{"id":14484,"date":"2007-01-13T04:49:23","date_gmt":"2007-01-13T11:49:23","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=14484"},"modified":"2010-08-08T04:53:41","modified_gmt":"2010-08-08T11:53:41","slug":"kinh-thanh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/14484\/kinh-thanh","title":{"rendered":"Kinh Th\u00e1nh"},"content":{"rendered":"<p><em><span style=\"color: #993300;\"><em><span style=\"color: #993300;\">H\u1ea3i Ng\u1ecdc chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/span><\/em><\/span><\/em><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #993300;\"><\/p>\n<p>\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">Ngu\u1ed3n: Marguerite Duras, \u201cThe Bible\u201d, Deborah Treisman d\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u00e1p, \u0111\u0103ng tr\u00ean <em>The New Yorker<\/em>, s\u1ed1 ra ng\u00e0y 25-12-2006<\/div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"Duras\" src=\"http:\/\/archive.damau.org\/images\/stories\/editions\/so21\/duras-cover-web.jpg\" border=\"0\" alt=\"Duras\" hspace=\"6\" width=\"277\" height=\"396\" \/><\/p>\n<div><span style=\"color: #800000;\">Marguerite Duras (Collection Jean Mascolo)<\/span><\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<div>Anh hai m\u01b0\u01a1i tu\u1ed5i c\u00f2n c\u00f4 m\u01b0\u1eddi t\u00e1m. Anh l\u00e0m quen\u00a0v\u1edbi c\u00f4 v\u00e0o m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u t\u1ed1i t\u1ea1i qu\u00e1n c\u00e0 ph\u00ea Relais Saint-Michel. Anh n\u00f3i v\u1edbi c\u00f4 anh v\u1eeba t\u1eeb l\u1edbp x\u00e3 h\u1ed9i h\u1ecdc \u0111\u1ebfn. C\u00f2n c\u00f4, ph\u1ea3i \u0111\u1ee3i sau m\u1ea5y ng\u00e0y, c\u00f4 m\u1edbi ti\u1ebft l\u1ed9 v\u1edbi anh: c\u00f4 l\u00e0 nh\u00e2n vi\u00ean b\u00e1n h\u00e0ng c\u1ee7a m\u1ed9t ti\u1ec7m gi\u00e0y. R\u1ed3i th\u00e0nh th\u00f3i quen, hai ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p g\u1ee1 nhau \u1edf ch\u1ed7 trong c\u00f9ng c\u1ee7a qu\u00e1n Relais, v\u00e0o t\u1ea7m 6.10, khi c\u00f4 \u0111\u00e3 xong vi\u1ec7c \u1edf c\u1eeda ti\u1ec7m. C\u00f4 h\u1ea1nh ph\u00fac khi m\u1ed7i t\u1ed1i l\u1ea1i t\u00ecm th\u1ea5y anh \u1edf \u0111\u00f3: anh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 c\u00f4 c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ea7u b\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c; anh l\u1ecbch thi\u1ec7p v\u00e0 d\u1ecbu d\u00e0ng. C\u00f4 h\u1ea1nh ph\u00fac khi t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ai \u0111\u00f3 m\u00e0 c\u00f4 c\u00f3 th\u1ec3 ng\u1ed3i b\u00ean, cho tr\u00f4i h\u1ebft kho\u1ea3ng th\u1eddi gian tr\u01b0\u1edbc gi\u1edd \u0103n t\u1ed1i, tr\u01b0\u1edbc khi c\u00f4 tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi c\u0103n ph\u00f2ng c\u1ee7a m\u00ecnh. C\u00f4 ch\u1eb3ng n\u00f3i g\u00ec nhi\u1ec1u \u2013 l\u00e0 anh, ng\u01b0\u1eddi k\u1ec3 cho c\u00f4 m\u1ecdi chuy\u1ec7n. Anh k\u1ec3 cho c\u00f4 v\u1ec1 \u0111\u1ea1o H\u1ed3i v\u00e0 Kinh Th\u00e1nh. