{"id":13024,"date":"2006-11-04T05:40:26","date_gmt":"2006-11-04T05:40:26","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/?p=13024"},"modified":"2019-03-10T01:05:14","modified_gmt":"2019-03-10T01:05:14","slug":"tho-william-stafford","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/13024\/tho-william-stafford","title":{"rendered":"th\u01a1 William Stafford"},"content":{"rendered":"
\n
\u00a0<\/span>\u00a0<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
“Across Kansas”<\/div>\n
Xuy\u00ean Kansas<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
C\u1ea3 nh\u00e0 ng\u1ee7 nh\u1eefng d\u1eb7m b\u1eb1ng ph\u1eb3ng \u0111\u00f3<\/div>\n
nh\u01b0ng nh\u01b0 chu\u00f4ng r\u1ec1n r\u0129 t\u1edbi b\u00ecnh minh<\/div>\n
t\u00f4i l\u00e1i xe xu\u1ed1ng m\u1ed9t d\u1ea3i \u00e2m thanh,<\/div>\n
ngo\u00e0i ti\u1ebfng chu\u00f4ng kh\u00f4ng g\u00ec l\u00e0 c\u00f3 th\u1eadt,<\/div>\n
qua th\u1ecb tr\u1ea5n qu\u00ea nh\u00e0 n\u01a1i t\u00f4i sinh.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Khi b\u0103ng qua c\u1ea3 m\u1ed9t v\u00f9ng nh\u01b0 th\u1ebf<\/div>\n
ta lu\u00f4n ch\u1ea1m m\u1eb7t m\u00ecnh: th\u1ea5y g\u00ec ch\u0103ng<\/div>\n
c\u0169ng \u0111\u1ec1u v\u1ec1 m\u1ed9t th\u1ef1c th\u1ec3, t\u1ea3ng \u0111\u00e1<\/div>\n
ph\u1ee7 nh\u1eadn ph\u1ea7n c\u00f2n l\u1ea1i c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi.<\/div>\n
Ch\u00fang t\u00f4i t\u1edbi Sharon Springs v\u00e0 \u0103n\u2014<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
Bang t\u00f4i c\u00f2n t\u1ed1i, gi\u1ea5c m\u1ed9ng t\u00f4i qu\u00e1 d\u00e0i \u0111\u1ec3 n\u00f3i.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u00a0<\/div>\n
Ask Me<\/div>\n
H\u1ecfi T\u00f4i<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
M\u1ed9t l\u00fac n\u00e0o khi d\u00f2ng s\u00f4ng th\u00e0nh \u0111\u00e1<\/div>\n
b\u1ea1n h\u00e3y h\u1ecfi t\u00f4i l\u1ed7i l\u1ea7m \u0111\u00e3 qua.<\/div>\n
H\u1ecfi \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e3 l\u00e0m c\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u1eddi t\u00f4i.<\/div>\n
Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 v\u00e0o tr\u00ed t\u00f4i thong th\u1ea3,<\/div>\n
ng\u01b0\u1eddi n\u00e2ng \u0111\u1ee1, k\u1ebb th\u00ec ng\u1ea7m h\u00e3m h\u1ea1i:<\/div>\n
b\u1ea1n h\u00e3y h\u1ecfi t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng g\u00ec<\/div>\n
\u1edf t\u00ecnh m\u00ea d\u1ea1i th\u00f9 ch\u1ea5t ng\u1ea5t \u0111\u1eddi.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
T\u00f4i l\u1eafng nghe h\u1ebft nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u b\u1ea1n h\u1ecfi.<\/div>\n
R\u1ed3i b\u1ea1n v\u00e0 t\u00f4i s\u1ebd quay qua nh\u00ecn<\/div>\n
d\u00f2ng s\u00f4ng y\u00ean l\u1eb7ng v\u00e0 ta ch\u1edd \u0111\u1ee3i.<\/div>\n
D\u00f2ng n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, ta bi\u1ebft, v\u1eabn \u1ea9n m\u00ecnh;<\/div>\n
v\u1eabn tr\u1edf v\u1ec1 v\u1eabn \u0111i xa h\u00e0ng d\u1eb7m<\/div>\n
\u0111\u1ec3 gi\u1eef v\u1ebb b\u00ecnh l\u1eb7ng tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ta.<\/div>\n
S\u00f4ng tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111i\u1ec1u t\u00f4i mu\u1ed1n n\u00f3i ra.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Ngu\u1ed3n: Tuy\u1ec3n t\u1eadp The Way It Is: New & Selected Poems<\/em> (Saint Paul MN: Graywolf Press, 1998) c\u1ee7a William Stafford. L\u00ea \u0110\u00ecnh Nh\u1ea5t Lang chuy\u1ec3n ng\u1eef.<\/div>\n
B\u1ea1n \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y m\u1ed9t s\u1ed1 th\u01a1 c\u1ee7a William Stafford tr\u00ean m\u1ea1ng \u1edf \u0111\u1ecba ch\u1ec9 sau:<\/div>\n
\n
\u00a0<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u1ea3 nh\u00e0 ng\u1ee7 nh\u1eefng d\u1eb7m b\u1eb1ng ph\u1eb3ng \u0111\u00f3
\nnh\u01b0ng nh\u01b0 chu\u00f4ng r\u1ec1n r\u0129 t\u1edbi b\u00ecnh minh
\nt\u00f4i l\u00e1i xe xu\u1ed1ng m\u1ed9t d\u1ea3i \u00e2m thanh,<\/p>\n","protected":false},"author":516,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[221,237,26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-13024","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cac-so-da-mau-dinh-ky","category-da-mau-so-11","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13024","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/516"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13024"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56252,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13024\/revisions\/56252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}