{"id":11279,"date":"2010-03-23T00:05:00","date_gmt":"2010-03-23T00:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/11279"},"modified":"2019-03-16T03:47:50","modified_gmt":"2019-03-16T03:47:50","slug":"ve-mot-cai-tin-van-hoc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/11279\/ve-mot-cai-tin-van-hoc","title":{"rendered":"V\u1ec1 m\u1ed9t c\u00e1i tin v\u0103n h\u1ecdc"},"content":{"rendered":"

 <\/strong><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

  <\/strong><\/p>\n

\"kim<\/a><\/p>\n

\n

Kim Th\u00fay, t\u00e1c gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Qu\u00e9bec g\u1ed1c Vi\u1ec7t c\u1ee7a t\u00e1c ph\u1ea9m Ru (\u201cT\u00f4i n\u00f3i ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, d\u0129 nhi\u00ean r\u1ed3i, nh\u01b0ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a t\u00f4i l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a tu\u1ed5i th\u01a1 ho\u1eb7c b\u1ebfp n\u00fac. Ti\u1ebfng Ph\u00e1p m\u1edbi l\u00e0 ngu\u1ed3n c\u1ea3m x\u00fac, v\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef suy t\u01b0 c\u1ee7a t\u00f4i.\u201d)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00d4ng kh\u00e1ch b\u01b0\u1edbc v\u00e0o ti\u1ec7m \u0111\u00e3 c\u00f3 \u0111\u1ebfn hai ng\u01b0\u1eddi ra \u0111\u00f3n, mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi toe. Thay v\u00ec ch\u00e0o kh\u00e1ch, ng\u01b0\u1eddi n\u1ecd h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi kia: \u2013M\u00e0y quen \u00f4ng \u1ea5y \u00e0 ? \u2013Quen g\u00ec \u0111\u00e2u. Kh\u00e1ch \u0111\u1ebfn th\u00ec ph\u1ea3i ti\u1ebfp, th\u1ebf th\u00f4i. Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng quen \u00f4ng kh\u00e1ch b\u1ecf \u0111i \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u00f2n l\u1ea1i nghinh m\u1eb7t: \u2013\u00d4ng t\u00ecm cu\u1ed1n g\u00ec? H\u1ecd c\u00f3 v\u1ebb quen nhau n\u00ean th\u00e1i \u0111\u1ed9 tho\u1ea1t tr\u00f4ng nh\u01b0 khi\u00eau kh\u00edch l\u1ea1i l\u00e0 d\u1ea5u hi\u1ec7u th\u00e2n quen: \u2013T\u00f4i kh\u00f4ng t\u00ecm\u2026 t\u00f4i th\u1ea5y n\u00f3 r\u1ed3i. M\u1edbi tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y th\u00f4i. N\u00f3i v\u1eady nh\u01b0ng \u00f4ng v\u1eabn kh\u00f4ng th\u1ea5y n\u00f3 \u0111\u00e2u. \u2013Th\u00ec c\u1ee9 n\u00f3i c\u00e1i t\u1ef1a \u0111i, \u201cng\u01b0\u1eddi ta\u201d t\u00ecm cho.<\/p>\n

\u2013 Ru!<\/p>\n

\u2013 C\u00e1i g\u00ec th\u1ebf?<\/p>\n

\u2013 \u00c0, ru, ruisselet<\/i>, gi\u00f2ng su\u1ed1i nh\u1ecf.<\/p>\n

\u2013 Nh\u1ea7m r\u1ed3i b\u00e0 \u1ea1. Ch\u1eef \u0111\u00f3 \u0111\u1ecdc l\u00e0 ou<\/i><\/b> ch\u1ee9 kh\u00f4ng u<\/i><\/b>; v\u00e0 v\u1edbi \u00e2m r<\/i> <\/b>ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng u\u1ed1n l\u01b0\u1ee1i khi ph\u00e1t \u00e2m; n\u00f3 g\u1ea7n v\u1edbi j<\/i><\/b> h\u01a1n l\u00e0 r<\/i> <\/b>; n\u00ean \u0111\u1ecdc l\u00e0 jou<\/i><\/b>.<\/i> V\u1ea3 l\u1ea1i n\u00f3 l\u00e0 ti\u1ebfng n\u01b0\u1edbc t\u00f4i, n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 gi\u00f2ng su\u1ed1i nh\u1ecf nh\u01b0 b\u00e0 ngh\u0129 m\u00e0 l\u00e0 berceuse<\/i>, b\u00e0i ru.<\/p>\n

