{"id":12497,"date":"2010-05-27T00:06:00","date_gmt":"2010-05-27T00:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/12497"},"modified":"2022-03-03T19:44:59","modified_gmt":"2022-03-03T19:44:59","slug":"loa-phong-thanh-trong-nhung-ngon-ngu-khac-nhau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/12497\/loa-phong-thanh-trong-nhung-ngon-ngu-khac-nhau","title":{"rendered":"Loa Phóng Thanh Trong Nh\u1eefng Ngôn Ng\u1eef Khác Nhau"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

T\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c \u201cLoudspeakers in Different Languages\u201d
c\u1ee7a Nguy\u1ec5n Qu\u00ed \u0110\u1ee9c
tr\u00ean <\/em>blog diaCritics ng\u00e0y 20.05.2010<\/em><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 \"loaphuong2\" <\/p>\n

 <\/p>\n<\/p>\n

H\u1ebft chi\u1ebfn tranh r\u1ed3i. T\u00f4i m\u1eebng qu\u00e1. Ng\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ed3i. Su\u1ed1t th\u00e1ng t\u01b0 v\u1eeba qua, t\u00f4i ch\u1eb3ng ng\u1ee7 ngh\u00ea g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

Th\u00e1ng r\u1ed3i, chi\u1ebfn tranh b\u00f9ng n\u1ed5 r\u1ea7n r\u1ea7n. V\u00e2ng, c\u00e1i cu\u1ed9c chi\u1ebfn \u0111\u00f3, b\u1ea1n bi\u1ebft t\u00f4i n\u00f3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n g\u00ec r\u1ed3i. C\u00e1i v\u1ee5 tranh c\u00e3i linh tinh, ch\u1ea3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00fd g\u00ec \u0111\u1ed1i v\u1edbi nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi. Chuy\u1ec7n \u0111\u00e3 thay \u0111\u1ed5i n\u01b0\u1edbc M\u1ef9, v\u00e0 c\u1ea3 Vi\u1ec7t Nam n\u1eefa. N\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ecbu x\u00e9o \u0111i. Chuy\u1ec7n n\u00e0y th\u1eadt ra \u0111\u00e3 ch\u1ea5m d\u1ee9t v\u00e0o cu\u1ed1i th\u00e1ng t\u01b0, 35 n\u0103m v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng n\u00f3 v\u1eabn c\u1ee9 l\u1ea3ng v\u1ea3ng \u1edf \u0111\u00e2y.<\/p>\n

Loa ph\u00e1t thanh c\u00f4ng c\u1ed9ng l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng H\u00e0 N\u1ed9i \u0111\u00e3 m\u1ea5y m\u01b0\u01a1i n\u0103m nay. Tin t\u1ee9c v\u00e0 s\u1eafc l\u1ec7nh nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc. N\u0103ng xu\u1ea5t v\u00e0 tham nh\u0169ng. K\u1ebf ho\u1ea1ch x\u00e3 h\u1ed9i trong tu\u1ea7n. H\u1ecdp \u0111\u1ea3ng. Quy \u0111\u1ecbnh m\u1edbi c\u1ee7a ph\u01b0\u1eddng v\u1ec1 chuy\u1ec7n \u0111\u1ed5 r\u00e1c v\u00e0 \u0111\u1eadu xe. Qu\u00e2n nh\u1ea1c.<\/p>\n

Ba n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, khi t\u00f4i v\u1eeba d\u1ecdn v\u1ec1 \u0111\u00e2y, m\u1ea5y c\u00e1i loa ph\u01b0\u1eddng n\u00e0y \u0111\u00e3 b\u1edbt \u1ed3n \u00e0o. Nh\u00e2n d\u00e2n than phi\u1ec1n. Ch\u1ea3 c\u00f3 ai th\u1eadt s\u1ef1 l\u1eafng nghe ch\u00fang. Ch\u00fang g\u00e2y tr\u1eafc tr\u1edf cho vi\u1ec7c mua vi\u1ec7c b\u00e1n. Ch\u00fang c\u1ea3n tr\u1edf nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u0111ang g\u1eafng \u0111\u1ecdc c\u00e1c tin t\u1ee9c kh\u00e1c tr\u00ean m\u1ea1ng. Ch\u00fang n\u00f3i ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi ta tr\u1ea3i nghi\u1ec7m trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng.<\/p>\n

