\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
John Donne(1) \u0111\u00e3 ng\u1ee7, xung quanh \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 ng\u1ee7.
\nT\u01b0\u1eddng, s\u00e0n nh\u00e0, nh\u1eefng b\u1ee9c tranh,
\nb\u00e0n, th\u1ea3m, then c\u1eeda, m\u00f3c treo, t\u1ee7,
\nch\u0103n chi\u1ebfu, ng\u1ecdn n\u1ebfn v\u00e0 m\u00e0nh.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7. C\u1ed1c ch\u00e9n v\u00e0 chai l\u1ecd,
\ndao k\u00e9o, b\u00e1t \u0111\u0129a s\u1ee9, pha l\u00ea,
\n\u0111\u00e8n \u0111\u00eam, b\u00e1nh m\u00ec, k\u00ednh, \u0111\u1ed3ng h\u1ed3,
\nb\u1eadc c\u1ea7u thang v\u00e0 c\u00e1nh c\u1eeda. \u0110\u00eam kh\u1eafp n\u01a1i.
\n\u0110\u00eam kh\u1eafp n\u01a1i: \u1edf g\u00f3c ph\u00f2ng, trong m\u1eaft, trong ch\u0103n,
\ngi\u1eefa trang gi\u1ea5y, tr\u00ean b\u00e0n v\u00e0 c\u1ea3 trong l\u1eddi,
\ntrong c\u1ee7i, trong k\u00ecm, \u1edf g\u00f3c \u0111\u00e3 t\u1eaft
\nb\u1ebfp l\u00f2, v\u00e0 trong t\u1eebng \u0111\u1ed3 v\u1eadt.
\nTrong \u00e1o kamzon, trong gi\u00e0y, trong t\u1ea5t,
\nsau l\u01b0ng gh\u1ebf, tr\u00ean gi\u01b0\u1eddng, trong g\u01b0\u01a1ng,
\ntrong ch\u1eadu, tr\u00ean th\u00e1nh gi\u00e1, tr\u00ean v\u1ea3i tr\u1ea3i gi\u01b0\u1eddng,
\ntrong \u1ee7ng, trong ch\u1ed5i qu\u00e9t s\u00e2n. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7. C\u1eeda s\u1ed5. Tuy\u1ebft tr\u00ean \u00f4 c\u1eeda.
\nM\u00e1i d\u1ed1c nh\u00e0 h\u00e0ng x\u00f3m ph\u1ee7 tr\u1eafng, nh\u01b0 v\u1ea3i tr\u1ea3i b\u00e0n.
\nC\u1ea3 khu ph\u1ed1 trong gi\u1ea5c ng\u1ee7 m\u01a1 m\u00e0ng,
\nb\u1ecb khung c\u1eeda s\u1ed5 c\u1eaft ra nh\u01b0 ch\u1ebft.
\nC\u1ed5ng v\u00f2m, t\u01b0\u1eddng, c\u1eeda s\u1ed5 \u0111\u1ec1u ng\u1ee7 h\u1ebft.
\n\u0110\u00e1 r\u1ea3i \u0111\u01b0\u1eddng, song ch\u1eafn, nh\u1eefng kh\u00f3m hoa.
\nKh\u00f4ng \u00e1nh s\u00e1ng, kh\u00f4ng ti\u1ebfng b\u00e1nh xe . . .\u00a0\u00a0
\nH\u00e0ng r\u00e0o, hoa v\u0103n trang tr\u00ed, b\u1ec7 \u0111\u00e1.
\n\u0110\u00e3 ng\u1ee7 r\u1ed3i, c\u00e1nh c\u1eeda, nh\u1eabn, b\u00fat, m\u00f3c treo,
\nnh\u1eefng \u1ed5 kh\u00f3a, tay n\u1eafm, v\u00e0 c\u1ea3 ch\u00eca.
\nKh\u00f4ng n\u01a1i \u0111\u00e2u c\u00f2n ti\u1ebfng g\u00f5, ti\u1ebfng th\u1ea7m th\u00ec.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 ng\u1ee7. \u00c1nh s\u00e1ng h\u00e3y c\u00f2n l\u00e2u. Ch\u1ec9 tuy\u1ebft \u00e2m \u1ec9.
\nNh\u00e0 t\u00f9, l\u00e2u \u0111\u00e0i ng\u1ee7 say. Nh\u1eefng chi\u1ebfc c\u00e2n, hay
\nnh\u1eefng h\u00e0ng gh\u1ebf \u1edf ch\u1ee3, th\u1ecbt l\u1ee3n, c\u0169ng ng\u1ee7 say.
