{"id":14295,"date":"2007-01-06T03:07:36","date_gmt":"2007-01-06T10:07:36","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=14295"},"modified":"2010-08-06T03:10:21","modified_gmt":"2010-08-06T10:10:21","slug":"th%c6%a1-e-e-cummings","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/14295\/th%c6%a1-e-e-cummings","title":{"rendered":"th\u01a1 e.e. cummings"},"content":{"rendered":"

Nguy\u1ec5n Ph\u01b0\u1edbc Nguy\u00ean chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/span><\/em><\/p>\n

since feeling is first
\nwho pays any attention
\nto the syntax of things
\nwill never wholly kiss you;<\/p>\n

wholly to be a fool
\nwhile Spring is in the world
\nmy blood approves,
\nand kisses are a better fate
\nthan wisdom
\nlady i swear by all the flowers. Don’t cry
\n– the best gesture of my brain is less than
\nyour eyelids’ flutter which says<\/p>\n

we are for each other: then
\nlaugh, leaning back in my arms
\nfor life’s not a paragraph<\/p>\n

and i think death is no parenthesis
\nb\u1edfi c\u1ea3m x\u00fac,
\nk\u1ebb \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u01b0u t\u00e2m \u0111\u1ebfn
\nnh\u1eefng s\u1eafp x\u1ebfp c\u1ee7a cu\u1ed9c \u0111\u1eddi,
\ns\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd tr\u1ecdn v\u1eb9n h\u00f4n em<\/em><\/p>\n

gi\u00f2ng huy\u1ebft qu\u1ea3n anh
\nch\u1ecdn l\u00e0m k\u1ebb d\u1ea1i kh\u1edd
\nkhi th\u1ebf gi\u1edbi l\u00e0 m\u00f9a xu\u00e2n,
\nv\u00e0 n\u1ee5 h\u00f4n l\u00e0 \u0111\u1ecbnh m\u1ec7nh tuy\u1ec7t v\u1eddi
\nh\u01a1n c\u1ea3 tr\u00ed kh\u00f4n
\nem y\u00eau, anh nguy\u1ec7n c\u00f9ng m\u1ecdi lo\u00e0i hoa. \u0110\u1eebng kh\u00f3c
\n– c\u1eed ch\u1ec9 hay nh\u1ea5t c\u1ee7a kh\u1ed1i \u00f3c anh v\u1eabn khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng h\u01a1n
\nl\u00e0n mi em th\u1ed1t khi kh\u1ebd ch\u1edbp<\/em><\/p>\n

ta l\u00e0 c\u1ee7a nhau: sau \u0111\u00f3
\nc\u01b0\u1eddi, ng\u00e3 v\u00e0o v\u00f2ng tay anh
\nv\u00ec cu\u1ed9c \u0111\u1eddi kh\u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n v\u0103n<\/em><\/p>\n

v\u00e0 anh ngh\u0129 c\u00e1i ch\u1ebft kh\u00f4ng l\u00e0 d\u1ea5u ngo\u1eb7c.<\/em>
\no O o
\nis there a flower (whom
\ni meet anywhere)
\nable to be and seem
\nso quite softly as your hair<\/p>\n

what bird has perfect fear
\n(of suddenly me) like these
\nfirst deepest rare
\nquite who are your eyes<\/p>\n

(shall any dream
\ncome a more millionth mile
\nshyly to its doom
\nthan you will smile)
\nc\u00f3 lo\u00e0i hoa n\u00e0o (m\u00e0
\nanh \u0111\u00e3 g\u1eb7p n\u01a1i n\u01a1i)
\nc\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 v\u00e0 nh\u01b0
\nm\u1ec1m m\u1ea1i t\u00f3c em<\/em><\/p>\n

c\u00f3 lo\u00e0i chim n\u00e0o ho\u00e0n to\u00e0n s\u1ee3 h\u00e3i
\n(b\u1edfi \u0111\u1ed9t ng\u1ed9t anh) nh\u01b0 nh\u1eefng
\ncu\u1ed1n h\u00fat \u0111\u1ea7u ti\u00ean s\u00e2u th\u1eb3m hi\u1ebfm hoi
\n\u00e1nh m\u1eaft em<\/em><\/p>\n

