{"id":10447,"date":"2007-04-30T15:18:47","date_gmt":"2007-04-30T15:18:47","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/10447"},"modified":"2019-03-01T04:10:10","modified_gmt":"2019-03-01T04:10:10","slug":"viet-len-bia-mo-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/10447\/viet-len-bia-mo-2","title":{"rendered":"Vi\u1ebft l\u00ean bia m\u1ed9"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp; <\/p>\n<p>Bu\u1ed5i s\u00e1ng. Th\u01b0 vi\u1ec7n v\u1eafng ng\u01b0\u1eddi. Anh t\u00ecm ho\u00e0i cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u1ee7a m\u1ed9t t\u00e1c gi\u1ea3 quen t\u00ean. N\u1eafng b\u1ebb cong nh\u1eefng c\u00e0nh c\u00e2y b\u00ean ngo\u00e0i khung k\u00ednh. M\u1ed9t vu\u00f4ng tr\u1eddi bi\u1ebfc xanh tr\u00ean cao. C\u00e1nh chim chao \u0111i trong c\u00e1i m\u00eanh m\u00f4ng c\u1ee7a \u0111\u1ea5t tr\u1eddi. Ti\u1ebfng chu\u00f4ng \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i reo trong khu nh\u00e2n vi\u00ean. \u0110\u1ee9a b\u00e9 g\u00e1i c\u1ea7m cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f3 h\u00ecnh <em>Mickey Mouse<\/em> l\u0103ng x\u0103ng ch\u1ea1y ra qu\u1ea7y ki\u1ec3m s\u00e1ch.  <\/p>\n<p>B\u1ed7ng d\u01b0ng t\u00f4i ngh\u0129 \u0111\u1ebfn em. N\u1ebfu em c\u00f2n \u0111\u00e2u \u0111\u00f3 tr\u00ean th\u1ebf gian, h\u1eb3n em c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u1ee9a con g\u00e1i d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng nh\u01b0 th\u1ebf.  <\/p>\n<p>T\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c cu\u1ed1n s\u00e1ch, anh \u00f4m n\u00f3 trong tay nh\u01b0 s\u1ee3 ai c\u01b0\u1edbp m\u1ea5t. Anh \u0111i t\u1edbi \u0111i lui trong khu s\u00e1ch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. T\u1edd b\u00e1o Vi\u1ec7t ng\u1eef ai \u0111\u00f3 b\u1ecf tr\u01a1 tr\u1ecdi tr\u00ean m\u1eb7t b\u00e0n. Anh gh\u00e9 m\u1eaft nh\u00ecn. Th\u1ee7 T\u01b0\u1edbng Vi\u1ec7t Nam th\u0103m Hoa K\u1ef3. \u1eea, l\u00e2u l\u1eafm m\u1edbi l\u1ea1i c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam l\u00e0m l\u1edbn qua th\u0103m n\u01b0\u1edbc M\u1ef9. Anh nh\u1edb h\u1ed3i h\u1ecdc ti\u1ec3u h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ea5y h\u00ecnh T\u1ed5ng Th\u1ed1ng Ng\u00f4 \u0110\u00ecnh Di\u1ec7m \u0111\u1ecdc di\u1ec5n v\u0103n tr\u01b0\u1edbc l\u01b0\u1ee1ng vi\u1ec7n qu\u1ed1c h\u1ed9i Hoa K\u1ef3. T\u1ea5m h\u00ecnh \u0111en tr\u1eafng. Anh nh\u1edb c\u1ea3 nh\u1eefng b\u1ea3n tin v\u1ec1 T\u1ed5ng Th\u1ed1ng Thi\u1ec7u gh\u00e9 h\u00f2n \u0111\u1ea3o n\u00e0o \u0111\u00f3 (h\u00ecnh nh\u01b0 l\u00e0 Midway) \u0111\u1ec3 th\u1ea3o lu\u1eadn v\u1edbi T\u1ed5ng Th\u1ed1ng Nixon chuy\u1ec7n chi\u1ebfn tranh Vi\u1ec7t Nam. H\u00f4m Nixon ch\u1ebft, anh coi ti vi, th\u1ea5y nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u00e1y bay ph\u1ea3n l\u1ef1c c\u1ee7a kh\u00f4ng qu\u00e2n Hoa K\u1ef3 x\u00e9 b\u1ea7u tr\u1eddi, bay ch\u00e0o v\u0129nh bi\u1ec7t. Nh\u1eefng m\u1ea3ng tr\u00ed nh\u1edb vu\u00f4ng v\u1ee9c.  <\/p>\n<p>Anh b\u1edbi nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch chen ch\u00fac nhau tr\u00ean k\u1ec7 khu s\u00e1ch Vi\u1ec7t ng\u1eef. Anh nh\u00ecn th\u1eb1ng b\u00e9 Harry Potter ti\u1ebfng Vi\u1ec7t tr\u00ean b\u00eca cu\u1ed1n s\u00e1ch d\u1ea7y. Anh g\u1eb7p Qu\u1ef3nh Dao. Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n H\u1ed9i Nh\u00e0 V\u0103n Vi\u1ec7t Nam. Th\u00ec c\u0169ng m\u1eebng cho Qu\u1ef3nh Dao. M\u00f9a Thu L\u00e1 Bay. \u1eea, m\u00f9a thu l\u00e1 bay em \u0111\u00e3 \u0111i r\u1ed3i. Em \u0111i l\u00e2u r\u1ed3i, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi ta v\u1eabn nh\u1edb. <\/p>\n<p>Nh\u01b0ng b\u1ea5y gi\u1edd th\u00ec h\u1ebft r\u1ed3i. <\/p>\n<p>Anh l\u1ea7m l\u0169i b\u01b0\u1edbc ra c\u1eeda. \u0110\u00e8n \u0111\u1ecf b\u1eadt s\u00e1ng. Chu\u00f4ng b\u00e1o \u0111\u1ed9ng r\u00e9o vang ch\u00f3i tai. R\u1ed3i ng\u1ecdn \u0111\u00e8n ch\u1edbp t\u1eaft nh\u1eadp nh\u00f2e. T\u1ea5m g\u1ed7 c\u1ea3n l\u1ed1i ra \u0111\u00f3ng ch\u1eb7t. Anh gi\u1eadt b\u1eafn ng\u01b0\u1eddi.  <\/p>\n<p>Th\u01b0a \u00f4ng, xin \u00f4ng vui l\u00f2ng tr\u1edf l\u1ea1i qu\u1ea7y s\u00e1ch l\u01b0u h\u00e0nh.  <\/p>\n<p>Anh l\u1ea7m l\u0169i b\u01b0\u1edbc lui, v\u1ec1 ph\u00eda c\u00e1i qu\u1ea7y h\u00ecnh b\u00e1n nguy\u1ec7t. M\u1eb7t anh ch\u1eafc \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5i sang m\u1ea7u g\u1ea5c ch\u00edn. Anh \u0111\u01b0a cu\u1ed1n s\u00e1ch trong tay cho ng\u01b0\u1eddi nh\u00e2n vi\u00ean th\u01b0 vi\u1ec7n v\u00e0 s\u1ef1c nh\u1edb m\u00ecnh ch\u01b0a \u0111\u01b0a cho ng\u01b0\u1eddi ta ki\u1ec3m qua m\u00e1y. H\u00e8n g\u00ec v\u1eeba b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn c\u1eeda, c\u00f2i b\u00e1o \u0111\u1ed9ng \u0111\u00e3 reo vang.  <\/p>\n<p>Ti\u1ebfng c\u00f2i \u1ea5y anh th\u00f9 l\u1eafm. N\u00f3 l\u00e0m anh li\u00ean t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn ti\u1ebfng c\u00f2i b\u00e1o \u0111\u1ed9ng \u1edf nh\u1eefng ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng \u00c2u Ch\u00e2u th\u1eddi th\u1ebf chi\u1ebfn hai, l\u00fac s\u1eafp b\u1ecb m\u00e1y bay b\u00ean \u0111\u1ecbch n\u00e9m bom. <\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 t\u00f4i nh\u1edb l\u1ea1i xem em \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi t\u00f4i nh\u1eefng g\u00ec nh\u00e9. Em k\u1ec3 cho t\u00f4i nghe v\u1ec1 nh\u1eefng \u01b0\u1edbc m\u01a1. Em th\u00e8m c\u00f3 \u0111\u1ee9a con g\u00e1i gi\u1ed1ng m\u1eb9. \u0110\u1ec3 em s\u1ebd ch\u1ea3i \u0111\u1ea7u cho