\nNh\u00e0, s\u00e2n sau. X\u00edch ch\u00f3 c\u0169ng ng\u1ee7.
\nM\u00e8o ng\u1ee7, v\u1edbi \u0111\u00f4i tai d\u1ef1ng l\u00ean.
\nChu\u1ed9t v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ng\u1ee7. London \u0111\u00e3 ng\u1ee7 y\u00ean.
\nNg\u1ee7 nh\u1eefng c\u00e1nh bu\u1ed3m \u1edf c\u1ea3ng.
\nN\u01b0\u1edbc v\u00e0 tuy\u1ebft sau th\u00f9ng xe ng\u1ee7 m\u01a1 m\u00e0ng,
\nn\u01a1i xa x\u0103m b\u1ea7u tr\u1eddi c\u0169ng \u0111\u00e3 ng\u1ee7.
\nJohn Donne \u0111\u00e3 ng\u1ee7. Bi\u1ec3n say gi\u1ea5c c\u00f9ng anh.
\nV\u00e0 c\u0169ng ng\u1ee7 c\u1ea3 b\u1edd c\u00e1t tr\u1eafng.
\nNh\u1eefng h\u00f2n \u0111\u1ea3o ch\u00ecm trong m\u1ed9t gi\u1ea5c m\u01a1.
\nM\u1ed7i khu v\u01b0\u1eddn kh\u00f3a b\u1eb1ng ba \u1ed5 kh\u00f3a.
\nNh\u1eefng c\u00e2y phong, t\u00f9ng, th\u00f4ng \u0111\u1ec1u ng\u1ee7 c\u1ea3.
\n\u0110\u00e3 ng\u1ee7 nh\u1eefng ng\u1ecdn \u0111\u1ed3i d\u1ed1c, d\u00f2ng su\u1ed1i, l\u1ed1i m\u00f2n.
\nC\u00e1o, ch\u00f3 s\u00f3i. C\u1ea3 g\u1ea5u c\u0169ng ng\u1ee7 ngon.
\nTuy\u1ebft r\u01a1i \u0111\u1ea7y tr\u01b0\u1edbc c\u1eeda hang tr\u1eafng x\u00f3a.
\nChim c\u0169ng ng\u1ee7. Ti\u1ebfng h\u00f3t kh\u00f4ng vang l\u00ean.
\nQu\u1ea1 kh\u00f4ng k\u00eau, \u0111\u00eam, kh\u00f4ng c\u00f3 ti\u1ebfng chim
\nc\u00fa c\u01b0\u1eddi. Kho\u1ea3ng kh\u00f4ng n\u01b0\u1edbc Anh im l\u00ecm.
\nNg\u00f4i sao l\u1ea5p l\u00e1nh. Chu\u1ed9t ch\u1ea1y v\u1edbi l\u1ed7i l\u1ea7m
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft n\u1eb1m
\ny\u00ean trong m\u1ed9. L\u1eb7ng l\u1ebd ng\u1ee7. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi s\u1ed1ng
\nng\u1ee7 trong bi\u1ec3n \u00e1o m\u00eanh m\u00f4ng.
\nC\u00f4 \u0111\u01a1n. Say s\u01b0a. Ng\u1ee7 trong v\u00f2ng tay.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7. N\u00fai, r\u1eebng v\u00e0 s\u00f4ng.
\n\u0110\u00e3 ng\u1ee7 c\u1ea3 th\u00fa d\u1eef v\u00e0 chim, ch\u1ebft v\u00e0 s\u1ed1ng.
\nCh\u1ec9 tuy\u1ebft tr\u1eafng bay l\u01b0\u1ee3n t\u1eeb tr\u1eddi \u0111\u00eam.
\nNh\u01b0ng \u1edf \u0111\u00f3, ph\u00eda tr\u00ean \u0111\u1ea7u t\u1ea5t c\u1ea3.
\nNh\u1eefng thi\u00ean th\u1ea7n \u0111\u00e3 ng\u1ee7. Tr\u1ea7n gian
\nb\u1ea5t an \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u00ean \u0111i trong gi\u1ea5c m\u1ed9ng th\u00e1nh th\u1ea7n.
\n\u0110\u1ecba ng\u1ee5c ng\u1ee7, v\u00e0 thi\u00ean \u0111\u00e0ng c\u0169ng ng\u1ee7.