T\u00f4i nghe n\u00f3i c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi l\u00e9n tr\u00e8o l\u00ean n\u00f3c nh\u00e0 v\u00e0o bu\u1ed5i t\u1ed1i nh\u01b0 k\u1ebb tr\u1ed9m v\u00e0 nho\u00e0i ng\u01b0\u1eddi ra \u0111\u1ec3 c\u1eaft m\u1ea5y s\u1ee3i d\u00e2y loa. Ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c th\u00ec h\u1ed1i l\u1ed9 c\u00f4ng nh\u00e2n nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 xoay c\u00e1i h\u1ecdng loa l\u00ean tr\u1eddi v\u00e0 c\u1ea7u nguy\u1ec7n cho tr\u1eddi \u0111\u1ed5 m\u01b0a. C\u00f3 m\u1ed9t th\u1eddi gian, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 m\u1ea5y c\u00e1i loa ph\u01b0\u1eddng bi\u1ebft nghe l\u1eddi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n. Ch\u00fang im b\u1eb7t, ho\u1eb7c nh\u1ecf gi\u1ecdng d\u1ea7n.<\/p>\n

H\u00f3a ra t\u00f4i ch\u1ea3 bi\u1ebft c\u00e1i g\u00ec h\u1ebft, h\u1ec7 th\u1ed1ng loa ph\u01b0\u1eddng v\u1eabn s\u1ed1ng nh\u0103n r\u0103ng. Th\u00e1ng T\u01b0 v\u1eeba r\u1ed3i, m\u1ea5y c\u00e1i loa l\u1ea1i l\u00ean ti\u1ebfng. L\u1ea1i l\u00e0 chuy\u1ec7n chi\u1ebfn tranh. 8h s\u00e1ng, 4h chi\u1ec1u, 8h t\u1ed1i. Chi\u1ebfn tranh, chi\u1ebfn tranh, chi\u1ebfn tranh.<\/i><\/p>\n

Trong th\u1eddi chi\u1ebfn, m\u1ea5y c\u00e1i loa ph\u00f3ng thanh nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh l\u00e0 c\u00f3 \u00edch. C\u00f2i h\u1ee5, b\u00e1o \u0111\u1ed9ng ph\u00f2ng kh\u00f4ng, th\u00f4ng b\u00e1o l\u1ec7nh s\u01a1 t\u00e1n v\u00e0 t\u00ecm n\u01a1i tr\u00fa \u1ea9n. Th\u00e1ng r\u1ed3i, khi nh\u1eefng chi\u1ebfc loa ph\u01b0\u1eddng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng tr\u1edf l\u1ea1i, c\u00f3 l\u1ebd ch\u00fang \u0111\u00e3 nh\u1eafc nh\u1edf th\u1ebf h\u1ec7 l\u1edbn tu\u1ed5i v\u1ec1 nh\u1eefng ng\u00e0y th\u00e1ng \u0111au th\u01b0\u01a1ng, gian kh\u1ed5, khi oanh t\u1ea1c c\u01a1 M\u1ef9 d\u1ed9i bom xu\u1ed1ng kh\u1eafp n\u1ebbo ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng. \u201cS\u1ea5m r\u1ec1n\u201d ho\u1eb7c nh\u1eefng chi\u1ebfn d\u1ecbch \u0111\u00e1nh \u0111\u1ea5m nghe r\u1ea5t kinh h\u00e3i.<\/p>\n