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0m c\u00f4 ph\u1ea3i ng\u1ea1c nhi\u00ean, m\u1eb7c d\u00f9 anh c\u1ee9 tr\u1edf \u0111i tr\u1edf l\u1ea1i ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y. N\u00f3 kh\u00f4ng l\u00e0m c\u00f4 ng\u1ea1c nhi\u00ean, ch\u1eb3ng c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m c\u00f4 ng\u1ea1c nhi\u00ean: con ng\u01b0\u1eddi c\u00f4 l\u00e0 v\u1eady, th\u1ebf th\u00f4i, ch\u1eb3ng c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 th\u1eadt s\u1ef1 l\u00e0m c\u00f4 ng\u1ea1c nhi\u00ean.<\/div>\n<div>\n\u0110\u00eam \u0111\u1ea7u ti\u00ean, anh n\u00f3i v\u1edbi c\u00f4 v\u1ec1 \u0111\u1ea1o H\u1ed3i. Ng\u00e0y h\u00f4m sau, anh ng\u1ee7 c\u00f9ng c\u00f4 v\u00e0 anh n\u00f3i v\u1edbi c\u00f4 v\u1ec1 \u0111\u1ea1o H\u1ed3i. Anh h\u1ecfi c\u00f4 \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc n\u00f3 ch\u01b0a. C\u00f4 tr\u1ea3 l\u1eddi ch\u01b0a. Ng\u00e0y h\u00f4m sau n\u1eefa, anh mang theo cu\u1ed1n Kinh Th\u00e1nh v\u00e0 anh \u0111\u1ecdc cho c\u00f4 nghe thi\u00ean \u201cEcclesiastes\u201d1 khi hai ng\u01b0\u1eddi ng\u1ed3i \u1edf ch\u1ed7 trong c\u00f9ng c\u1ee7a qu\u00e1n Relais. Anh \u0111\u1ecdc l\u00ean sang s\u1ea3ng, hai tay \u00e1p v\u00e0o tai, gi\u1ecdng anh \u0111\u1ea7y truy\u1ec1n c\u1ea3m, theo m\u1ed9t nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u l\u1ec5 nghi. C\u00f4 th\u1ea5y b\u1ed1i r\u1ed1i b\u1edfi \u0111i\u1ec1u n\u00e0y; c\u00f4 b\u0103n kho\u0103n kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u00f3 ph\u1ea3i anh h\u01a1i \u0111i\u00ean. \u0110\u1ecdc xong, anh h\u1ecfi c\u00f4 ngh\u0129 g\u00ec. Th\u1ef1c t\u00ecnh c\u00f4 kh\u00f4ng ch\u0103m ch\u00fa l\u1eafng nghe khi anh \u0111\u1ecdc v\u00ec c\u00f4 th\u1ea5y b\u1ed1i r\u1ed1i b\u1edfi \u0111i\u1ec1u n\u00e0y. C\u00f4 b\u1ea3o c\u00f4 th\u1ea5y \u0111o\u1ea1n kinh c\u0169ng c\u00f3 l\u00fd, c\u0169ng hay. Anh m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi khi nghe c\u00f4 tr\u1ea3 l\u1eddi v\u1eady; anh gi\u1ea3i th\u00edch r\u1eb1ng \u0111\u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n c\u1ed1t y\u1ebfu, r\u1eb1ng c\u1ea7n thi\u1ebft ph\u1ea3i h\u1ecdc n\u00f3.<\/div>\n<div>Anh \u0111\u00e3 t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn th\u1ea5y cu\u1ed1n kinh c\u1ed5 in tr\u00ean gi\u1ea5y c\u00f3i c\u1ee7a Nash2 trong B\u1ea3o t\u00e0ng Anh; anh k\u1ec3 v\u1edbi c\u00f4 v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Anh \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng l\u1eb7ng m\u1ea5y ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 tr\u01b0\u1edbc t\u1ee7 tr\u01b0ng b\u00e0y; ng\u00e0y h\u00f4m sau anh l\u1ea1i tr\u1edf l\u1ea1i ch\u1ed7 \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 ng\u1eafm cu\u1ed1n kinh; r\u1ed3i m\u1ea5y ng\u00e0y sau n\u1eefa, anh ti\u1ebfp t\u1ee5c tr\u1edf l\u1ea1i. Kh\u00f4ng bao gi\u1edd anh c\u00f3 th\u1ec3 qu\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng kho\u1ea3nh kh\u1eafc \u1ea5y. T\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng g\u00ec c\u00f2n l\u1ea1i tr\u00ean cu\u1ed1n kinh c\u1ee7a Nash ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ea5y d\u00f2ng t\u1eeb thi\u00ean \u201cXu\u1ea5t h\u00e0nh\u201d3. Anh