\nKh\u00f4ng m\u1ed9t ai l\u00fac n\u00e0y ra kh\u1ecfi nh\u00e0 .
\nTh\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf ng\u1ee7. M\u1eb7t \u0111\u1ea5t gi\u1edd xa l\u1ea1.
\nM\u1eaft kh\u00f4ng nh\u00ecn v\u00e0 tai ch\u1eb3ng th\u1ea5y n\u1ed7i \u0111au.
\nQu\u1ef7 s\u1ee9 v\u00e0 l\u00f2ng h\u1eadn th\u00f9 ng\u1ee7 c\u00f9ng nhau
\ntr\u00ean nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng n\u01b0\u1edbc Anh tr\u1eafng x\u00f3a.
\nK\u1ecb s\u1ef9 ng\u1ee7. Thi\u00ean th\u1ea7n ng\u1ee7 v\u1edbi k\u00e8n.
\nNg\u1ef1a n\u1eb1m m\u01a1 l\u1eafc l\u01b0 b\u1eadp b\u1ec1nh.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 thi\u00ean th\u1ea7n nh\u00f3m th\u00e0nh m\u1ed9t \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng.
\n\u00f4m l\u1ea5y nhau ng\u1ee7 d\u01b0\u1edbi m\u00e1i v\u00f2m nh\u00e0 th\u1edd th\u00e1nh Paul(2).
\nJohn Donne \u0111\u00e3 ng\u1ee7. Th\u01a1 ca \u0111\u1ec1u ng\u1ee7 c\u1ea3.
\nNh\u1eefng h\u00ecnh th\u1ee9c, nh\u1eefng v\u1ea7n \u0111i\u1ec7u. Kh\u00f4ng th\u1ec3
\nnh\u1eadn ra \u00e2m m\u1ea1nh hay y\u1ebfu. Nh\u1eefng bu\u1ed3n ch\u00e1n, t\u1ed9i l\u1ed7i, t\u1ec7
\nn\u1ea1n, im \u1eafng nh\u01b0 nhau, n\u1eb1m trong \u00e2m ti\u1ebft.
\nNh\u1eefng c\u00e2u th\u01a1, nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi anh em th\u00e2n thi\u1ebft
\nd\u00f9 ch\u1ec9 th\u1ee7 th\u1ec9, m\u1ed9t ch\u00fat xo\u1eafn v\u00e0o nhau.
\nNh\u01b0ng t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ebfn thi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng h\u1eb5ng c\u00f2n xa.
\nNh\u01b0 th\u01b0a th\u1edbt, \u0111\u1eadm \u0111\u1eb7c, tr\u1eafng tr\u01a1n, k\u1ebft th\u00e0nh m\u1ed9t kh\u1ed1i.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 d\u00f2ng ch\u1eef ng\u1ee7. Nh\u1ecbp i-am-b\u01a1(3) \u0111\u00e3 ng\u1ee7 r\u1ed3i.
\nNh\u1ecbp c\u00f4-r\u00ea(4) ng\u1ee7 nh\u01b0 k\u1ebb canh ch\u1eebng, b\u00ean tr\u00e1i, b\u00ean ph\u1ea3i.
\nNh\u1eefng t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng d\u00f2ng th\u1eddi gian ch\u1ee3p m\u1eaft trong th\u01a1.(5)
\nV\u00e0 s\u1ef1 vinh quang c\u0169ng ngon gi\u1ea5c sau \u0111\u1ea5y.
\nNh\u1eefng tai h\u1ecda ng\u1ee7. Nh\u1eefng \u0111au \u0111\u1edbn ng\u1ee7 say.
\nNh\u1eefng l\u1ed7i l\u1ea7m ng\u1ee7. Thi\u1ec7n v\u00e0 \u00e1c n\u1eb1m \u00f4m nhau.
\nC\u00e1c nh\u00e0 ti\u00ean tri ng\u1ee7. Tuy\u1ebft r\u01a1i tr\u1eafng m\u1ed9t m\u00e0u
\ntrong kh\u00f4ng gian t\u00ecm v\u1ebft b\u1ea9n m\u00e0u \u0111en.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7. \u0110\u1ed1ng s\u00e1ch ng\u1ee7 say.
\nD\u00f2ng s\u00f4ng ng\u00f4n t\u1eeb ph\u1ee7 l\u00ean b\u1edfi b\u0103ng gi\u00e1 l\u00e3ng qu\u00ean.
