{"id":13252,"date":"2006-11-18T20:42:21","date_gmt":"2006-11-18T20:42:21","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=13252"},"modified":"2022-02-27T02:12:43","modified_gmt":"2022-02-27T02:12:43","slug":"mot-nghe-thuat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/13252\/mot-nghe-thuat","title":{"rendered":"M\u1ed9t ngh\u1ec7 thu\u1eadt"},"content":{"rendered":"

 <\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u1ea5t h\u1ecdc c\u0169ng \u0111\u00e2u kh\u00f3 qu\u00e1;
bao nhi\u00eau th\u1ee9 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng
b\u1ecb m\u1ea5t n\u00ean s\u1ebd ch\u1eb3ng th\u00e0nh th\u1ea3m h\u1ecda.<\/p>\n

M\u1ea5t m\u1ed7i ng\u00e0y. H\u00e3y d\u1eb1n c\u01a1n t\u00e1 h\u1ecfa
khi ch\u00eca kh\u00f3a m\u1ea5t, th\u00ec gi\u1edd ti\u00eau hoang.
Ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u1ea5t h\u1ecdc c\u0169ng \u0111\u00e2u kh\u00f3 qu\u00e1.<\/p>\n

R\u1ed3i t\u1eadp m\u1ea5t xa h\u01a1n, nhanh h\u01a1n n\u1eefa:
nh\u1eefng \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, t\u00ean, v\u00e0 ch\u1ed1n t\u1eebng m\u00e0ng
\u0111i du l\u1ecbch. Ch\u1eb3ng g\u00ec g\u00e2y th\u1ea3m h\u1ecda.<\/p>\n

T\u00f4i m\u1ea5t \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 c\u1ee7a m\u1eb9. R\u1ed3i c\u1ea3
c\u0103n nh\u00e0 y\u00eau, k\u1ebf ch\u00f3t, c\u0169ng ti\u00eau tan.
Ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u1ea5t h\u1ecdc c\u0169ng \u0111\u00e2u kh\u00f3 qu\u00e1.<\/p>\n

T\u00f4i m\u1ea5t hai th\u00e0nh ph\u1ed1. R\u1ed9ng h\u01a1n n\u1eefa,
v\u00e0i c\u00f5i n\u00fai s\u00f4ng, l\u1ee5c \u0111\u1ecba th\u00eanh thang.
C\u00f3 nh\u1edb nhung, nh\u01b0ng ch\u1eb3ng l\u00e0 th\u1ea3m h\u1ecda.<\/p>\n

\u2014 Ngay m\u1ea5t anh (gi\u1ecdng \u0111\u00f9a c\u1ee3t, d\u00e1ng v\u1ebb
t\u00f4i y\u00eau) t\u00f4i kh\u00f4ng n\u00f3i d\u1ed1i. R\u00f5 r\u00e0ng
ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u1ea5t h\u1ecdc c\u0169ng \u0111\u00e2u kh\u00f3 qu\u00e1
d\u00f9 c\u00f3 l\u1ebd gi\u1ed1ng (Vi\u1ebft \u0111i!)<\/em> gi\u1ed1ng th\u1ea3m h\u1ecda.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Elizabeth Bishop<\/em><\/p>\n

One Art<\/h2>\n

 <\/p>\n

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.<\/p>\n

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.<\/p>\n

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.<\/p>\n

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three beloved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.<\/p>\n

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.<\/p>\n

\u2014 Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!)<\/em> like disaster.<\/p>\n

 <\/p>\n

 
Ngu\u1ed3n:<\/strong>
Elizabeth Bishop, The Complete Poems 1927-1979<\/em> (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1984)
Tr\u00ean m\u1ea1ng: http:\/\/poemhunter.com\/poem\/one-art<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

\n

\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ngh\u1ec7 thu\u1eadt m\u1ea5t h\u1ecdc c\u0169ng \u0111\u00e2u kh\u00f3 qu\u00e1;
\nbao nhi\u00eau th\u1ee9 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng
\nb\u1ecb m\u1ea5t n\u00ean s\u1ebd ch\u1eb3ng th\u00e0nh th\u1ea3m h\u1ecda.<\/p>\n","protected":false},"author":394,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[221,239,26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-13252","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cac-so-da-mau-dinh-ky","category-da-mau-so-13","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/394"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13252"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16418,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13252\/revisions\/16418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}