Hi\u1ec7n gi\u1edd th\u00ec l\u1ea1i c\u00f3 m\u1ed9t th\u1ebf h\u1ec7 m\u1edbi. V\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ph\u00e1t ra t\u1eeb m\u1ea5y chi\u1ebfc loa ph\u00f3ng thanh \u0111\u1ed1i v\u1edbi th\u1ebf h\u1ec7 n\u00e0y ch\u1ec9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 nh\u1eefng th\u1ee9 l\u1ea3m nh\u1ea3m kh\u00f3 ch\u1ecbu. N\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 ai ng\u1ee7, ho\u1eb7c th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c m\u1ed9t ly c\u00e0 ph\u00ea; n\u00f3 g\u00e2y kh\u00f3 kh\u0103n cho vi\u1ec7c nghe nh\u1ea1c b\u1eb1ng c\u00e1i i-pod.<\/p>\n

V\u00e0 ch\u00fang n\u00f3i v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u m\u00e0 ch\u1ea3 ai trong c\u00e1i th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y mu\u1ed1n nghe. Chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam.<\/i><\/p>\n

\u0110\u00fang l\u00e0 h\u1ecd l\u00e0m th\u1eadt l\u1edbn chuy\u1ec7n v\u1ec1 c\u00e1i chi\u1ebfn th\u1eafng ng\u00e0y x\u01b0a. Tin t\u00f4i \u0111i, 35 n\u0103m sau, c\u00e1i chi\u1ebfn th\u1eafng \u0111\u00f3\u2014\u201cgi\u1ea3i ph\u00f3ng mi\u1ec1n Nam\u201d v\u00e0 \u201cth\u1ed1ng nh\u1ea5t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc\u201d\u2014l\u00e0 chuy\u1ec7n \u0111\u1ea1i s\u1ef1. C\u00f3 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o r\u1eb1ng \u0111\u00f3 ch\u1ec9 l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ea3ng C\u1ed9ng s\u1ea3n b\u1ea3o tr\u00ec v\u1ecb tr\u00ed \u201cng\u00f4i sao b\u1eafc \u0111\u1ea9u\u201d c\u1ee7a m\u00ecnh. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh b\u1ea1i m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc l\u1edbn. Ch\u00fang t\u00f4i th\u1ed1ng nh\u1ea5t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc<\/i>. Nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u01b0 v\u1eady c\u1ee9 l\u1eadp \u0111i l\u1eadp l\u1ea1i tr\u00ean loa ph\u00f3ng thanh h\u1ea7u nh\u01b0 su\u1ed1t th\u00e1ng T\u01b0.<\/p>\n

Trong khi \u0111\u00f3, l\u1ea1i c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi cho r\u1eb1ng \u201cch\u00fang t\u00f4i\u201d \u0111\u00e1nh b\u1ea1i n\u01b0\u1edbc l\u1edbn ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea7u h\u00e0ng tr\u01b0\u1edbc s\u1ee9c m\u1ea1nh kinh t\u1ebf v\u00e0 m\u00f3n g\u00e0 chi\u00ean Kentucky c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0i th\u1eadp k\u1ef7 sau \u0111\u00f3. V\u00e0 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c c\u0169ng n\u00f3i v\u1ec1 \u201cth\u1ed1ng nh\u1ea5t,\u201d ch\u1ec9 c\u00f3 \u0111i\u1ec1u h\u1ecd l\u1ea1i mu\u1ed1n bi\u1ebft v\u1ec1 nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3y ra n\u1ebfu \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc th\u1ed1ng nh\u1ea5t d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t ch\u00ednh th\u1ec3 kh\u00e1c.<\/p>\n

