u01b0\u01a1i n\u0103m tr\u1eddi thi\u1ebfu v\u1eafng ni\u1ec1m tin. Con tin v\u00e0o m\u1eb9, ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 m\u00e0 con \u0111\u00e3 c\u0103m gh\u00e9t, ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1o ra \u0111\u01b0\u1ee3c nhan s\u1eafc v\u00e0 s\u1ef1 th\u1ea5t v\u1ecdng. V\u00e0 con tin v\u00e0o s\u1ef1 tha th\u1ee9 cho nh\u1eefng l\u1ed7i l\u1ea7m.<\/p>\n<p>M\u1eb9 c\u00f3 tha th\u1ee9 cho con \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng, h\u1edf m\u1eb9, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fac ph\u00fac gi\u1eefa c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi n\u1eef? \u00d4i, \u0111\u1ec3 con kh\u00f4ng ph\u1ea3i h\u1ed5 th\u1eb9n. Ngay c\u1ea3 trong ng\u00e0y l\u1ec5 ngh\u1ec9, \u1edf Selsey, khi m\u1eb9 n\u1eb1m ng\u1ee7 tr\u00ean b\u00e3i bi\u1ec3n, con c\u1ea3m th\u1ea5y m\u1eb9 m\u1eafng nhi\u1ebfc con ch\u1ec9 v\u00ec con \u0111ang s\u1ed1ng. Lu\u00f4n lu\u00f4n \u0111\u1ed5 l\u1ed7i cho con, lu\u00f4n lu\u00f4n <em>mea culpa<\/em>, m\u1eb9 \u00e0. T\u1eeb ph\u00fat gi\u00e2y n\u00e0y ng\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc con ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng bi\u1ebft l\u00e0m c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 tha th\u1ee9 n\u01a1i m\u1eb9. Nh\u01b0ng r\u1ed3i con \u0111\u00e3 t\u1eadp luy\u1ec7n nh\u1eefng ph\u00e9p ph\u00f9 c\u1ee7a m\u1eb9, v\u00e0 con ngh\u0129 con c\u00f3 th\u1ec3 nh\u00ecn th\u1ea5y c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a m\u00ecnh; con c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ecb cu\u1ed1n v\u1ec1 ph\u00eda m\u1eb9.<\/p>\n<p>B\u00e0 ngo\u1ea1i m\u1ea5t v\u00ec ung th\u01b0 \u1edf h\u00f4ng. M\u1eb9 ch\u1ebft trong vi\u1ec7n t\u1ebf b\u1ea7n, c\u00f2n c\u00f4 \u0111\u01a1n h\u01a1n c\u1ea3 con v\u00ec con c\u00f2n c\u00f3 c\u1ee5c b\u01b0\u1edbu b\u00ean m\u00ecnh. Nh\u1eefng n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, con ngh\u0129 con s\u1ebd ti\u1ebfp tay h\u1ecfa t\u00e1ng m\u1eb9, vui s\u01b0\u1edbng m\u1ed3i ng\u1ecdn l\u1eeda v\u00e0o \u0111\u1ed1ng c\u1ee7i thi\u00eau m\u1eb9 b\u1eb1ng m\u00e1i t\u00f3c b\u1ed1c l\u1eeda c\u1ee7a m\u00ecnh. Nh\u01b0ng kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1eefa. Con \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i. B\u00e2y gi\u1edd con mu\u1ed1n t\u00ecm bi\u1ebft v\u1ec1 m\u1eb9. Con ch\u01b0a bao gi\u1edd bi\u1ebft m\u1eb9. V\u00ec \u0111\u00e2u m\u1eb9 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p ph\u00f9? C\u00f3 ph\u1ea3i v\u00ec nh\u1edd \u0111\u00f4i m\u1eaft xanh bi\u1ebfc c\u1ee7a m\u1eb9, xanh t\u1edbi m\u1ee9c ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m t\u00ea li\u1ec7t nh\u00e2n gian? H\u00e3y n\u00f3i cho con bi\u1ebft \u0111i, m\u1eb9 \u00e0. Con nghe ti\u1ebfng th\u00ec th\u1ea7m kh\u1eafp trong tr\u1ea1i b\u1ec7nh, nh\u01b0ng con kh\u00f4ng ph\u00e2n bi\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u l\u00e0 ti\u1ebfng c\u1ee7a m\u1eb9. N\u1ebfu nh\u01b0 con ch\u1ebft m\u1eb9 c\u00f3 tha th\u1ee9 cho con kh\u00f4ng?<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p align=\"right\">.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00f9 c\u00f3 t\u00e0n b\u1ea1o hay b\u1ed1c \u0111\u1ed3ng bao nhi\u00eau, h\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng b\u1eb1ng m\u1ed9t n\u1eeda m\u1eb9. Su\u1ed1t m\u01b0\u1eddi n\u0103m con \u1edf trong tu vi\u1ec7n, s\u1ed1ng h\u1ea7u h\u1ebft lu\u00f4n c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u00e0y ngh\u1ec9 l\u1ec5 trong \u0111\u00f3, theo y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a m\u1eb9, trong khi m\u1eb9 tu\u1ed1t l\u1ea1i nh\u1eefng s\u1ee3i ch\u1ec9 trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng x\u00e3 h\u1ed9i r\u1ed1i r\u1eafm v\u00ec c\u00e1i tai h\u1ecda m\u00e0 m\u1eb9 lu\u00f4n lu\u00f4n \u00e1m ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 c\u00f3 m\u1eb7t c\u1ee7a con tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y.<\/p>\n","protected":false},"author":1564,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,35],"tags":[],"class_list":["post-15482","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-truyen-ngan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1564"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15482"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":55751,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15482\/revisions\/55751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}