\nNh\u1eefng b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n ng\u1ee7 v\u1edbi s\u1ef1 th\u1eadt c\u1ee7a m\u00ecnh.
\nXi\u1ec1ng x\u00edch ng\u1ee7. Ch\u1ec9 khua l\u00ean r\u1ea5t kh\u1ebd.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 ng\u1ee7. Thi\u00ean th\u1ea7n, qu\u1ec9 s\u1ee9, Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf.
\nB\u1ea1n b\u00e8, \u0111\u1ea7u sai, nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con c\u1ee7a h\u1ecd.
\nCh\u1ec9 tuy\u1ebft s\u1ed9t so\u1ea1t trong b\u00f3ng t\u1ed1i lang thang.
\nV\u00e0 ch\u1eb3ng c\u00f2n \u00e2m thanh n\u00e0o n\u1eefa tr\u00ean th\u1ebf gian.
\nNh\u01b0ng k\u00eca! Anh c\u00f3 nghe trong b\u00f3ng \u0111\u00eam l\u1ea1nh c\u0103m.
\nc\u00f3 ai \u0111\u00f3 \u0111ang kh\u00f3c, ai \u0111\u00f3 \u0111ang s\u1ee3 h\u00e3i th\u00ec th\u1ea7m.
\nC\u00f3 ai \u0111\u00f3 g\u1eedi m\u00ecnh cho m\u00f9a \u0111\u00f4ng.
\nV\u00e0 \u0111ang kh\u00f3c. Ai \u0111\u00f3 trong \u0111\u00eam s\u00e2u.
\nGi\u1ecdng thanh m\u1ea3nh. Nh\u01b0 m\u0169i kim kh\u00e2u.
\nKh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ec9 . . . Ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y c\u00f4 \u0111\u01a1n b\u01a1i c\u00e0o
\ntrong tuy\u1ebft. Kh\u1eafp n\u01a1i l\u1ea1nh v\u00e0 s\u01b0\u01a1ng m\u00f9 . . .\u00a0\u00a0
\nKh\u00e2u \u0111\u00eam t\u1ed1i v\u1edbi b\u00ecnh minh . . . Th\u1eadt l\u00e0 cao!
\n\u201cAi \u0111ang th\u1ed5n th\u1ee9c? Thi\u00ean th\u1ea7n c\u1ee7a t\u00f4i \u0111\u1ea5y \u01b0?
\nNg\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee3i t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a t\u00f4i, d\u01b0\u1edbi tuy\u1ebft, \u0111\u1ee3i m\u00f9a h\u00e8?
\nTrong t\u1ed1i t\u0103m ng\u01b0\u1eddi l\u1eb7ng l\u1ebd tr\u1edf v\u1ec1.
\nC\u00f3 ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi \u0111ang k\u00eau trong b\u00f3ng \u0111\u00eam?\u201d \u2013 C\u00e2u tr\u1ea3 l\u1eddi ch\u1eb3ng c\u00f3.
\n\u201cThi\u00ean th\u1ea7n \u1edf n\u01a1i \u0111\u00f3? D\u00e0n \u0111\u1ed3ng ca bu\u1ed3n
\nnh\u1eafc cho t\u00f4i nh\u1eefng gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft tu\u00f4n.
\nC\u00f3 ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi t\u1eeb b\u1ecf nh\u00e0 th\u1edd c\u1ee7a t\u00f4i
\n\u0111ang m\u00ea ng\u1ee7. C\u00f3 ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi?\u201d \u2013 Im l\u1eb7ng.
\n\u201cC\u00f3 ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi, Pavel(6)? \u0110\u00fang r\u1ed3i, gi\u1ecdng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi,
\n\u0111\u00e3 kh\u1ea3n \u0111\u1ee5c b\u1edfi nh\u1eefng b\u00e0i thuy\u1ebft gi\u1ea3ng kh\u00f4 khan.
\nC\u00f3 ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi, t\u00f3c b\u1ea1c, l\u1ec7 ch\u1ee9a chan
\ntrong \u0111\u00eam t\u1ed1i\u201d \u2013 Kh\u00f4ng m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u00e1p l\u1eddi.
\n\u201cC\u00f3 ph\u1ea3i \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u00e0n tay che m\u1eaft nh\u00ecn trong t\u1ed1i,
\nb\u00e0n tay m\u00e0 t\u00f4i l\u1edd m\u1edd th\u1ea5y \u1edf kh\u1eafp n\u01a1i?