n\u00f3i v\u1edbi c\u00f4 v\u1ec1 thi\u00ean \u201cXu\u1ea5t h\u00e0nh\u201d. \u201cNh\u1eefng con c\u00e1i ng\u01b0\u1eddi Israel sinh s\u00f4i n\u1ea3y n\u1edf d\u1ed3i d\u00e0o, gia t\u0103ng g\u1ea5p b\u1ed9i v\u00e0 tr\u1edf n\u00ean h\u00f9ng m\u1ea1nh; h\u1ecd tr\u00e0n \u0111\u1ea7y m\u1eb7t \u0111\u1ea5t n\u00e0y\u2026 V\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Ai C\u1eadp \u0111au kh\u1ed5 b\u1edfi l\u00f2ng \u0111\u1ed1 k\u1ef5 v\u1edbi nh\u1eefng con c\u00e1i ng\u01b0\u1eddi Israel\u2026\u201d Anh k\u1ec3 cho c\u00f4 nghe v\u1ec1 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c cu\u1ed1n Kinh Th\u00e1nh \u2013 v\u1ec1 c\u00e1c b\u1ea3n Vulgate4 v\u00e0 Septuagint5, c\u0169ng nh\u01b0 v\u1ec1 Vatican, v\u1ec1 b\u1ed9 lu\u1eadt Sinai6, v\u1ec1 c\u00e1c b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh b\u1eb1ng ti\u1ebfng Hebrew, ti\u1ebfng Aramaic, ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p v\u00e0 ti\u1ebfng La tinh.<\/div>\n<div>\nAnh ch\u01b0a bao gi\u1edd mu\u1ed1n n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1ec1 c\u00f4, v\u00e0 anh ch\u01b0a bao gi\u1edd h\u1ecfi xem c\u00f4 c\u00f3 vui kh\u00f4ng khi l\u00e0m vi\u1ec7c trong ti\u1ec7m gi\u00e0y, hay c\u00f4 \u0111\u1ebfn Paris n\u00e0y nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o, hay c\u00f4 th\u00edch g\u00ec. H\u1ecd l\u00e0m t\u00ecnh v\u1edbi nhau. C\u00f4 th\u00edch l\u00e0m t\u00ecnh. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng th\u1ee9 m\u00e0 c\u00f4 th\u00edch. Khi l\u00e0m t\u00ecnh v\u1edbi nhau, h\u1ecd kh\u00f4ng n\u00f3i. Nh\u01b0ng khi cu\u1ed9c \u00e1i \u00e2n k\u1ebft th\u00fac, anh l\u1ea1i b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 th\u00e1nh Jerome, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 d\u00e0nh c\u1ea3 \u0111\u1eddi \u0111\u1ec3 d\u1ecbch Kinh Th\u00e1nh.<\/div>\n<div>\nAnh g\u1ea7y g\u00f2, ng\u01b0\u1eddi h\u01a1i g\u00f9 m\u1ed9t ch\u00fat. Anh c\u00f3 m\u00e1i t\u00f3c g\u1ee3n s\u00f3ng m\u00e0u \u0111en v\u00e0 \u0111\u00f4i m\u1eaft xanh tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p v\u1edbi h\u00e0ng l\u00f4ng m\u00e0y r\u1eadm, \u0111en nh\u00e1nh. N\u01b0\u1edbc da anh h\u01a1i t\u00e1i, c\u00e1i mi\u1ec7ng anh r\u1ea5t bi\u1ec3u c\u1ea3m, \u0111\u00f4i m\u00f4i nh\u1ee3t nh\u1ea1t c\u1ee7a anh nh\u01b0 v\u1eadp v\u00e0o r\u0103ng. Anh c\u00f3 chi\u1ebfc m\u0169i tr\u00f2n, \u0111\u00f4i g\u00f2 m\u00e1 n\u1ed5i b\u1eadt. Anh kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi s\u1ea1ch s\u1ebd l\u1eafm \u2013 c\u1ed5 \u00e1o c\u1ee7a anh th\u01b0\u1eddng c\u00f3 m\u00f9i ch\u1eb3ng d\u1ec5 ch\u1ecbu g\u00ec v\u00e0 c\u00e1c m\u00f3ng tay c\u1ee7a anh c\u0169ng th\u1ebf, nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u00f3ng m\u00e0u h\u1ed3ng, \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ec9a tr\u00f2n, tr\u00f4ng ch\u00fang qu\u00e1 to so v\u1edbi b\u00e0n tay m\u1ea3nh mai c\u1ee7a anh, l\u00e0m cho nh\u1eefng ng\u00f3n tay c\u1ee7a anh gi\u1ed1ng nh\u01b0 b\u00e0n x\u1ebbng v\u1eady. B\u1ed9 ng\u1ef1c c\u1ee7a anh h\u00f5m tr\u0169ng. Anh \u0111\u00e3 d\u00e0nh c\u00e0 th\u1eddi trai tr\u1ebb c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc kinh th\u01b0 \u0111\u1ea1o H\u1ed3i v\u00e0 \u0111\u1ea1o Thi\u00ean Ch\u00faa. Anh \u0111\u00e3 h\u1ecdc ti\u1ebfng Hebrew, ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp, ti\u1ebfng Anh, ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c. Anh v\u1eabn \u0111ang h\u1ecdc ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp t\u1ea1i Tr\u01b0\u1eddng Ng\u00f4n ng\u1eef ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng \u2013 m\u1eb7c d\u00f9 th\u1ef1c t\u1ebf, anh \u0111\u00e3 th\u00f4ng th\u1ea1o th\u1ee9 ti\u1ebfng n\u00e0y \u0111\u1ebfn m\u1ee9c c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c kinh Koran b\u1eb1ng nguy\u00ean b\u1ea3n, tuy m\u1edbi ch\u1ec9 h\u1ecdc n\u0103m th\u1ee9 hai.<\/div>\n<div>\nTh\u1ec9nh tho\u1ea3ng, anh m\u1eddi c\u00f4 \u0111i \u0103n t\u1ed1i nh\u01b0ng bao gi\u1edd c\u0169ng ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn c\u00e1c nh\u00e0 h\u00e0ng r\u1ebb ti\u1ec1n. M\u1ed9t bu\u1ed5i t\u1ed1i, anh th\u00fa th\u1eadt v\u1edbi c\u00f4 anh \u0111ang mua m\u1ed9t cu\u1ed1n Kinh Th\u00e1nh Do Th\u00e1i t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 XVI b\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u1eb7t c\u1ecdc. Cha c\u1ee7a anh gi\u00e0u c\u00f3 nh\u01b0ng \u00f4ng ch\u1ec9 cho anh r\u1ea5t \u00edt ti\u1ec1n. D\u1eabu v\u1eady, anh v\u1eabn kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o c\u1ea7m n\u1ed5i ham mu\u1ed1n c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c cu\u1ed1n Kinh Th\u00e1nh \u0111\u00f3 trong tay; anh \u0111\u00e3 tr\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ph\u1ea7n ba s\u1ed1 ti\u1ec1n r\u1ed3i; sang th\u00e1ng sau, anh s\u1ebd tr\u1ea3 h\u1ebft s\u1ed1 ti\u1ec1n c\u00f2n l\u1ea1i.<\/div>\n<div>\nTh\u1eadm ch\u00ed, sau ba tu\u1ea7n quen bi\u1ebft nhau, h\u1ecd v\u1eabn ch\u1eb3ng n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi nhau v\u1ec1 chuy\u1ec7n g\u00ec ngo\u00e0i Kinh Th\u00e1nh v\u00e0 \u0111\u1ea1o H\u1ed3i. Bao gi\u1edd c\u0169ng th\u1ebf, anh n\u00f3i v\u1edbi c\u00f4 v\u1ec1 Ch\u00faa, v\u1ec1 s\u1ee9c l\u00f4i cu\u1ed1n v\u0129nh c\u1eedu c\u1ee7a \u00fd ni\u1ec7m Ch\u00faa \u0111\u1ed1i v\u1edbi con ng\u01b0\u1eddi. C\u00f2n c\u00f4, c\u00f4 kh\u00f4ng tin Ch\u00faa; c\u00f4 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i tin v\u00e0o Ch\u00faa. C\u00f4 bi\u1ebft, r\u1eb1ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi tin Ch\u00faa, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i tin v\u00e0o Ch\u00faa. C\u00f4 kh\u00f4ng tin r\u1eb1ng c\u1ea3 \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00f4 s\u1ebd ch\u00f4n ch\u00e2n t\u1ea1i ti\u1ec7m b\u00e1n gi\u00e0y; c\u00f4 tin r\u1eb1ng c\u00f4 s\u1ebd l\u1ea5y ch\u1ed3ng v\u00e0 c\u00f3 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con. C\u00f4 tin r\u1eb1ng c\u00f4 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c trao cho c\u01a1 may trong th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y \u2013 \u0111\u1ea5y l\u00e0 c\u00e1ch duy nh\u1ea5t bi\u1ec3u hi\u1ec7n ni\u1ec1m tin v\u00e0o Ch\u00faa \u1edf c\u00f4.