Gh\u00e9 th\u0103m S\u00e0i G\u00f2n, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n g\u1ed1c H\u00e0 n\u1ed9i ao \u01b0\u1edbc, \u201c\u0110\u00f4i khi m\u00ecnh \u01b0\u1edbc g\u00ec ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9, ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p \u0111\u00e3 \u1edf l\u1ea1i l\u00e2u h\u01a1n. Cho mi\u1ec1n B\u1eafc c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ch\u00fat c\u1edfi m\u1edf c\u1ee7a S\u00e0i G\u00f2n.\u201d C\u00f4 \u1ea5y \u0111ang n\u00f3i \u0111\u1ebfn s\u1ef1 c\u1edfi m\u1edf v\u1ec1 ki\u1ebfn tr\u00fac, \u0111\u01b0\u1eddng s\u00e1 r\u1ed9ng r\u00e3i, x\u00e2y c\u1ea5t ng\u0103n n\u1eafp, v\u00e0 v\u1ec1 nh\u1eefng qu\u00e1n h\u00e0ng v\u00e0 h\u00e8 ph\u1ed1 n\u01a1i ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n c\u00f4ng khai l\u00e0m \u0103n bu\u00f4n b\u00e1n, vui ch\u01a1i m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1ecb phi\u1ec1n h\u00e0 b\u1edfi c\u00f4ng an v\u00e0 \u0111\u00e1m quan l\u1ea1i. V\u00e0 c\u00f4 c\u0169ng \u00e1m ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn cung c\u00e1ch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n S\u00e0i G\u00f2n, ngh\u0129 sao n\u00f3i v\u1eady, th\u1eadt th\u00e0, th\u1eb3ng th\u1eafn.<\/p>\n

C\u00f4 b\u1ea1n thu\u1ed9c v\u1ec1 m\u1ed9t th\u1ebf h\u1ec7 ch\u01b0a t\u1eebng th\u1eadt s\u1ef1 th\u00e2m nghi\u1ec7m v\u1ec1 chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam ngo\u00e0i nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ea1y \u1edf h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1eddng. Nh\u1eefng hy sinh gian kh\u1ed5 v\u00e0 quy\u1ebft t\u00e2m c\u1ee7a th\u1ebf h\u1ec7 cha \u00f4ng, nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng anh h\u00f9ng \u0111\u1ec3 \u0111\u00e1nh b\u1ea1i k\u1ebb th\u00f9 v\u0129 \u0111\u1ea1i v\u00e0 t\u00e0n b\u1ea1o. M\u1ed9t v\u00e0i \u0111i\u1ec1u l\u00e0 chuy\u1ec7n th\u1eadt, nh\u01b0ng c\u00f9ng v\u1edbi th\u1eddi gian, c\u00f4 \u0111ang h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00eam nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u kh\u00e1c.<\/p>\n

Tr\u1edf l\u1ea1i H\u00e0 N\u1ed9i, c\u00f4 v\u00e0 c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ebfn d\u1ef1 bu\u1ed5i n\u00f3i chuy\u1ec7n c\u1ee7a ba nh\u00e0 v\u0103n M\u1ef9 g\u1ed1c Vi\u1ec7t \u1edf ph\u00f2ng tranh v\u00e0 \u0111\u1ed3ng th\u1eddi l\u00e0 qu\u00e1n caf\u00e9 do t\u00f4i qu\u1ea3n l\u00fd. C\u00f4 b\u1ea3o ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a c\u00f4 kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u to\u00e0n b\u1ed9 nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t bi\u1ec3u, nh\u01b0ng c\u00f4 b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u1ea3m bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e2u chuy\u1ec7n nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o. \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n Ben Tr\u1ea7n v\u00e0 Andrew L\u00e2m \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1ec1 trong m\u1ed9t bu\u1ed5i t\u1ed1i \u1edf ph\u00f2ng tranh. H\u1ecd n\u00f3i v\u1ec1 chi\u1ebfn b\u1ea1i, v\u1ec1 nh\u1eefng c\u01a1 h\u1ed9i m\u1edbi, v\u1ec1 k\u00fd \u1ee9c c\u1ee7a m\u1ed9t Vi\u1ec7t Nam kh\u00e1c.<\/p>\n

