{"id":11337,"date":"2010-03-31T00:05:00","date_gmt":"2010-03-31T00:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/11337"},"modified":"2019-03-02T07:46:35","modified_gmt":"2019-03-02T07:46:35","slug":"hoi-cho-sach-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/11337\/hoi-cho-sach-paris","title":{"rendered":"H\u1ed9i ch\u1ee3 s\u00e1ch Paris"},"content":{"rendered":"

\n

\"Salon-du-Livre-2010\"<\/a><\/p>\n

H\u1ed9i ch\u1ee3 s\u00e1ch Paris th\u1ee9 30 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1ea1i Porte de Versaille ng\u00e0y 26-31 th\u00e1ng 3 n\u0103m 2010<\/em><\/p>\n

\n

H\u1ed9i ch\u1ee3 s\u00e1ch Paris l\u1ea7n th\u1ee9 30 n\u0103m nay \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c trong v\u00f2ng m\u1ed9t tu\u1ea7n l\u1ec5 t\u1eeb ng\u00e0y 26 th\u00e1ng ba \u0111\u1ebfn ng\u00e0y 31 th\u00e1ng ba t\u1ea1i Porte de Versailles, Paris do Nghi\u1ec7p \u0111o\u00e0n Xu\u1ea5t b\u1ea3n Qu\u1ed1c gia (SNE, Syndicat National de l\u2019Edition) t\u1ed5 ch\u1ee9c. V\u1edbi con s\u1ed1 th\u00e0nh vi\u00ean tham d\u1ef1 g\u1ed3m 1000 nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n, 400 qu\u1ea7y s\u00e1ch, 90 t\u00e1c gi\u1ea3 trong \u0111\u00f3 c\u00f3 30 t\u00e1c gi\u1ea3 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, nh\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c hy v\u1ecdng \u0111\u00f3n 220,000 kh\u00e1ch vi\u1ebfng th\u0103m, so v\u1edbi 204,000 kh\u00e1ch n\u0103m ngo\u00e1i.<\/p>\n

S\u1ef1 hi\u1ec7n di\u1ec7n c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n n\u1ed5i ti\u1ebfng th\u1ebf gi\u1edbi nh\u01b0 Umberto Eco (\u00dd), Salman Rushdie (Anh g\u1ed1c \u1ea4n), Paul Auster (M\u1ef9), Douglas Kennedy (M\u1ef9) s\u1ebd l\u00e0 \u0111\u1ed9ng c\u01a1 th\u00fac \u0111\u1ea9y qu\u1ea7n ch\u00fang c\u00f3 l\u00f2ng y\u00eau v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng tham d\u1ef1.<\/p>\n

\"salman<\/a><\/p>\n

Salman Rushdie v\u00e0 Paul Auster t\u1ea1i H\u1ed9i Ch\u1ee3 S\u00e1ch Paris<\/em><\/p>\n

Nh\u1eefng k\u1ef9 thu\u1eadt m\u1edbi \u00e1p d\u1ee5ng v\u00e0o vi\u1ec7c ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u0103n h\u1ecdc c\u0169ng l\u00e0 m\u1ed9t l\u00fd do kh\u00e1c khi\u1ebfn k\u1ebb hi\u1ebfu k\u1ef3 t\u00ecm \u0111\u1ebfn, ch\u1eb3ng h\u1ea1n c\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh c\u1ee7a Google s\u1ed1 h\u00f3a (digitalize) nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m t\u1ea7m c\u1ee1 \u0111\u00e3 gi\u00fap cho vi\u1ec7c b\u1ea3o qu\u1ea3n v\u00e0 ph\u1ed5 bi\u1ebfn s\u00e2u r\u1ed9ng vi\u1ec7c t\u00ecm hi\u1ec3u v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u cho c\u00e1c nh\u00e0 chuy\u00ean m\u00f4n c\u0169ng nh\u01b0 cho qu\u1ea3ng \u0111\u1ea1i qu\u1ea7n ch\u00fang. M\u00e0n s\u00e1ch s\u1ed1 (tablette de lecteur num\u00e9rique) iPad c\u1ee7a h\u00e3ng kh\u1ed5ng l\u1ed3 Apple s\u1ea3n xu\u1ea5t s\u1ebd hi\u1ebfn cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e1ch \u0111\u1ecdc c\u1ee7a th\u1eddi \u0111\u1ea1i m\u1edbi th\u00eam nhi\u1ec1u v\u00e0 th\u00eam ti\u1ec7n.<\/p>\n