<\/div>\n<div>\nAnh c\u0169ng kh\u00f4ng tin Ch\u00faa nh\u01b0ng \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng \u0111em \u0111\u1ebfn cho anh m\u1ed9t s\u1ef1 an \u1ee7i n\u00e0o. Anh th\u1edd \u01a1 v\u1edbi gia s\u1ea3n r\u1ea5t \u0111\u00e1ng k\u1ec3 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi cha, \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00edch l\u0169y t\u1eeb c\u00f4ng vi\u1ec7c l\u01b0u h\u00f3a cao su \u0111\u1ec3 s\u1ea3n xu\u1ea5t l\u1ed1p xe \u00f4 t\u00f4 c\u1ee7a \u00f4ng. Th\u1ea3ng ho\u1eb7c, anh n\u00f3i v\u1ec1 ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a m\u00ecnh \u1edf Neuilly v\u00e0 m\u1ed9t c\u01a1 ng\u01a1i n\u00e0o \u0111\u00f3 \u1edf Hossegor. C\u00f4 bi\u1ebft c\u00f4 v\u00e0 anh s\u1ebd ch\u1eb3ng th\u1ec3 n\u00e0o l\u1ea5y nhau \u0111\u01b0\u1ee3c. Th\u1eadm ch\u00ed, anh c\u00f2n ch\u1eb3ng bao gi\u1edd t\u1ef1 h\u1ecfi m\u00ecnh \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3.<\/div>\n<div>\nC\u00f4 ch\u01b0a t\u1eebng bi\u1ebft m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00e0o gi\u1ed1ng nh\u01b0 anh c\u1ea3. Anh n\u00f3i v\u1ec1 Muhamad nh\u01b0 c\u00e1ch m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta k\u1ec3 v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi anh c\u1ee7a m\u00ecnh \u2013 anh k\u1ec3 cho c\u00f4 nghe v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a Muhamad, v\u1ec1 cu\u1ed9c h\u00f4n nh\u00e2n c\u1ee7a \u00f4ng v\u1edbi b\u00e0 v\u1ee3 g\u00f3a c\u1ee7a m\u1ed9t th\u01b0\u01a1ng gia, v\u1ec1 m\u1ed1i quan h\u1ec7 c\u1ee7a \u00f4ng v\u1edbi Maria7. Anh thu\u1ed9c t\u1eebng c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 m\u01b0\u1eddi b\u1ed1n b\u00e0 v\u1ee3 c\u1ee7a Muhamad \u2013 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 l\u0129nh l\u1ea5y s\u1ee9 m\u1ea1ng nh\u1ea5t th\u1ea7n h\u00f3a th\u1ebf gi\u1edbi t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u1ea2 R\u1eadp. \u0110\u00f3 \u0111\u00fang l\u00e0 m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u0129 \u0111\u1ea1i \u2013 Muhamad \u0111\u00e3 b\u1ea3o v\u1ec7 \u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf duy nh\u1ea5t \u0111\u00f3 v\u1edbi m\u1ed9t v\u0169 kh\u00ed trong tay v\u00e0 m\u1ed9t l\u00f2ng can \u0111\u1ea3m phi th\u01b0\u1eddng. \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00f4, s\u1ee9 m\u1ea1ng \u0111\u00f3 c\u00f3 g\u00ec th\u1eadt l\u1ea1 l\u00f9ng nh\u01b0ng c\u00f4 kh\u00f4ng n\u00f3i g\u00ec v\u1edbi anh c\u1ea3. C\u00f4 c\u0169ng kh\u00f4ng n\u00f3i v\u1edbi anh r\u1eb1ng c\u00f3 l\u00fac, c\u00f4 c\u1ea3m th\u1ea5y m\u00ecnh ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng qu\u00e1 \u0111\u1ee7 r\u1ed3i khi c\u1ea3 ng\u00e0y ph\u1ea3i gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi ta th\u1eed gi\u00e0y th\u1eed d\u00e9p. Kh\u00f4ng, c\u00f4 n\u00e9n ch\u1eb7t nh\u1eefng \u00fd ngh\u0129 \u0111\u00f3 l\u1ea1i trong l\u00f2ng; c\u00f4 kh\u00f4ng \u1ea3o t\u01b0\u1edfng, d\u00f9 th\u1ebf n\u00e0o \u0111i n\u1eefa, r\u1eb1ng ch\u00fang c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ebfn ai \u0111\u00f3 b\u1eadn t\u00e2m \u2013 m\u00e0 v\u1edbi c\u00f4 th\u00ec \u0111i\u1ec1u n\u00e0y c\u0169ng b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng th\u00f4i. Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec c\u00f4 c\u0169ng quen v\u1edbi c\u00e1ch s\u1ed1ng c\u1ee7a anh v\u00e0 h\u1ec5 khi n\u00e0o anh mu\u1ed1n ng\u00e2m ng\u1ee3i m\u1ed9t sura8 trong kinh Koran b\u1eb1ng ti\u1ebfng \u1ea2 R\u1eadp, c\u00f4 \u0111\u1ec3 y\u00ean cho anh di\u1ec5n x\u01b0\u1edbng; c\u00f4 ngh\u0129 anh l\u00e0 m\u1ed9t ch\u00e0ng trai t\u1ed1t. Anh l\u00e0m cho c\u00f4 ch\u00e1n.<\/div>\n<div>\nAnh mua cho c\u00f4 m\u1ed9t \u0111\u00f4i t\u1ea5t d\u00e0i; anh l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi t\u1eed t\u1ebf. Nh\u01b0ng t\u1eeb khi h\u1ecd ng\u1ee7 v\u1edbi nhau, c\u00f4 ch\u1eb3ng c\u00f3 ni\u1ec1m vui n\u00e0o trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng n\u1eefa. R\u1ed3i m\u1ed9t \u0111\u00eam, c\u00f4 ch\u1ee3t hi\u1ec3u v\u00ec sao. M\u00ecnh kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0n ng\u01b0\u1eddi d\u00e0nh cho anh \u1ea5y, c\u00f4 t\u1ef1 nh\u1ee7. T\u1ea5t c\u1ea3 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a c\u00f4, ni\u1ec1m vui s\u1ed1ng c\u1ee7a c\u00f4 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 tr\u1edf n\u00ean kh\u00f4 h\u00e9o tr\u01b0\u1edbc s\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a anh; c\u00f4 ch\u1eb3ng bi\u1ebft l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c. Th\u1ebf nh\u01b0ng, c\u00f4 v\u1eabn l\u00e0m cho anh th\u1ea5y th\u00edch th\u00fa. Theo m\u1ed9t ngh\u0129a n\u00e0o \u0111\u00f3, c\u00f4 th\u1ea5y m\u00ecnh may m\u1eafn, c\u00f4 t\u1ef1 nh\u1ee7 c\u00f4 \u0111\u00e3 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u khi \u1edf b\u00ean anh. Nh\u01b0ng nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 c\u00f4 h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ea5y kh\u00f4ng \u0111em \u0111\u1ebfn cho c\u00f4 m\u1ed9t ni\u1ec1m kho\u00e1i l\u1ea1c n\u00e0o. C\u1ee9 nh\u01b0 th\u1ec3 c\u00f4 \u0111\u00e3 bi\u1ebft c\u1ea3 r\u1ed3i, c\u00e1i nhu c\u1ea7u c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft c\u1ee7a c\u00f4 nh\u1ecf l\u1eafm, r\u1ea5t nh\u1ecf. Nh\u01b0ng c\u00f4 v\u1eabn c\u1ed1 \u0111\u1ec3 l\u00e0m anh vui; m\u1ed9t bu\u1ed5i chi\u1ec1u t\u1ed1i, c\u00f4 ng\u1ed3i \u0111\u1ecdc Ph\u00fac \u00c2m, v\u00ec anh mu\u1ed1n c\u00f4 \u0111\u1ecdc cu\u1ed1n s\u00e1ch \u1ea5y. Nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 Jesus Christ n\u00f3i v\u1edbi m\u1eb9 m\u00ecnh l\u00e0m c\u00f4 mu\u1ed1n kh\u00f3c. Vi\u1ec7c \u00f4ng b\u1ecb \u0111\u00f3ng \u0111anh l\u00ean c\u00e2y th\u1eadp t\u1ef1 khi h\u00e3y c\u00f2n qu\u00e1 tr\u1ebb, ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft m\u1eb9 m\u00ecnh, c\u00f2n \u0111\u00e1ng ph\u1eabn n\u1ed9 h\u01a1n. Nh\u01b0ng- \u0111\u1ea5y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 l\u1ed7i c\u1ee7a c\u00f4 \u2013 c\u00f4 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ea9y