(c\u00f3 \u01b0\u1edbc m\u01a1 n\u00e0o
\n\u0111\u1ebfn t\u1eeb h\u01a1n tri\u1ec7u d\u1eb7m xa
\nth\u1eb9n th\u00f9ng v\u00e0o c\u00f5i ch\u1ebft
\nxa h\u01a1n em s\u1ebd c\u01b0\u1eddi)<\/em>
\no O o
\nin time of daffodils (who know
\nthe goal of living is to grow)
\nforgetting why, remember how<\/p>\n

in time of lilacs who proclaim
\nthe aim of waking is to dream,
\nremember so (forgetting seem)<\/p>\n

in time of roses (who amaze
\nour now and here with paradise)
\nforgetting if, remember yes<\/p>\n

in time of all sweet things beyond
\nwhatever mind may comprehend,
\nremember seek (forgetting find)<\/p>\n

and in a mystery to be
\n(when time from time shall set us free)
\nforgetting me, remember me
\nv\u00e0o m\u00f9a hoa th\u1ee7y ti\u00ean (lo\u00e0i hoa bi\u1ebft
\nm\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a s\u1ef1 s\u1ed1ng l\u00e0 m\u1ecdc l\u00ean)
\nqu\u00ean \u0111i t\u1ea1i sao, nh\u1edb l\u1ea5y th\u1ebf n\u00e0o<\/em><\/p>\n

khi t\u1eed \u0111inh h\u01b0\u01a1ng r\u1ed9 n\u1edf tuy\u00ean ng\u00f4n
\n\u0111\u1ea1t \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a th\u1ee9c d\u1eady l\u00e0 \u01b0\u01a1m m\u01a1
\nnh\u1edb l\u1ea5y l\u00e0 v\u1eady, (qu\u00ean \u0111i ch\u1eebng nh\u01b0)<\/em><\/p>\n

v\u00e0o m\u00f9a hoa h\u1ed3ng (k\u1ef3 di\u1ec7u ta
\nhi\u1ec7n t\u1ea1i v\u00e0 n\u01a1i \u0111\u00e2y v\u1edbi thi\u00ean \u0111\u00e0ng)
\nqu\u00ean \u0111i n\u1ebfu nh\u01b0, nh\u1edb r\u1eb1ng \u0111\u00fang th\u1ebf<\/em><\/p>\n

khi cu\u1ed9c s\u1ed1ng ng\u1ecdt ng\u00e0o v\u01b0\u1ee3t kh\u1ecfi
\ns\u1ef1 \u0111o l\u01b0\u1eddng hi\u1ec3u bi\u1ebft c\u1ee7a ta
\nh\u00e3y bi\u1ebft \u0111\u1ea1t suy, kh\u00f4ng l\u00e0 t\u00ecm ki\u1ebfm<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

trong b\u00ed \u1ea9n m\u00e3i l\u00e0 hi\u1ec7n h\u1eefu
\n(c\u0169ng c\u00f3 khi gi\u1ea3i tho\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c ta)
\nh\u00e3y qu\u00ean – l\u00e0 t\u00f4i, h\u00e3y nh\u1edb – l\u00e0 t\u00f4i<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

gi\u00f2ng huy\u1ebft qu\u1ea3n anh
\nch\u1ecdn l\u00e0m k\u1ebb d\u1ea1i kh\u1edd
\nkhi th\u1ebf gi\u1edbi l\u00e0 m\u00f9a xu\u00e2n,
\nv\u00e0 n\u1ee5 h\u00f4n l\u00e0 \u0111\u1ecbnh m\u1ec7nh tuy\u1ec7t v\u1eddi
\nh\u01a1n c\u1ea3 tr\u00ed kh\u00f4n<\/p>\n","protected":false},"author":581,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[221,246,26,22,210,37],"tags":[],"class_list":["post-14295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cac-so-da-mau-dinh-ky","category-da-mau-so-20","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-song-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/581"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14295"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14296,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14295\/revisions\/14296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}