Trong nh\u1eefng ng\u00e0y h\u1ed9i ch\u1ee3, s\u1ebd c\u00f3 nh\u1eefng bu\u1ed5i g\u1eb7p g\u1ee1 gi\u1eefa t\u00e1c gi\u1ea3 v\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 \u0111\u1ec3 \u0111\u00f4i b\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 trao \u0111\u1ed5i v\u00e0 c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 k\u00fd t\u1eb7ng s\u00e1ch (\u0111\u1ed9c gi\u1ea3 mua s\u00e1ch mang \u0111\u1ebfn b\u00e0n \u0111\u1ec3 t\u00e1c gi\u1ea3 k\u00fd v\u00e0 \u0111i\u1ec1n t\u00ean m\u00ecnh v\u00e0o s\u00e1ch ra c\u00e1i \u0111i\u1ec1u l\u00e0 c\u00f3 m\u1ed9t m\u1ed1i li\u00ean h\u1ec7 gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft-ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc). Ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 nh\u1eefng bu\u1ed5i h\u1ed9i th\u1ea3o qui m\u00f4 h\u01a1n v\u1edbi nh\u1eefng \u0111\u1ec1 t\u00e0i quan tr\u1ecdng kh\u00f4ng nh\u1eefng v\u1ec1 v\u0103n h\u1ecdc m\u00e0 c\u00f2n v\u1ec1 c\u00e1c v\u1ea5n \u0111\u1ec1 kh\u00e1c. Ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 li\u1ebfc qua ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh v\u00e0 nh\u1eb7t \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 theo thi\u1ec3n \u00fd l\u00e0 quan tr\u1ecdng, th\u00ed d\u1ee5 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 L\u2019Argent des \u00e9crivains<\/em> t\u1ed5 ch\u1ee9c ng\u00e0y 27\/3 d\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u d\u1eabn b\u1edfi Jean Marc Roberts, \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho nh\u00e0 Stock, v\u00e0 Raphael Sorins c\u1ee7a nh\u00e0 Libello c\u00f9ng v\u1edbi n\u1eef lu\u1eadt s\u01b0 Isabelle Wekstein. Ng\u00e0y 30\/3, \u0111\u1ec1 t\u00e0i A quoi sert la critique litt\u00e9raire<\/em> s\u1ebd do Marianne Payot c\u1ee7a tu\u1ea7n b\u00e1o Express v\u00e0 Fran\u00e7ois Busnel c\u1ee7a t\u1ea1p ch\u00ed v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Lire d\u1eabn ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh. B\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00f3, m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch th\u1eddi s\u1ef1 ch\u00ednh tr\u1ecb b\u00e0n v\u1ec1 n\u01b0\u1edbc Iran s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp nh\u00e2n cu\u1ed1n s\u00e1ch vi\u1ebft b\u1edfi Fariba Adelkhak. M\u1ed9t c\u01a1 h\u1ed9i h\u00e0o h\u1ee9ng h\u01a1n l\u00e0 cu\u1ed9c n\u00f3i chuy\u1ec7n gi\u1eefa hai nh\u00e0 v\u0103n trong v\u00f2ng m\u1ed9t ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 gi\u1eefa Salman Rusdie v\u00e0 Paul Auster, ng\u00e0y 30\/3 l\u00fac 17g-18g.<\/p>\n