c\u1ea3m x\u00fac c\u1ee7a m\u00ecnh l\u00ean qu\u00e1 m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 n\u00e0o \u0111\u00f3. C\u00f4 kh\u00f4ng ngh\u0129 \u00f4ng ta l\u00e0 Ch\u00faa, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u1ea5y. C\u00f4 ngh\u0129 \u00f4ng ta l\u00e0 m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 nh\u1eefng \u00fd \u0111\u1ed3 th\u1eadt cao th\u01b0\u1ee3ng; c\u00e1i ch\u1ebft \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a \u00f4ng tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi; \u0111\u1ecdc c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 \u00f4ng ta, c\u00f4 kh\u00f4ng kh\u1ecfi ngh\u0129 \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi cha c\u1ee7a m\u00ecnh, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 qua \u0111\u1eddi c\u00e1ch \u0111\u00e2y n\u0103m ngo\u00e1i; \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1ed9t chi\u1ebfc xe go\u00f2ng nghi\u1ec1n n\u00e1t m\u1ed9t n\u0103m tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 h\u01b0u. Cha c\u00f4 l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ef1 b\u1ea5t c\u00f4ng \u0111\u00e3 xu\u1ea5t hi\u1ec7n t\u1eeb l\u00e2u l\u1eafm. S\u1ef1 b\u1ea5t c\u00f4ng \u1ea5y, tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t n\u00e0y, \u0111\u00e3 bao gi\u1edd v\u1eafng b\u00f3ng \u2013 n\u00f3 v\u1eabn ti\u1ebfp di\u1ec5n qua bao th\u1ebf h\u1ec7 \u0111\u1ea5y th\u00f4i.<\/div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\"><strong>Ch\u00fa th\u00edch:<br \/>\n<\/strong><\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">1. Ecclesiastes: m\u1ed9t thi\u00ean trong Kinh Th\u00e1nh Do Th\u00e1i<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">2. Nguy\u00ean v\u0103n: Nash papyrus. B\u1ed9 s\u01b0u t\u1eadp g\u1ed3m b\u1ed1n cu\u1ed1n s\u00e1ch in tr\u00ean gi\u1ea5y c\u00f3i do W.L.Nash thu th\u1eadp \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea1i Ai C\u1eadp v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c Stanley A.Cook mi\u00eau t\u1ea3 l\u1ea7n \u0111\u1ea7u v\u00e0o n\u0103m 1903. Th\u1ef1c ch\u1ea5t, b\u1ed1n cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng phi\u1ebfn \u0111o\u1ea1n r\u1eddi c\u1ee7a b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh Do Th\u00e1i c\u1ed5 x\u01b0a nh\u1ea5t m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ta t\u00ecm th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">3. Xu\u1ea5t h\u00e0nh: Thi\u00ean th\u1ee9 hai trong Kinh C\u1ef1u \u01af\u1edbc, k\u1ec3 v\u1ec1 h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i r\u1eddi b\u1ecf \u0111\u1ea5t Ai C\u1eadp \u0111i t\u00ecm mi\u1ec1n \u0111\u1ea5t m\u1edbi.<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">4. Vulgate: Phi\u00ean b\u1ea3n Kinh Th\u00e1nh b\u1eb1ng ti\u1ebfng La tinh \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean so\u1ea1n v\u00e0o \u0111\u1ea7u th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 V.