\nC\u00f3 ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi, Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf? D\u00f9 \u00fd ngh\u0129 hoang \u0111\u01b0\u1eddng,
\nnh\u01b0ng r\u00f5 r\u00e0ng l\u00e0 m\u1ed9t gi\u1ecdng r\u1ea5t cao \u0111ang kh\u00f3c.\u201d
\nIm l\u1eb7ng. \u201cC\u00f3 ph\u1ea3i thi\u00ean th\u1ea7n Gabriel(7)
\n\u0111ang th\u1ed5i k\u00e8n, m\u1ed9t ai \u0111\u00f3 s\u1ee7a r\u1ea5t to?
\nNh\u01b0ng ch\u1ec9 khi m\u1ed9t m\u1eaft t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf
\nra, m\u1edbi th\u1ea5y c\u00e1c k\u1ecb s\u0129 th\u1eafng y\u00ean ng\u1ef1a.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7. Trong b\u00f3ng \u0111\u00eam \u1ea5p \u1ee7.
\nT\u1eeb tr\u1eddi cao ch\u00f3 s\u0103n ch\u1ea1y c\u1ea3 \u0111\u00e0n.
\nGi\u1eefa m\u00f9a \u0111\u00f4ng, t\u1ed1i t\u0103m, c\u00f3 ph\u1ea3i thi\u00ean th\u1ea7n
\nGabriel v\u1edbi chi\u1ebfc k\u00e8n \u0111ang m\u1ed9t m\u00ecnh n\u1ee9c n\u1edf?\u201d<\/p>\n
Kh\u00f4ng, John Donne, l\u00e0 t\u00f4i, h\u1ed3n anh \u0111\u00f3.
\nH\u1ed3n c\u00f4 \u0111\u01a1n th\u1ea5u t\u1eadn tr\u1eddi cao,
\nv\u1edbi s\u1ef1 lao \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u00ecnh t\u1ea1o
\nra nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng n\u1eb7ng nh\u01b0 xi\u1ec1ng x\u00edch.
\nAnh v\u1eabn bay khi mang tr\u00ean m\u00ecnh nh\u1eefng d\u1ecb ngh\u1ecbch,
\nnh\u1eefng \u0111am m\u00ea gi\u1eefa t\u1ed9i l\u1ed7i b\u1ee5i tr\u1ea7n.
\nAnh l\u00e0 chim v\u00e0 th\u1ea5y nh\u00e2n d\u00e2n,
\nth\u1ea5y nh\u1eefng m\u00e1i nh\u00e0, nh\u1eefng l\u1ed1i ng\u1ea3.
\nAnh th\u1ea5y nh\u1eefng g\u00ec bao la c\u1ee7a bi\u1ec3n c\u1ea3,
\nth\u1ea5y ng\u1ee5c t\u1ed1i t\u00e2m h\u1ed3n v\u00e0 \u0111\u1ecba ph\u1ee7 tr\u1ea7n gian.
\nAnh th\u1ea5y nh\u1eefng b\u00f3ng b\u1ea9y c\u1ee7a thi\u00ean \u0111\u00e0ng
\ntrong kh\u1ed5 \u0111au v\u00ec \u0111am m\u00ea ch\u1ed1i b\u1ecf.
\nAnh th\u1ea5y cu\u1ed9c \u0111\u1eddi n\u1ed5i tr\u00f4i h\u00f2n \u0111\u1ea3o nh\u1ecf.
\nV\u00e0 anh t\u1eebng g\u1eb7p g\u1ee1 v\u1edbi \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng:
\nkh\u1eafp b\u1ed1n ph\u01b0\u01a1ng ch\u1ec9 l\u00e0 b\u00f3ng \u0111\u00eam v\u00e0 ti\u1ebfng h\u00fa.
\nAnh bay quanh Ch\u00faa r\u1ed3i ng\u01b0\u1ee3c \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1edf l\u1ea1i.
\nNh\u01b0ng x\u00edch n\u1eb7ng kh\u00f4ng cho anh l\u00ean cao m\u00e3i
\n\u0111\u1ec3 th\u1ea5y th\u1ebf gian ch\u1ec9 l\u00e0 tr\u0103m c\u00e1i th\u00e1p m\u00e0 th\u00f4i,
\nv\u00e0 s\u00f4ng nh\u01b0 d\u1ea3i b\u0103ng, t\u1eeb \u0111\u00f3 nh\u00ecn xu\u1ed1ng,
\nng\u00e0y ph\u00e1n x\u1eed cu\u1ed1i c\u00f9ng ch\u1eb3ng th\u1ec3 cu\u1ed1i c\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e2u.