Tu\u1ea7n v\u1eeba qua ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 n\u00f3i v\u1ec1 c\u00f4 Kim Th\u00fay, m\u1ed9t t\u00e1c gi\u1ea3 Vi\u1ec7t vi\u1ebft ti\u1ebfng Ph\u00e1p, c\u1ee7a t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u1ea7u tay c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 l\u00e0 Ru, xu\u1ea5t b\u1ea3n \u1edf Canada. C\u00f4 Kim Th\u00fay c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi d\u1ef1 H\u1ed9i ch\u1ee3 S\u00e1ch ngay h\u00f4m \u0111\u1ea7u ti\u00ean l\u00fac 2g chi\u1ec1u ng\u00e0y 26\/3 \u0111\u1ec3 nh\u1eadn l\u00e3nh gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng do RTL-Lire t\u1ed5 ch\u1ee9c. \u0110\u1ea1i di\u1ec7n h\u1ec7 th\u1ed1ng truy\u1ec1n thanh v\u00e0 truy\u1ec1n h\u00ecnh RTL l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n Philippe Labro, \u0111\u1ea1i di\u1ec7n cho t\u1ea1p ch\u00ed v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng Lire l\u00e0 ch\u1ee7 b\u00fat Fran\u00e7ois Busnel. Trao gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng cho c\u00f4 Kim Th\u00fay, nh\u00e0 v\u0103n Philippe Labro ca ng\u1ee3i kh\u1ea3 n\u0103ng l\u00e0m ch\u1ee7 m\u1ed9t ngo\u1ea1i ng\u1eef c\u1ee7a KT (maitrise de la langue fran\u00e7aise) v\u00e0 nh\u1eadn th\u1ea5y ch\u1ea5t th\u01a1 (po\u00e9sie) v\u00e0 ch\u1ea5t nh\u1ea1c (musicalit\u00e9) trong v\u0103n phong c\u00f4. \u00d4ng c\u0169ng n\u00f3i \u0111\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a nh\u1eefng ngu\u1eddi su\u1ed1t \u0111\u1eddi ch\u1ec9 vi\u1ebft m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch, m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m, r\u1ed3i \u00f4ng th\u00eam r\u1eb1ng trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p KT \u00f4ng tin v\u00e0 ch\u1edd \u0111\u1ee3i nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch sau n\u1eefa c\u1ee7a c\u00f4. Ph\u1ea7n F. Busnel, \u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng KT \u0111\u00e3 vi\u1ebft v\u1ec1 th\u1eddi gian chi\u1ebfn tranh nh\u01b0ng c\u00f4 kh\u00f4ng h\u1ec1 \u0111\u1ea3 \u0111\u1ed9ng tr\u1ef1c ti\u1ebfp, v\u1edbi gi\u1ecdng v\u0103n h\u1ebft s\u1ee9c kh\u00e1ch quan, c\u00f4 \u0111\u00e3 di\u1ec5n t\u1ea3 l\u1ea1i kho\u1ea3ng \u0111\u1eddi s\u1ed1ng \u0111au kh\u1ed5 c\u1ee7a m\u1ed9t em b\u00e9 g\u00e1i gi\u1eefa s\u00fang \u0111\u1ea1n. \u0110\u00e1p l\u1eddi hai ng\u01b0\u1eddi, c\u00f4 KT k\u1ec3 v\u1ec1 vi\u1ec7c c\u00f4 l\u00e0m quen v\u1edbi Ph\u00e1p ng\u1eef t\u1eeb khi l\u00ean m\u01b0\u1eddi, \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00f4 Ph\u00e1p ng\u1eef l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f4 s\u1eed d\u1ee5ng th\u00f4ng th\u1ea1o h\u01a1n h\u1ebft trong khi Anh v\u0103n c\u00f4 ch\u1ec9 xem nh\u01b0 th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p c\u00f2n Vi\u1ec7t ng\u1eef l\u00e0 ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a tu\u1ed5i th\u01a1. C\u00f4 th\u00eam r\u1eb1ng khi nh\u1eadn gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng c\u00f4 th\u1ea5y l\u00e0 t\u1eeb nay c\u00f4 c\u00f3 th\u1ec3 y\u00ean l\u00f2ng ti\u1ebfp t\u1ee5c vi\u1ebft v\u00ec tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 c\u00f4 th\u1ea5y nh\u01b0 ph\u1ea1m t\u1ed9i khi m\u1ed7i ng\u00e0y ng\u1ed3i tr\u01b0\u1edbc m\u00e1y t\u00e1m ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 li\u00ean t\u1ee5c.<\/p>\n