C\u0169ng kh\u00f4ng m\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn d\u1ef1 bu\u1ed5i n\u00f3i chuy\u1ec7n, nh\u01b0ng nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn nghe, khi \u0111i ra th\u00ec b\u1ea3o r\u1eb1ng nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u01b0 v\u1eady ch\u01b0a h\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u00f4ng khai \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i<\/i>. \u0110\u00fang y chang. L\u00e0m g\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 nghe \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u nh\u01b0 th\u1ebf tr\u00ean m\u1ea5y c\u00e1i loa c\u00f4ng c\u1ed9ng! (\u0110\u00f3n xem m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft kh\u00e1c v\u1ec1 nh\u1eefng g\u00ec x\u1ea3y ra sau khi Andrew L\u00e2m v\u00e0 \u0111\u00e1m b\u1ea1n nh\u00e0 b\u00e1o \u0111\u1ed3ng s\u1ef1 c\u1ee7a anh r\u1eddi kh\u1ecfi qu\u00e1n caf\u00e9 c\u1ee7a t\u00f4i. B\u1ea1n b\u00e8 th\u00e2n h\u1eefu b\u1ecb th\u1ea9m v\u1ea5n, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u00f4i kh\u00f4ng \u01b0a th\u00edch l\u1eafm k\u00e9o \u0111\u1ebfn qu\u00e1n c\u1ee7a t\u00f4i… Nh\u01b0ng \u0111\u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t truy\u1ec7n d\u00e0i kh\u00e1c).<\/p>\n

V\u00e0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n H\u00e0 N\u1ed9i c\u1ee7a t\u00f4i c\u0169ng b\u1ea3o r\u1eb1ng Vi\u1ec7t Ki\u1ec1u b\u1ecb \u00e1m b\u1edfi chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam.<\/i><\/p>\n

L\u1ea1i \u0111\u00fang y chang! T\u00f4i kh\u00f4ng n\u00f3i th\u1eb3ng nh\u01b0 v\u1eady, m\u00e0 c\u1ed1 g\u1eafng gi\u1ea3i th\u00edch cho c\u00f4 l\u00e0 do \u201cho\u00e0n c\u1ea3nh \u0111\u01b0a \u0111\u1ea9y.\u201d Trong khi kh\u00f4ng mu\u1ed1n \u0111\u00e0o x\u1edbi m\u00e3i ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam, m\u1ed9t s\u1ed1 v\u0103n ngh\u1ec7 s\u0129 Vi\u1ec7t Nam \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i c\u1ee9 \u201c\u0111\u01b0\u1ee3c\u201d y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u1ec3 l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf. H\u00e3y trao cho ch\u00fang t\u00f4i cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh c\u1ee7a b\u1ea1n, kinh nghi\u1ec7m c\u1ee7a b\u1ea1n, l\u1ecbch s\u1eed t\u1ed9i nghi\u1ec7p c\u1ee7a b\u1ea1n, bi k\u1ecbch c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a b\u1ea1n, \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u ra m\u00ecnh \u0111\u00e3 l\u00e0m g\u00ec tr\u00ean \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc c\u00e1c b\u1ea1n trong chi\u1ebfn tranh, \u0111\u1ec3 ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec v\u1edbi c\u00e1i c\u1ea3m gi\u00e1c t\u1ed9i l\u1ed7i m\u1eadp m\u1edd c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i.<\/i> M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft kh\u00e1c \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i th\u00ec nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh c\u1ea3m th\u1ea5y c\u1ea7n thi\u1ebft ph\u1ea3i k\u1ec3 ra c\u00e2u chuy\u1ec7n chi\u1ebfn tranh c\u1ee7a h\u1ecd–ch\u00fang ch\u01b0a h\u1ec1 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ec3 ra \u1edf b\u1ea5t c\u1ee9 n\u01a1i ch\u1ed1n n\u00e0o kh\u00e1c.<\/p>\n