<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">5. Septuagint: Kinh C\u1ef1u \u01af\u1edbc b\u1eb1ng ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p, m\u1ed9t trong nh\u1eefng phi\u00ean b\u1ea3n c\u1ed5 nh\u1ea5t c\u1ee7a Kinh Th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch t\u1eeb ti\u1ebfng Hebrew sang ti\u1ebfng Hy L\u1ea1p.<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">6. B\u1ed9 lu\u1eadt Sinai: B\u1ed9 lu\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft tay b\u1eb1ng ch\u1eef cial, \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u1ea1i trong Kinh Th\u00e1nh v\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng n\u1ed9i dung quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t c\u1ee7a Kinh Th\u00e1nh.<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">7. Maria: m\u1ed9t t\u00edn \u0111\u1ed3 theo \u0111\u1ea1o Thi\u00ean Ch\u00faa, d\u00f2ng Ai C\u1eadp, xu\u1ea5t th\u00e2n l\u00e0 n\u00f4 l\u1ec7, \u0111\u01b0\u1ee3c Muqawqis, m\u1ed9t vi\u00ean quan ng\u01b0\u1eddi Byzantine g\u1eedi t\u1eb7ng cho nh\u00e0 ti\u00ean tri H\u1ed3i gi\u00e1o, Muhamad. T\u01b0\u01a1ng truy\u1ec1n khi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eb7ng cho Muhamad, Maria m\u1edbi 20 tu\u1ed5i. Theo nhi\u1ec1u t\u00e0i li\u1ec7u, Maria l\u00e0 v\u1ee3 c\u1ee7a Muhamad, v\u00ec th\u1ebf, \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 M\u1eb9 c\u1ee7a c\u00e1c t\u00edn \u0111\u1ed3.<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">8. sura: Trong kinh Koran, t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng v\u1edbi kh\u00e1i ni\u1ec7m \u201cch\u01b0\u01a1ng\u201d.<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0<\/div>\n<div style=\"padding-left: 30px;\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bao gi\u1edd c\u0169ng th\u1ebf, anh n\u00f3i v\u1edbi c\u00f4 v\u1ec1 Ch\u00faa, v\u1ec1 s\u1ee9c l\u00f4i cu\u1ed1n v\u0129nh c\u1eedu c\u1ee7a \u00fd ni\u1ec7m Ch\u00faa \u0111\u1ed1i v\u1edbi con ng\u01b0\u1eddi. C\u00f2n c\u00f4, c\u00f4 kh\u00f4ng tin Ch\u00faa; c\u00f4 ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i tin v\u00e0o Ch\u00faa. C\u00f4 bi\u1ebft, r\u1eb1ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi tin Ch\u00faa, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1ea7n ph\u1ea3i tin v\u00e0o Ch\u00faa. C\u00f4 kh\u00f4ng tin r\u1eb1ng c\u1ea3 \u0111\u1eddi c\u1ee7a c\u00f4 s\u1ebd ch\u00f4n ch\u00e2n t\u1ea1i ti\u1ec7m b\u00e1n gi\u00e0y; c\u00f4 tin r\u1eb1ng c\u00f4 s\u1ebd l\u1ea5y ch\u1ed3ng v\u00e0 c\u00f3 nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con. <\/p>\n","protected":false},"author":601,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[221,247,26,22,42,35],"tags":[],"class_list":["post-14484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cac-so-da-mau-dinh-ky","category-da-mau-so-21","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-truyen-ngan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/601"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14484"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14485,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14484\/revisions\/14485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}