Cu\u1ed1n s\u00e1ch vi\u1ebft b\u1edfi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i Vi\u1ec7t nam t\u00ean Kim Th\u00fay. N\u00e0ng c\u00f2n t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i tr\u1ebb ch\u00e0o \u0111\u1eddi trong c\u01a1n l\u1eeda \u0111\u1ea1n M\u1eadu th\u00e2n 1968. N\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi nh\u1eefng k\u00fd gi\u1ea3 \u0111\u1ebfn ph\u1ecfng v\u1ea5n, Kim Th\u00fay gi\u1ea3i th\u00edch r\u1eb1ng Ru<\/em> l\u00e0 m\u1ed9t trong b\u1ed9 ba t\u00e1c ph\u1ea9m m\u00e0 b\u00e0 d\u1ef1 \u0111\u1ecbnh l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t cho ra m\u1eaft. Cu\u1ed1n \u0111\u1ea7u, Ru<\/em>, n\u00f3i v\u1ec1 cu\u1ed9c tranh s\u1ed1ng (survivre) trong ho\u00e0n c\u1ea3nh th\u1eeba ch\u1ebft thi\u1ebfu s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u1ed9t boat people; cu\u1ed1n hai s\u1ebd l\u00e0 s\u1ed1ng th\u00f4i ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u00f2n ph\u1ea3i tranh; v\u00e0 cu\u1ed1n ba s\u1ebd n\u00f3i \u0111\u1ebfn c\u00e1i kh\u00e1t v\u1ecdng mu\u00f4n \u0111\u1eddi c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi \u0111ang s\u1ed1ng: y\u00eau! B\u00e0 c\u0169ng gi\u1ea3i th\u00edch v\u0103n phong c\u1ee7a cu\u1ed1n truy\u1ec7n \u0111\u00e3 ra m\u1eaft, tuy gi\u1ea3n d\u1ecb nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 s\u01a1 s\u00e0i (simple, mais pas simpliste); b\u00e0 so s\u00e1nh n\u00f3 v\u1edbi vi\u1ec7c th\u00eau th\u00f9a t\u1eebng m\u0169i kim nh\u1ecf, \u0111\u1ec3 gi\u1eef qu\u00e2n b\u00ecnh cho t\u1eebng \u0111o\u1ea1n v\u0103n m\u1ed9t.<\/p>\n

Cu\u1ed1i c\u00f9ng th\u00ec kh\u00f4ng ai t\u00ecm th\u1ea5y cu\u1ed1n s\u00e1ch \u1ea5y n\u1eefa. H\u1ebft r\u1ed3i. Cu\u1ed1n ch\u00f3t \u0111\u00e3 ra \u0111i. \u00d4ng kh\u00e1ch kh\u00f4ng bu\u1ed3n khi nghe n\u00f3i v\u1eady, tr\u00e1i l\u1ea1i \u00f4ng vui m\u1eebng. Cu\u1ed1n s\u00e1ch do m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng b\u00e0o c\u1ee7a \u00f4ng, v\u1eeba ra m\u1eaft \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00e0o \u0111\u00f3n ni\u1ec1m n\u1edf. T\u1edd Lib\u00e9ration<\/i> d\u00e0nh nguy\u00ean m\u1ed9t trang gi\u1edbi thi\u1ec7u. Sau \u0111\u00f3 c\u00e1c t\u1ea1p ch\u00ed chuy\u00ean ng\u00e0nh \u0111\u1ec1u c\u00f3 n\u00f3i \u0111\u1ebfn. Tu\u1ea7n r\u1ed3i tr\u00ean Le Magazine Litt\u00e9raire<\/i> c\u00f3 \u0111\u0103ng tin b\u1ea3o r\u1eb1ng s\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i b\u1ea3n l\u1ea7n th\u1ee9 ba, t\u1ed5ng c\u1ed9ng 32,500 cu\u1ed1n. \u1ede Qu\u00e9bec, n\u01a1i t\u00e1c gi\u1ea3 c\u01b0 ng\u1ee5, cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u b\u1ea3ng nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch b\u00e1n ch\u1ea1y nh\u1ea5t. V\u00e0 c\u00f9ng l\u00fac cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c ghi danh tranh c\u00e1c gi\u1ea3i v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng trong \u0111\u00f3 c\u00f3 gi\u1ea3i Grand prix litt\u00e9raire RTL-Lire (RTL, t\u00ean m\u1ed9t \u0111\u00e0i ph\u00e1t thanh ; Lire, t\u00ean m\u1ed9t t\u1ea1p ch\u00ed v\u0103n h\u1ecdc).<\/p>\n