T\u00f4i c\u1ee9 u\u1ed1ng whiskey \u00c1i Nh\u0129 Lan, c\u00f2n ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n th\u00ec \u0111ang u\u1ed1ng m\u1ed9t m\u00f3n r\u1ea5t M\u1ef9, lo\u1ea1i Bourbon thu\u1ed9c ti\u1ec3u bang Kentucky. C\u00f4 b\u1ea1n l\u1ea1i ti\u1ebfp t\u1ee5c, Nh\u01b0ng t\u1ea1i sao m\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng ch\u1ecbu cho cu\u1ed9c chi\u1ebfn v\u00e0o qu\u00e1 kh\u1ee9 \u0111i?<\/i><\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u1ed1, v\u00e0 \u0111ang c\u1ed1 g\u1eafng th\u00eam n\u1eefa. T\u00f4i n\u00f3i, \u0111\u00f3 l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. Ch\u00fang t\u00f4i b\u1ecb bu\u1ed9c tr\u1edf th\u00e0nh nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 th\u1ebf. M\u1ed9t l\u1edbp ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb b\u1ee9t g\u1ed1c, b\u1ee9ng r\u1ec5, hai ch\u1eef \u201cchi\u1ebfn tranh\u201d kh\u1eafc s\u00e2u tr\u00ean m\u1eb7t, trong tim, v\u00e0 trong nh\u1eefng s\u1ea3n ph\u1ea9m m\u00e0 \u0111\u00e1m ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng nh\u00e0 l\u00e0m phim, nh\u00e0 b\u00e1o, ho\u1ea1 s\u0129, nh\u00e0 v\u0103n, nh\u00e0 th\u01a1, v.v… t\u1ea1o ra. Ch\u00fang t\u00f4i lu\u00f4n nh\u1edb \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c chi\u1ebfn.<\/p>\n

T\u00f4i lu\u00f4n ngh\u0129 r\u1eb1ng ch\u00ednh l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n trong n\u01b0\u1edbc kh\u00f4ng nh\u1edb \u0111\u1ebfn cu\u1ed9c chi\u1ebfn. Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft, cu\u1ed9c s\u1ed1ng kh\u00f3 nh\u1ecdc ngay sau khi chi\u1ebfn tranh ch\u1ea5m d\u1ee9t \u0111\u00e3 kh\u00f4ng cho ph\u00e9p ng\u01b0\u1eddi ta g\u1eb7m nh\u1ea5m qu\u00e1 kh\u1ee9. Th\u1eadt v\u00f4 ngh\u0129a \u0111\u1ec3 ngh\u0129 v\u1ec1 nh\u1eefng gian kh\u1ed5 \u0111\u00e3 qua khi ng\u01b0\u1eddi ta \u0111ang ngoi ng\u00f3p trong nh\u1eefng gian nan m\u1edbi. R\u1ed3i khi kinh t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf ra v\u00e0 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc tr\u1edf n\u00ean kh\u00e1 gi\u1ea3 h\u01a1n, m\u1ed9t th\u1ebf h\u1ec7 tr\u1ebb trung h\u01a1n l\u1ea1i ch\u1ec9 th\u00edch h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 t\u01b0\u01a1ng lai, n\u01a1i c\u00f3 xe SUV v\u00e0 i-pod v\u00e0 tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 nh\u1ea1c hip-hop…<\/p>\n

Nh\u1eefng c\u00e1i loa ph\u01b0\u1eddng v\u1eabn nh\u1edb v\u1ec1 chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 chi\u1ebfn th\u1eafng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi ta 35 n\u0103m v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc. Nh\u01b0ng v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c \u1edf Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 v\u1ebb nh\u01b0 \u0111\u00e3 ti\u00eam nhi\u1ec5m th\u00f3i quen c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9, c\u1ee9 coi nh\u1eefng v\u1ee5 k\u1ef7 ni\u1ec7m l\u1ecbch s\u1eed l\u00e0 c\u01a1 h\u1ed9i \u0111i ch\u01a1i m\u1ed9t chuy\u1ebfn ng\u1eafn h\u1ea1n, ho\u1eb7c mua h\u00e0ng \u0111\u1ea1i h\u1ea1 gi\u00e1 \u1edf c\u00e1c th\u01b0\u01a1ng x\u00e1 \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. \u1ede th\u00f4n qu\u00ea th\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00e1c m\u1ed9t ch\u00fat, nh\u01b0ng \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i, c\u1ee9 s\u1ed1ng m\u00e3i trong qu\u00e1 kh\u1ee9 l\u00e0 chuy\u1ec7n v\u00f4 b\u1ed5.<\/p>\n