\nM\u1ea3nh \u0111\u1ea5t d\u01b0\u1edbi kia kh\u00f4ng bao gi\u1edd thay kh\u00ed h\u1eadu,
\nph\u00e9p nhi\u1ec7m m\u1ea7u c\u00f3 ch\u0103ng trong gi\u1ea5c m\u1ed9ng m\u00e0 th\u00f4i.
\nCh\u00faa tr\u1eddi ch\u1ec9 l\u00e0 th\u1ee9 \u00e1nh s\u00e1ng \u0111\u01a1n c\u00f4i,
\ntr\u00ean \u00f4 c\u1eeda s\u01b0\u01a1ng \u0111\u00eam m\u1edd th\u1ee9c d\u1eady.
\nC\u00e1nh \u0111\u1ed3ng hoang kh\u00f4ng ai c\u00e0y c\u1ea5y.
\nKh\u00f4ng th\u00e1ng n\u0103m. Kh\u00f4ng th\u1ebf k\u1ec9.
\nCh\u1ec9 t\u01b0\u1eddng c\u00e2y v\u00e2y b\u1ed1n ph\u00eda.
\nCh\u1ec9 h\u1ea1t m\u01b0a kh\u00f3c tr\u00ean n\u1ea5m c\u1ecf xanh r\u00ec.
\nNg\u01b0\u1eddi ti\u1ec1u phu \u0111\u1ea7u ti\u00ean, c\u00f3 con ng\u1ef1a g\u1ea7y
\nch\u1ea1y t\u1edbi n\u01a1i r\u1ed3i s\u1ee3 h\u00e3i b\u1ecb l\u1ea1c, tr\u00e8o l\u00ean c\u00e2y
\nth\u00f4ng v\u00e0 nh\u00ecn th\u1ea5y thung l\u0169ng c\u1ee7a m\u00ecnh
\nng\u1eadp ch\u00ecm trong l\u1eeda, \u1edf n\u01a1i \u0111\u00f3, ph\u00eda xa.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u r\u1ea5t xa. \u1ede \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t v\u00f9ng m\u1edd \u1ea3o.
\n\u00c1nh m\u1eaft \u0111i\u1ec1m t\u0129nh l\u01b0\u1edbt qua nh\u1eefng m\u00e1i nh\u00e0.
\n\u1ede \u0111\u00e2y s\u00e1ng t\u1ecf. Kh\u00f4ng nghe th\u1ea5y ti\u1ebfng ch\u00f3
\nV\u00e0 ti\u1ebfng chu\u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng nghe r\u00f5.
\nNg\u01b0\u1eddi ti\u1ec1u phu hi\u1ec3u r\u1eb1ng t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 xa,
\nn\u00ean quay ng\u1ef1a l\u1ea1i, ph\u00f3ng v\u00e0o r\u1eebng xanh.
\nNgay l\u00fac n\u00e0y, d\u00e2y c\u01b0\u01a1ng, b\u00f3ng \u0111\u00eam, ng\u01b0\u1eddi, v\u00e0 c\u1ea3
\ncon ng\u1ef1a g\u1ea7y \u2013 \u0111i v\u00e0o gi\u1ea5c m\u01a1 Kinh Th\u00e1nh.
\nNh\u01b0ng t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1eddng, kh\u00f3c n\u1ee9c n\u1edf.
\n\u0110\u00e0nh quay v\u1ec1 v\u1edbi nh\u1eefng t\u1ea3ng \u0111\u00e1.
\nTh\u00e2n x\u00e1c t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ebfn n\u01a1i n\u00e0y.
\nCh\u1ec9 khi ch\u1ebft t\u00f4i m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c bay l\u00ean \u0111\u00f3.
\nM\u1ed9t m\u00ecnh, khi \u0111\u00e3 qu\u00ean ng\u01b0\u1eddi, \u00e1nh s\u00e1ng c\u1ee7a t\u00f4i,
\ntrong \u0111\u1ea5t l\u1ea1nh \u1ea9m \u01b0\u1edbt, qu\u00ean mu\u00f4n \u0111\u1eddi,
\ntrong \u0111au kh\u1ed5 v\u00ec \u01b0\u1edbc m\u01a1 v\u00f4 v\u1ecdng mu\u1ed1n bay theo,
\n\u0111\u1ec3 b\u1eb1ng m\u00e1u th\u1ecbt h\u00e0n g\u1eafn kho\u1ea3ng c\u00e1ch bi\u1ec7t.