\u00d4ng kh\u00e1ch c\u00f2n m\u1ed9t l\u00fd do kh\u00e1c \u0111\u1ec3 m\u1eebng cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng b\u00e0o: vi\u1ebft b\u1eb1ng ngo\u1ea1i ng\u1eef l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u1ebft s\u1ea9y. \u1ede x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi, vi\u1ebft v\u0103n v\u1eeba c\u00f3 th\u1ec3 nu\u00f4i th\u00e2n v\u1eeba c\u00f3 th\u1ec3 nu\u00f4i l\u00fd t\u01b0\u1edfng; x\u1ee9 m\u00ecnh nu\u00f4i l\u00fd t\u01b0\u1edfng (c\u0169ng ch\u01b0a ch\u1eafc) th\u00ec may ra nh\u01b0ng nu\u00f4i th\u00e2n th\u00ec kh\u00f4ng. Nh\u00e0 v\u0103n An nam kh\u1ed5 nh\u01b0 ch\u00f3<\/i>, c\u00e2u th\u01a1 Nguy\u1ec5n V\u1ef9 t\u1eeb b\u1ea5y \u0111\u1ebfn nay v\u1eabn c\u00f2n nguy\u00ean gi\u00e1 tr\u1ecb. M\u00e0 \u0111\u1ea5y l\u00e0 vi\u1ebft v\u0103n tr\u00ean qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng ch\u1ee9 c\u00f2n c\u1ea7m b\u00fat, vi\u1ebft ch\u1eef Vi\u1ec7t, \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i th\u00ec c\u00f2n t\u1ec7 h\u01a1n. Ch\u1ec9 l\u00e0 chuy\u1ec7n \u0103n c\u01a1m nh\u00e0 v\u00e1c ng\u00e0 voi <\/i>th\u00f4i.<\/p>\n

M\u1ed9t h\u00f4m \u00f4ng kh\u00e1ch v\u00f4 c\u00f4ng r\u1ed3i ngh\u1ec1 lang thang ngo\u00e0i ph\u1ed1, tr\u00f4ng th\u1ea5y tr\u00ean k\u1ec7 s\u00e1ch c\u1eeda h\u00e0ng n\u1ecd \u0111\u1ea7y nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u1edbi toanh mang b\u0103ng ngang tr\u1ecbnh tr\u1ecdng. \u00d4ng c\u0169ng chen l\u1ea5n v\u00e0o nh\u00ecn cho r\u00f5: to\u00e0n l\u00e0 s\u00e1ch c\u1ee7a Fran\u00e7oise Sagan. M\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n n\u1eef c\u1ee7a Ph\u00e1p n\u1ed5i ti\u1ebfng t\u1eeb tu\u1ed5i m\u01b0\u1eddi t\u00e1m v\u1edbi cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft Bonjour Tristesse<\/i>. Nh\u00e0 v\u0103n \u0111\u00e3 v\u1ec1 c\u1ef1c l\u1ea1c t\u1eeb h\u1ed3i 2004, b\u00e2y gi\u1edd ng\u01b0\u1eddi ta l\u00e0m c\u00e1i m\u00e0 ch\u00fang ta g\u1ecdi l\u00e0 c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a nh\u1eefng con k\u00eanh k\u00eanh. Cu\u1ed1n n\u00e0o c\u0169ng tr\u1ecbnh tr\u1ecdng mang m\u1ed9t c\u00e1i b\u0103ng ngang qu\u1ea3ng c\u00e1o, n\u00e0o l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m ch\u01b0a xu\u1ea5t b\u1ea3n, n\u00e0o l\u00e0 t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u1ea7u khi t\u00e1c gi\u1ea3 m\u1edbi m\u01b0\u1eddi t\u00e1m tu\u1ed5i, n\u00e0o l\u00e0 v\u1edf k\u1ecbch bao tr\u00f9m tri\u1ebft l\u00fd mu\u00f4n thu\u1edf mu\u00f4n n\u01a1i, n\u00e0o l\u00e0 nh\u1eefng gi\u00f2ng vi\u1ebft trong c\u01a1n \u0111au sau tai n\u1ea1n xe h\u01a1i ph\u1ea3i n\u1eb1m b\u1ec7nh vi\u1ec7n ch\u1ecbu gi\u1ea3i \u0111\u1ed9c v\u00ec d\u00f9ng qu\u00e1 nhi\u1ec1u morphine. M\u1ed7i s\u1ef1 vi\u1ec7c d\u00f9 nh\u1ecf nh\u00edt c\u1ee7a nh\u00e0 v\u0103n c\u0169ng l\u00e0m n\u00ean c\u01a1n ch\u1ea5n \u0111\u1ed9ng nhi\u1ec1u con s\u1ed1 tr\u00ean b\u1eadc thang Richter. Kh\u00e1ch mua v\u1ec1 \u0111\u1ecdc th\u1eed (cu\u1ed1n truy\u1ec7n nhan \u0111\u1ec1 Toxique<\/i>) m\u1edbi th\u1ea5y r\u1eb1ng m\u00ecnh b\u1ecb l\u1ee1m. May qu\u00e1, nh\u1eefng trang s\u00e1ch g\u1ed3m ba gi\u00f2ng ch\u1eef \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5p \u0111\u1ea7y b\u1eb1ng nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng minh h\u1ecda g\u1eaby g\u1eadp c\u1ee7a m\u1ed9t Bernard Buffet t\u00e0i hoa. V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ch\u1eb3ng ra g\u00ec th\u00ec ng\u1eafm tranh v\u1eady. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i h\u1ec5 l\u00e0 thi\u00ean t\u00e0i th\u00ec kh\u1ea1t nh\u1ed7 \u0111\u1eddm gi\u1ea3i c\u0169ng ph\u1ea3i gom c\u1ea5t trong r\u01b0\u01a1ng \u0111\u00e2u. Nghi\u1ec7m ra b\u1ea5t b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng x\u00e3 h\u1ed9i kh\u00f4ng ch\u1ec9 g\u1ed3m ch\u1ea5t v\u00e0 l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a b\u00e1t c\u01a1m ta \u0103n m\u1ed7i ng\u00e0y. Nh\u00e0 v\u0103n x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi v\u00e0i ba n\u0103m r\u1eb7n ra m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 s\u1ed1ng ph\u00e8 ph\u1ee1n v\u00e0 \u0111\u1ebfn khi ch\u1ebft r\u1ed3i s\u00e1ch v\u1eabn c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c in ra \u0111\u1ec3 \u2026tr\u1ea3 n\u1ee3 nh\u01b0 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p FS. (Sinh th\u1eddi b\u00e0 vung ti\u1ec1n qua c\u1eeda s\u1ed5 ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ecbu \u0111\u00f3ng thu\u1ebf l\u1ee3i t\u1ee9c n\u00ean b\u00e2y gi\u1edd s\u1edf thu\u1ebf \u0111\u00e0nh g\u1ee1 g\u1ea1c tr\u00ean s\u1ed1 di ph\u1ea9m b\u00e1n ra.)<\/p>\n