V\u1eady \u0111\u00f3, sau khi L\u00ea Th\u1ecb Di\u1ec5m Th\u00fay, m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n M\u1ef9 g\u1ed1c Vi\u1ec7t kh\u00e1c, ch\u1ea5m d\u1ee9t ph\u1ea7n tr\u00ecnh di\u1ec5n v\u00e0 ph\u1ea7n tr\u00edch \u0111\u1ecdc cu\u1ed1n The Gangster We Are All Looking For<\/em> c\u1ee7a c\u00f4, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a t\u00f4i t\u1ee5 l\u1ea1i \u1edf qu\u1ea7y r\u01b0\u1ee3u v\u1edbi chai whiskey Jack Daniels v\u00e0 b\u00ecnh ph\u1ea9m v\u1ec1 n\u1ed7i \u00e1m \u1ea3nh c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n

Kh\u00f3 cho h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed7i o\u00e1i \u0103m trong vi\u1ec7c ch\u00ednh c\u00e1i \u00e1m \u1ea3nh v\u1ec1 chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam c\u0169ng l\u00e0m cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi nh\u01b0 L\u00ea Th\u1ecb Di\u1ec5m Th\u00fay \u0111i\u00ean l\u00ean. N\u1ed7i \u00e1m \u1ea3nh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9. V\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng v\u0103n ngh\u1ec7 s\u0129 h\u1ea3i ngo\u1ea1i ph\u1ea3i l\u00ean ti\u1ebfng. L\u00ea Th\u1ecb Di\u1ec5m Th\u00fay \u0111\u00e3 l\u00e0m m\u1ed9t b\u00e0i th\u01a1 v\u1edbi c\u00e2u \u201cVi\u1ec7t Nam kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c chi\u1ebfn<\/b>\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4 \u0111\u1eadm.<\/p>\n

T\u00f4i gi\u1ea3i th\u00edch cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n H\u00e0 N\u1ed9i l\u00e0 \u0111\u00e1m ngh\u1ec7 s\u0129 tha ph\u01b0\u01a1ng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00f3ng hai vai tr\u00f2. Ch\u00fang t\u00f4i c\u1ea7n g\u00ecn gi\u1eef k\u00fd \u1ee9c, v\u00e0 trong c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac, ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u1edbi m\u1ed9t \u0111\u00e1m th\u00ednh gi\u1ea3 h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 m\u1ed9t x\u1ee9 s\u1edf, m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc, m\u1ed9t n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a, m\u1ed9t d\u00e2n t\u1ed9c. C\u00e1i \u0111\u00f3, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n tr\u1ebb \u01a1i, l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ea5n n\u1ea1n \u1ed3n \u00e0o, to t\u01b0\u1edbng c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i. L\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi ta hi\u1ec3u r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam kh\u00f4ng ch\u1ec9 g\u1ed3m c\u00f3 nh\u1eefng n\u00f4ng d\u00e2n trong b\u1ed9 b\u00e0 ba \u0111en mang AK 47 ch\u1ea1y lung tung trong \u0111\u1ecba \u0111\u1ea1o v\u00e0 b\u1ecb m\u1ea5y th\u1eb1ng \u0111\u1ecbch t\u00ean l\u00e0 Rambo b\u1eafn tan x\u00e1c? Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u1ea9n d\u1ee5 thu\u1eadn ti\u1ec7n cho nh\u1eefng g\u00ec n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u0111ang tr\u1ea3i qua \u1edf nh\u1eefng n\u01a1i nh\u01b0 Iraq hay Afghanistan.<\/p>\n