\nNh\u01b0ng n\u00e0y! V\u1edbi nh\u1eefng gi\u1ecdt th\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfc,
\nt\u00f4i \u0111\u00e3 l\u00e0m u phi\u1ec1n ch\u1ed1n y\u00ean ngh\u1ec9 c\u1ee7a anh,
\nkhi tuy\u1ebft bay v\u00e0o \u0111\u00eam t\u1ed1i, kh\u00f4ng tan,
\ng\u1eafn l\u1ea1i c\u00e1ch bi\u1ec7t, v\u00e0 nh\u1eefng m\u0169i kim
\nbay t\u1edbi bay lui gi\u1eefa kho\u1ea3ng kh\u00f4ng \u0111\u1eafm ch\u00ecm.
\nKh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00f4i kh\u00f3c, m\u00e0 l\u00e0 anh \u0111\u00f3, John Donne.
\nAnh n\u1eb1m m\u1ed9t m\u00ecnh, v\u00e0 b\u00e1t trong t\u1ee7 ng\u1ee7 im
\nkhi tuy\u1ebft v\u1eabn r\u01a1i l\u00ean ng\u00f4i nh\u00e0 nh\u1ecf,
\nkhi tuy\u1ebft v\u1eabn bay v\u00e0o b\u00f3ng \u0111\u00eam t\u1eeb \u0111\u00f3.<\/p>\n
Gi\u1ed1ng nh\u01b0 chim, anh ta ng\u1ee7 y\u00ean trong t\u1ed5 c\u1ee7a m\u00ecnh, \u00a0<\/p>\n Ch\u00fa th\u00edch c\u1ee7a d\u1ecbch gi\u1ea3: <\/strong><\/p>\n (1) John Donne (1572-1631), nh\u00e0 th\u01a1 si\u00eau h\u00ecnh Anh. \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00a0<\/p>\n .<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" John Donne \u0111\u00e3 ng\u1ee7, xung quanh \u0111\u1ec1u \u0111\u00e3 ng\u1ee7.
\ncon tim tr\u1eafng trong v\u00e0 kh\u00e1t v\u1ecdng s\u1ed1ng
\ntrao g\u1eedi cho ng\u00f4i sao xa x\u00f4i
\nm\u00e0 gi\u1edd \u0111\u00e2y b\u1ecb m\u00e2y che khu\u1ea5t r\u1ed3i.
\nGi\u1ed1ng nh\u01b0 chim. T\u00e2m h\u1ed3n anh ta trong s\u1ea1ch,
\nd\u00f9 \u0111\u01b0\u1eddng tr\u1ea7n ch\u1eafc ch\u1eafn nhi\u1ec1u l\u1ea7m l\u1ed7i,
\nv\u1eabn t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n t\u1ed5 qu\u1ea1
\ntr\u00ean \u0111\u1ed1ng x\u00e1m x\u1ecbt nh\u1eefng t\u1ed5 chim l\u00e0m gi\u1ea3.
\nGi\u1ed1ng nh\u01b0 chim, ban ng\u00e0y anh ta th\u1ee9c d\u1eady.
\nC\u00f2n b\u00e2y gi\u1edd n\u1eb1m d\u01b0\u1edbi v\u1ea3i tr\u1eafng tinh,
\nb\u1edfi kho\u1ea3ng kh\u00f4ng gian gi\u1eefa x\u00e1c v\u00e0 h\u1ed3n
\n\u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00e2u b\u1eb1ng tuy\u1ebft v\u00e0 gi\u1ea5c m\u1ed9ng.
\nT\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ng\u1ee7. Nh\u01b0ng c\u00f2n v\u00e0i c\u00e2u th\u01a1 n\u1eefa
\nc\u00f2n ch\u1edd k\u1ebft th\u00fac, l\u1ed7 ch\u1ed7 th\u1ed1t l\u00ean r\u1eb1ng
\nt\u00ecnh y\u00eau tr\u1ea7n t\u1ee5c \u2013 ngh\u0129a v\u1ee5 thi nh\u00e2n,
\nt\u00ecnh y\u00eau tinh th\u1ea7n \u2013 th\u00e2n th\u1ec3 cha x\u1ee9.