Tr\u1edf l\u1ea1i chuy\u1ec7n ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t vi\u1ebft ph\u00e1p v\u0103n. Paris tuy nh\u1ecf nh\u01b0ng c\u00f3 kh\u00e1 nhi\u1ec1u nh\u00e0 v\u0103n Vi\u1ec7t vi\u1ebft ti\u1ebfng Ph\u00e1p. Th\u00ed d\u1ee5 nh\u01b0 Linda L\u00ea \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n c\u00f3 t\u00e0i. Nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u1ee3i khen khi ra m\u1eaft. B\u00e0 c\u0169ng h\u1ee3p t\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c t\u1ea1p ch\u00ed chuy\u00ean ng\u00e0nh v\u0103n h\u1ecdc, vi\u1ebft kh\u1ea3o lu\u1eadn, nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh. T\u1edd Magazine Litt\u00e9raire c\u00f3 c\u1ea3 m\u1ed9t v\u1ecb ph\u00f3 ch\u1ee7 b\u00fat ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t l\u00e0 Tr\u1ea7n Huy Minh (c\u00f3 ch\u1ed7 ghi Tr\u1ea7n Minh Huy) l\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i tr\u1ebb, sinh n\u0103m 1979, t\u00e1c gi\u1ea3 La princesse et le p\u00eacheur, Le lac n\u00e9 en une nuit\u2026<\/i>Tr\u1ea7n Huy Minh c\u0169ng l\u00e0 b\u00ecnh lu\u1eadn vi\u00ean trong ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh v\u0103n h\u1ecdc ngh\u1ec7 thu\u1eadt Des mots de minuit<\/i> tr\u00ean France 2 c\u1ee7a \u0111\u00e0i truy\u1ec1n h\u00ecnh Ph\u00e1p. C\u0169ng kh\u00f4ng n\u00ean qu\u00ean m\u1ed9t Anna Moi, t\u1ee9c Tr\u1ea7n Thi\u00ean Nga, t\u00e1c gi\u1ea3 c\u1ee7a kh\u00e1 nhi\u1ec1u \u0111\u1ea7u s\u00e1ch b\u00e1n ch\u1ea1y (L\u2019\u00e9cho des rizi\u00e8res, Parfum de pagode, Riz noir v\u00e0 m\u1edbi n\u0103m r\u1ed3i, Une famille d\u2019\u00e9crivains<\/i>) ho\u1eb7c tr\u01b0\u1edbc h\u01a1n m\u1ed9t ch\u00fat, Kim Lef\u00e8vre v\u1eeba vi\u1ebft v\u0103n, v\u1eeba l\u00e0 d\u1ecbch gi\u1ea3, l\u1ea1i c\u00f2n \u0111\u00f3ng phim, k\u1ecbch.<\/p>\n

Hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng Kim Th\u00fay mang \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u ni\u1ec1m vui. Tr\u01b0\u1edbc nh\u1ea5t cho ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t-nam n\u00f3i chung. Th\u1ee9 \u0111\u1ebfn cho c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Vi\u1ec7t-nam \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i. Th\u1ee9 ba cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t vi\u1ebft b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i. M\u1ed1i b\u0103n kho\u0103n c\u00f2n l\u1ea1i thu\u1ed9c v\u1ec1 \u0111\u1ec1 t\u00e0i. Th\u00fa th\u1eadt, t\u00f4i ng\u1ea1i nghe nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n k\u1ec3 nhi\u1ec1u l\u1ea7n; t\u1ea5t nhi\u00ean s\u00e1ng t\u1ea1o g\u1ed3m m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n quan tr\u1ecdng khi k\u00fd giao k\u00e8o th\u1ef1c hi\u1ec7n l\u00e0 l\u00e0m sao v\u1edbi ch\u1ea5t li\u1ec7u c\u0169, \u0111\u1ec1 t\u00e0i m\u00f2n, ta v\u1eabn l\u00e0m m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c. C\u00f3 l\u1ebd c\u0169ng c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 n\u00ean m\u1ed9t nh\u00e0 ph\u00ea b\u00ecnh\/gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111\u00e3 nh\u1ea5n m\u1ea1nh kh\u00f4ng n\u00ean nh\u00ecn Kim Th\u00fay ch\u1ec9 nh\u01b0 m\u1ed9t boat people, b\u00e0 ta c\u00f2n nh\u1eefng g\u00ec kh\u00e1c h\u01a1n n\u1eefa! \u00cdt ra, v\u1ec1 m\u1eb7t ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p x\u00e3 h\u1ed9i b\u00e0 l\u00e0 m\u1ed9t lu\u1eadt s\u01b0\u2026<\/p>\n

R\u1eddi hi\u1ec7u s\u00e1ch, \u00f4ng kh\u00e1ch tr\u1edf v\u1ec1 tay kh\u00f4ng. V\u1eabn kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ed9t Ru<\/em> trong tay \u0111\u1ec3 bi\u1ebft t\u00e1c gi\u1ea3 vi\u1ebft g\u00ec \u2013\u0111\u00fang ra, vi\u1ebft th\u1ebf n\u00e0o\u2026<\/i> <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00d4ng kh\u00e1ch c\u00f2n m\u1ed9t l\u00fd do kh\u00e1c \u0111\u1ec3 m\u1eebng cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng b\u00e0o: vi\u1ebft b\u1eb1ng ngo\u1ea1i ng\u1eef l\u00e0 m\u1ed9t l\u1ef1a ch\u1ecdn h\u1ebft s\u1ea9y …. Nh\u00e0 v\u0103n An nam kh\u1ed5 nh\u01b0 ch\u00f3, c\u00e2u th\u01a1 Nguy\u1ec5n V\u1ef9 t\u1eeb b\u1ea5y \u0111\u1ebfn nay v\u1eabn c\u00f2n nguy\u00ean gi\u00e1 tr\u1ecb. M\u00e0 \u0111\u1ea5y l\u00e0 vi\u1ebft v\u0103n tr\u00ean qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng ch\u1ee9 c\u00f2n c\u1ea7m b\u00fat, vi\u1ebft ch\u1eef Vi\u1ec7t, \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i th\u00ec c\u00f2n t\u1ec7 h\u01a1n. Ch\u1ec9 l\u00e0 chuy\u1ec7n \u0103n c\u01a1m nh\u00e0 v\u00e1c ng\u00e0 voi th\u00f4i.<\/p>\n","protected":false},"author":1397,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[201],"tags":[],"class_list":["post-11279","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-da-mau-va-ban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1397"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11279"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59115,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11279\/revisions\/59115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}