Ph\u00e1p l\u00e0 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc c\u00f3 m\u1ed9t truy\u1ec1n th\u1ed1ng v\u0103n h\u1ecdc to l\u1edbn v\u00e0 d\u00e0i l\u00e2u. Nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng v\u0103n h\u00f3a c\u1ee7a h\u1ecd gi\u1ed1ng nh\u01b0 chi\u1ebfc m\u00e1y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o tr\u00ec c\u1ea9n th\u1eadn, d\u1ea7u nh\u1edbt \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, kh\u00f4ng b\u1ecb tr\u1ee5c tr\u0103c. Nh\u01b0ng m\u1ed9t n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a ph\u00e1t tri\u1ec3n t\u00f9y thu\u1ed9c r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u00e0o th\u1ec3 ch\u1ebf ch\u00ednh tr\u1ecb. T\u00f4n tr\u1ecdng quy\u1ec1n t\u1ef1 do t\u01b0 t\u01b0\u1edfng v\u00e0 t\u1ef1 do s\u00e1ng t\u1ea1o l\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n ti\u00ean quy\u1ebft cho ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u0103n h\u1ecdc. Nh\u00e0 h\u00ednh tr\u1ecb lo vi\u1ec7c n\u01b0\u1edbc, m\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc c\u0169ng l\u00e0 vi\u1ec7c n\u01b0\u1edbc, ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1eafm m\u1eaft l\u00e0m ng\u01a1 hu\u1ed1ng chi l\u00e0 t\u00ecm c\u00e1ch ng\u0103n ch\u1eadn s\u1ef1 t\u1ef1 do c\u1ee7a ngh\u1ec7 s\u0129. L\u1ecbch s\u1eed Ph\u00e1p cho th\u1ea5y nh\u1eefng v\u1ecb l\u00e3nh \u0111\u1ea1o th\u01b0\u1eddng l\u00e0 nh\u1eefng k\u1ebb y\u00eau v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng n\u1ebfu kh\u00f4ng n\u00f3i r\u1eb1ng ch\u00ednh h\u1ecd l\u00e0 nh\u1eefng nh\u00e0 v\u0103n. Do \u0111\u00f3 c\u00f3 s\u1ef1 li\u00ean t\u00e0i. Vi\u1ec7c t\u1ed5ng th\u1ed1ng Ph\u00e1p Fran\u00e7ois Mitterand \u0111\u00e3 cho l\u1ec7nh can thi\u1ec7p g\u1ea5p tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p Milan Kundera \u0111\u1ec3 \u00f4ng n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 qu\u1ed1c t\u1ecbch Ph\u00e1p khi \u00f4ng bu\u1ed9c l\u00f2ng ph\u1ea3i r\u1eddi b\u1ecf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng Ti\u1ec7p kh\u1eafc c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 m\u1ed9t th\u00ed d\u1ee5 trong mu\u00f4n m\u1ed9t. L\u00e0m v\u0103n h\u00f3a m\u00e0 l\u1ea7m th\u00ec\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u01b0ng m\u1ed9t n\u1ec1n v\u0103n h\u00f3a ph\u00e1t tri\u1ec3n t\u00f9y thu\u1ed9c r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u00e0o th\u1ec3 ch\u1ebf ch\u00ednh tr\u1ecb …. Nh\u00e0 ch\u00ednh tr\u1ecb lo vi\u1ec7c n\u01b0\u1edbc, m\u00e0 v\u0103n h\u1ecdc c\u0169ng l\u00e0 vi\u1ec7c n\u01b0\u1edbc, ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng th\u1ec3 nh\u1eafm m\u1eaft l\u00e0m ng\u01a1 hu\u1ed1ng chi l\u00e0 t\u00ecm c\u00e1ch ng\u0103n ch\u1eadn s\u1ef1 t\u1ef1 do c\u1ee7a ngh\u1ec7 s\u0129.<\/p>\n","protected":false},"author":1397,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[201,130],"tags":[],"class_list":["post-11337","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da-mau-va-ban","category-tin-van-hc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1397"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11337"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54713,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11337\/revisions\/54713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}