V\u1ec1 sinh s\u1ed1ng \u1edf \u0111\u00e2y, t\u00f4i vui v\u00ec c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1 h\u1ed9i mang ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a v\u0103n ngh\u1ec7 s\u0129 xa x\u1ee9 \u0111\u1ebfn v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi trong n\u01b0\u1edbc. Ch\u00fang t\u00f4i tr\u1edf v\u1ec1, v\u00e0 v\u1edbi nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m ngh\u1ec7 thu\u1eadt c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9nh s\u1eeda \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i h\u00ecnh \u1ea3nh \u201cVi\u1ec7t ki\u1ec1u l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9 c\u1ee7a nh\u00e2n d\u00e2n,\u201d ho\u1eb7c l\u00e0 nh\u1eefng th\u1ee9 \u201ctr\u1ecdc ph\u00fa \u0111\u1ea7n \u0111\u1ed9n.\u201d Ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i v\u1ec1 l\u1ea7n chi\u1ebfn b\u1ea1i 35 n\u0103m tr\u01b0\u1edbc, v\u1ec1 s\u1ef1 khi\u00eam t\u1ed1n b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb t\u1ee7i nh\u1ee5c, v\u1ec1 nh\u1eefng gian nan v\u00e0 th\u1eafng l\u1ee3i \u1edf nh\u1eefng n\u01a1i ch\u1ed1n kh\u00e1c tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi.<\/p>\n

\u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00f3m th\u00ednh gi\u1ea3 nh\u1ecf, kh\u00f4ng th\u1ec3 so s\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb m\u1ea5t ng\u1ee7 v\u00ec m\u1ea5y c\u00e1i loa ph\u01b0\u1eddng. Ch\u00fang t\u00f4i v\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1i loa c\u00f9ng n\u00f3i v\u1ec1 c\u00f9ng m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u. V\u1ec1 cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh kh\u00f4ng ch\u1ecbu r\u1eddi b\u1ecf ch\u00fang ta, nh\u1ea5t l\u00e0 \u1edf v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a nh\u1eefng l\u1ec5 \u201cchu ni\u00ean.\u201d Nh\u01b0ng nh\u01b0 Ben Tr\u1ea7n, nh\u01b0 Andrew L\u00e2m, nh\u01b0 L\u00ea Th\u1ecb Di\u1ec5m Th\u00fay, ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i v\u1ec1 qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u1edbi nh\u1eefng tinh th\u1ea7n kh\u00e1c. Ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1i loa ph\u01b0\u1eddng. V\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1i loa n\u00e0y th\u00ec kh\u00f4ng n\u00f3i n\u0103ng nh\u01b0 ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n

Ch\u00fang ta \u0111\u00e3 h\u1ebft chi\u1ebfn tranh. Kh\u00f4ng c\u00f2n h\u00f2 h\u00e9t tranh c\u00e3i. \u0110\u00e3 35 n\u0103m r\u1ed3i c\u00f2n g\u00ec. Nh\u01b0ng ch\u00fang ta s\u1ebd c\u00f2n ti\u1ebfp t\u1ee5c n\u00f3i ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a ri\u00eang m\u00ecnh 35, 40, ho\u1eb7c 50 n\u0103m n\u1eefa tr\u01b0\u1edbc khi ch\u00fang ta n\u00f3i c\u00f9ng m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef. Bi\u1ebft \u0111\u00e2u \u0111\u1ea5y, c\u00f3 khi chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam s\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd ch\u1ea5m d\u1ee9t.<\/p>\n

(Nguy\u1ec5n Qu\u00ed \u0110\u1ee9c & Ph\u00f9ng Nguy\u1ec5n chuy\u1ec3n ng\u1eef 25.05.2010)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u01b0ng nh\u01b0 Ben Tr\u1ea7n, nh\u01b0 Andrew L\u00e2m, nh\u01b0 L\u00ea Th\u1ecb Di\u1ec5m Th\u00fay, ch\u00fang t\u00f4i n\u00f3i v\u1ec1 qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u1edbi nh\u1eefng tinh th\u1ea7n kh\u00e1c. Ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1i loa ph\u01b0\u1eddng. V\u00e0 nh\u1eefng c\u00e1i loa n\u00e0y th\u00ec kh\u00f4ng n\u00f3i n\u0103ng nh\u01b0 ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n","protected":false},"author":469,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,124],"tags":[],"class_list":["post-12497","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tuy-but"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/469"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12497"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":72708,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12497\/revisions\/72708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}