\nD\u00f9 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 r\u01a1i l\u00ean b\u00e1nh xe ai \u0111\u00f3
\nth\u00ec c\u0169ng ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 xay b\u1ed9t b\u00e1nh m\u00ec m\u00e0 th\u00f4i.
\nN\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3 v\u1edbi ai chia ch\u00e1c cu\u1ed9c \u0111\u1eddi,
\nth\u00ec c\u00e1i ch\u1ebft s\u1ebd c\u00f9ng ai chia s\u1ebb?
\nL\u1ed7 tr\u00ean v\u1ea3i. Ai mu\u1ed1n th\u00ec c\u1ee9 x\u00e9.
\nT\u1eeb m\u1ecdi h\u01b0\u1edbng v\u00f2ng quay. \u0110i. R\u1ed3i l\u1ea1i v\u1ec1.
\nGi\u1eadt m\u1ea1nh n\u1eefa! V\u00e0 trong \u0111\u00eam s\u00e2u
\n\u0111\u00f4i khi v\u00f2m tr\u1eddi c\u1ea7m kim kh\u00e2u v\u00e1.
\nNg\u1ee7 y\u00ean. John Donne. Ng\u1ee7 y\u00ean, \u0111\u1eebng \u0111au kh\u1ed5.
\n\u00c1o caftan th\u1ee7ng. Treo l\u00ean bu\u1ed3n b\u00e3.
\nNg\u00f3ng ch\u1edd, v\u00e0 t\u1eeb trong m\u00e2y \u0111en
\nng\u00f4i sao g\u00ecn gi\u1eef th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ee7a anh xu\u1ea5t hi\u1ec7n.
\n\u00a0\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 7 th\u00e1ng Ba 1963<\/em><\/p>\n
\n(2) St. Paul Cathedral, ho\u00e0n th\u00e0nh n\u0103m 1708 theo thi\u1ebft k\u1ebf c\u1ee7a ki\u1ebfn tr\u00fac s\u01b0 Christopher Wren.
\n(3) Iamb (\u044f\u043c\u0431): nh\u1ecbp th\u01a1 ti\u1ebfng Anh v\u1edbi m\u1ed9t \u00e2m ti\u1ebft th\u01b0\u1eddng \u0111i tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t \u00e2m ti\u1ebft nh\u1ea5n; ho\u1eb7c Jumb: m\u1ed9t lo\u1ea1i th\u01a1 tr\u00e0o ph\u00fang b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb Hy L\u1ea1p c\u1ed5.
\n(4) Trochee (\u0425\u043e\u0440\u0435\u0438): nh\u1ecbp th\u01a1 ti\u1ebfng Anh v\u1edbi m\u1ed9t \u00e2m ti\u1ebft nh\u1ea5n \u0111i tr\u01b0\u1edbc m\u1ed9t \u00e2m ti\u1ebft th\u01b0\u1eddng; c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ec3 th\u01a1 Hy L\u1ea1p c\u1ed5.
\n(5) D\u00f2ng th\u1eddi gian (\u041b\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0434\u044b). Theo th\u1ea7n tho\u1ea1i Hy L\u1ea1p \u0111\u00f3 l\u00e0 d\u00f2ng s\u00f4ng Styx, ranh gi\u1edbi tr\u1ea7n gian v\u00e0 \u00e2m ty.
\n(6) Pavel (\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b) l\u00e0 t\u00ean ti\u1ebfng Nga c\u1ee7a s\u1ee9 \u0111\u1ed3 Phao-l\u00f4 trong ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, Paul trong ti\u1ebfng Anh. L\u01b0u \u00fd, \u0111o\u1ea1n n\u00e0y t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111ang n\u00f3i \u0111\u1ebfn nh\u00e0 th\u1edd mang t\u00ean th\u00e1nh Paul \u1edf London.
\n(7) Gabriel, m\u1ed9t trong c\u00e1c t\u1ed5ng l\u00e3nh thi\u00ean th\u1ea7n trong Ki-t\u00f4 gi\u00e1o.<\/p>\n
\nT\u01b0\u1eddng, s\u00e0n nh\u00e0, nh\u1eefng b\u1ee9c tranh,
\nb\u00e0n, th\u1ea3m, then c\u1eeda, m\u00f3c treo, t\u1ee7,
\nch\u0103n chi\u1ebfu, ng\u1ecdn n\u1ebfn v\u00e0 m\u00e0nh.<\/p>\n","protected":false},"author":927,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-11658","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/927"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11658"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58092,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11658\/revisions\/58092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}