n\u00f3, s\u1ebd g\u00e0i t\u1eebng n\u00fat \u00e1o cho n\u00f3. Ch\u1ea3i \u0111\u1ea7u xong, em s\u1ebd g\u1ee1 s\u1ee3i t\u00f3c r\u1ed1i tr\u00ean tr\u00e1n n\u00f3. G\u00ec n\u1eefa nh\u1ec9. Em s\u1ebd th\u1ed5i v\u00e0o \u0111\u1ea7u g\u1ed1i con b\u00e9 l\u00fac n\u00f3 v\u1ea5p ng\u00e3 b\u00ean hi\u00ean nh\u00e0. Em s\u1ebd v\u1eeba \u0111\u00e1nh xu\u1ed1ng \u0111\u1ea5t, v\u1eeba m\u1eafng c\u00e1i n\u1ec1n nh\u00e0 h\u01b0 qu\u00e1, l\u00e0m s\u01b0ng \u0111\u1ea7u g\u1ed1i con c\u1ee7a m\u1eb9.  <\/p>\n<p>H\u1ea1nh ph\u00fac \u0111\u01a1n s\u01a1 bi\u1ebft ch\u1eebng n\u00e0o.  <\/p>\n<p>\u00d4ng ch\u01b0a <em>check out<\/em> cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u00e0y. V\u00ec v\u1eady m\u00e0 m\u00e1y b\u00e1o \u0111\u1ed9ng. <\/p>\n<p>Anh mu\u1ed1n xin l\u1ed7i. Nh\u01b0ng n\u00f3i kh\u00f4ng n\u00ean l\u1eddi. Ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i n\u00e0o \u0111\u00f3 nh\u00ecn anh. Bao nhi\u00eau ng\u01b0\u1eddi trong th\u01b0 vi\u1ec7n nh\u00ecn anh nh\u01b0ng anh ch\u1ec9 nh\u1edb m\u1ed9t \u0111\u00f4i m\u1eaft. Ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i Tri\u1ec1u Ch\u00e2u. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i Trung Hoa t\u00ecnh c\u1edd b\u1eaft g\u1eb7p, anh \u0111\u1ec1u cho c\u00e1i nh\u00e3n Tri\u1ec1u Ch\u00e2u. Ch\u1eafc b\u1edfi c\u00e1i t\u00ean Tri\u1ec1u Ch\u00e2u g\u1ee3i l\u00ean bao nhi\u00eau \u0111i\u1ec1u d\u1ecbu d\u00e0ng kh\u00f3 n\u00f3i.  <\/p>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi nh\u00e2n vi\u00ean cho th\u1ebb th\u01b0 vi\u1ec7n c\u1ee7a anh c\u00f9ng cu\u1ed1n s\u00e1ch ch\u1ea1y qua m\u00e1y r\u1ed3i \u0111\u01b0a cho anh.  <\/p>\n<p>L\u1ea7n sau \u00f4ng nh\u1edb <em>check out<\/em>.  <\/p>\n<p>V\u00e2ng, t\u00f4i nh\u1edb. C\u00e1m \u01a1n c\u00f4.  <\/p>\n<p>L\u00fac anh cho ki\u1ec3m xong cu\u1ed1n s\u00e1ch th\u00ec ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u00e2u m\u1ea5t. Anh b\u1ea7n th\u1ea7n nh\u00ecn quanh. Khi kh\u00f4ng anh mu\u1ed1n n\u00e1n l\u1ea1i th\u01b0 vi\u1ec7n th\u00eam m\u1ed9t hai ti\u1ebfng \u0111\u1ed3ng h\u1ed3. V\u00e0 l\u00fac \u0111i vi\u1ec1n quanh nh\u1eefng qu\u1ea7y s\u00e1ch Vi\u1ec7t ng\u1eef, anh g\u1eb7p l\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i Tri\u1ec1u Ch\u00e2u \u1ea5y. Ch\u00e2n co ch\u00e2n du\u1ed7i gi\u1eefa hai h\u00e0ng k\u1ec7. Chi\u1ebfc v\u00e1y d\u00e0i ph\u1ee7 k\u00edn \u0111\u00f4i ch\u00e2n. M\u1ea5y ng\u00f3n ch\u00e2n \u0111i d\u00e9p l\u1ea5p l\u00f3 tr\u00ean m\u1eb7t th\u1ea3m \u0111\u1ecf. Anh \u0111\u1ee9ng s\u1eefng \u1edf \u0111\u00f3, ch\u0103m ch\u0103m nh\u00ecn c\u00f4. C\u00f4 g\u00e1i gi\u1ed1ng em \u1edf th\u1ebf ng\u1ed3i cam ch\u1ecbu. V\u00e0 gi\u1ed1ng c\u1ea3 m\u00e1i t\u00f3c x\u00f5a xu\u1ed1ng ngang l\u01b0ng.  <\/p>\n<p>C\u00f4 g\u00e1i ph\u01a1i ph\u1edbi nh\u01b0 m\u00f9a xu\u00e2n \u0111ang ng\u1ed3i m\u00ea m\u1ea3i \u0111\u1ecdc s\u00e1ch tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t t\u00f4i kia k\u00eca. C\u00f2n em, b\u00e2y gi\u1edd em gi\u1edd \u1edf \u0111\u00e2u. <\/p>\n<p>Em. S\u1ee3. Mai. M\u1ed1t. Ch\u1ebft. Kh\u00f4ng. Ai. Nh\u1edb. Em.  <\/p>\n<p>C\u00e1i gi\u1ecdng kh\u00f2 kh\u00e8 c\u00f2n ho\u00e0i trong tr\u00ed nh\u1edb. <\/p>\n<p>T\u00f4i nh\u1edb \u0111\u00e3 d\u1eabn em ra kh\u1ecfi b\u1ec7nh vi\u1ec7n. Em ch\u1eadp ch\u1eefng tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng s\u1ed1ng tr\u00e2u g\u1eadp gh\u1ec1nh \u0111\u00e1 n\u00fai c\u1ee7a \u0111\u1ea3o hoang nh\u01b0 em b\u00e9 m\u1edbi t\u1eadp \u0111i. T\u00f4i d\u1ecda kh\u00f4ng ch\u1ecbu t\u1eadp, mai m\u1ed1t qu\u00ean lu\u00f4n, kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o n\u1eefa \u0111\u00f3. Em s\u1ee3 ra ngo\u00e0i g\u1eb7p thi\u00ean h\u1ea1. Em s\u1ee3 ng\u1ed3i m\u1ed9t ch\u1ed7 mai m\u1ed1t li\u1ec7t lu\u00f4n. Em s\u1ee3 l\u1ee1 ch\u1ebft, kh\u00f4ng ai nh\u1edb, kh\u00f4ng ai th\u1eafp cho m\u00ecnh m\u1ed9t c\u00e2y nhang. T\u00f4i ch\u1ec9 cho em coi t\u1ea5m bia t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m s\u01a1 s\u00e0i. Em n\u01b0\u1edbc m\u1eaft ch\u1ea1y quanh. C\u00f2n t\u00f4i l\u00f2ng xo\u1eafn l\u1ea1i nh\u01b0 ai r\u00fat ru\u1ed9t m\u00ecnh ra m\u00e0 bu\u1ed9c \u0111\u1ea7u nh\u1eefng ng\u1ecdn d\u1eeba cao v\u1eddi v\u1ee3i. Mai kia m\u1ecdi chuy\u1ec7n l\u1eafng xu\u1ed1ng, ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd qua th\u0103m n\u01a1i n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd d\u1ef1ng l\u00ean nh\u1eefng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i. \u0110\u1ec3 th\u1ebf nh\u00e2n c\u00f3 l\u00f2ng gh\u00e9 qua th\u1eafp cho m\u1ed9t n\u00e9n nhang, s\u01b0\u1edfi \u1ea5m h\u1ed3n oan nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ebfn b\u1edd.  <\/p>\n<p>T\u00f4i ngh\u0129 n\u1ebfu em kh\u00f4ng s\u1ed1ng \u0111\u01b0\u1ee3c, t\u00f4i s\u1ebd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u1eafc t\u00ean em l\u00ean t\u1ea5m bia \u0111\u00e0i t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m. <\/p>\n<p>Em. H\u1ed5ng. Ch\u1ebft. Ph\u1ea3i. Kh\u00f4ng. \u1eea, kh\u00f4ng \u0111\u00e2u. Em s\u1ebd kh\u1ecfi b\u1ec7nh. Em. S\u1ebd. \u0110\u1ecbnh. C\u01b0. \u1ede. \u0110\u00e2u. \u1ede \u0111\u00e2u, \u0111\u1ecbnh c\u01b0, \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf \u0111\u00e2u nh\u1ec9. T\u00f4i moi \u00f3c t\u00ecm m\u1ed9t \u0111\u1ecba danh trong cu\u1ed1n s\u1ed5 nh\u00e2n \u0111\u1ea1o c\u1ee7a lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi. \u1ede. \u0110\u00e2u. H\u1ea3. B\u00e1c. S\u0129. Em nh\u1eafc. \u1ede qu\u1ed1c gia th\u1ee9 ba. T\u00f4i n\u00f3i v\u1ed9i. May m\u00e0 t\u00f4i nh\u1edb ra \u0111\u01b0\u1ee3c. Qu\u1ed1c gia th\u1ee9 ba.  <\/p>\n<p>V\u00e0 c\u0169ng may m\u00e0 em kh\u00f4ng h\u1ecfi t\u00f4i qu\u1ed1c gia th\u1ee9 ba n\u00e0o. <\/p>\n<p>T\u00f4i ch\u1ec9 cho em coi t\u1ea5m bia t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m b\u1eb1ng nh\u1eefng m\u1ea3nh g\u1ed7 s\u01a1 s\u00e0i ch\u1eafp l\u00ean nhau. Mai sau, con ch\u00e1u m\u00ecnh nh\u00ecn t\u1ea5m bia n\u00e0y, s\u1ebd nh\u1edb \u0111\u1ebfn \u00f4ng gi\u00e0 Bi-\u0111\u00f4ng, s\u1ebd nh\u1edb \u0111\u1ebfn Ba C\u00f4, s\u1ebd nh\u1edb bao nhi\u00eau ng\u00e0n c\u00f4, bao nhi\u00eau ng\u00e0n thuy\u1ec1n nh\u00e2n \u0111\u00e3 ch\u1ebft tr\u00ean bi\u1ec3n c\u1ea3 m\u00eanh m\u00f4ng. <\/p>\n<p>Ch\u00fa \u01a1i, ph\u1ea3i ch\u00fa vi\u1ebft cu\u1ed1n n\u00e0y kh\u00f4ng?  <\/p>\n<p>C\u00f4 g\u00e1i Tri\u1ec1u Ch\u00e2u b\u00e2y gi\u1edd ng\u1ed3i x\u1ebfp b\u1eb1ng ngay tr\u00ean th\u1ea3m, hai ba cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u1eb1m b\u00ean c\u1ea1nh. M\u00e9p v\u00e1y l\u1ec7ch m\u1ed9t b\u00ean, \u0111\u1ec3 h\u1edf mi\u1ebfng b\u1eafp ch\u00e2n tr\u1eafng h\u1ed3ng. C\u00f4 \u0111\u01b0a cu\u1ed1n s\u00e1ch l\u00ean tr\u01b0\u1edbc m\u1eb7t ch\u1eb7n anh l\u1ea1i, l\u00fac anh l\u1eefng th\u1eefng b\u01b0\u1edbc tr\u1edf l\u1ea1i khu s\u00e1ch ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. <\/p>\n<p>Anh ng\u1ee1 ng\u00e0ng nh\u00ecn cu\u1ed1n s\u00e1ch quen thu\u1ed9c. Cu\u1ed1n s\u00e1ch m\u00e0 nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n r\u1ea5t quen, r\u1ea5t th\u00e2n \u0111\u00e3 in \u0111i in l\u1ea1i r\u1ed3i l\u00e2u l\u00e2u b\u00e1n m\u1ed9t \u0111\u1ee3t h\u1ea1 gi\u00e1 \u00ea ch\u1ec1.  <\/p>\n<p>Ph\u1ea3i kh\u00f4ng. <em>You must be the author<\/em>. Th\u1ea5y anh ng\u1eadp ng\u1eebng, c\u00f4 g\u00e1i h\u01a1i nh\u00edu \u0111\u00f4i l\u00f4ng m\u00e0y \u0111\u1eb7m nh\u01b0 m\u1ed9t \u0111\u01b0\u1eddng vi\u1ec1n r\u00f5 n\u00e9t. <em>Sorry<\/em>. T\u1ea1i ch\u00e1u th\u1ea5y c\u00e1i <em>picture<\/em> c\u1ee7a ch\u00fa. <\/p>\n<p>Kh\u00f4ng sao. Anh c\u01b0\u1eddi. V\u1eady m\u00e0 t\u00f4i t\u01b0\u1edfng. <\/p>\n<p>Ch\u00fa t\u01b0\u1edfng g\u00ec?  <\/p>\n<p>T\u01b0\u1edfng em l\u00e0 c\u00f4 g\u00e1i Tri\u1ec1u Ch\u00e2u ch\u1ee9.  <\/p>\n<p>Tri\u1ec1u Ch\u00e2u g\u00ec ch\u00fa.  <\/p>\n<p>Trung qu\u1ed1c.  <\/p>\n<p><em>I mean<\/em> ch\u00fa mu\u1ed1n n\u00f3i l\u00e0 <em>Chinese.<\/em> <\/p>\n<p>Anh g\u1eadt \u0111\u1ea7u v\u1edbi n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi m\u1ecfng. <\/p>\n<p><em>Do I look Chinese? <br \/><\/em> <\/p>\n<p>A, c\u00e1i c\u00e2u h\u1ecfi \u1ea5y, ng\u00e0y x\u01b0a em c\u0169ng hay h\u1ecfi.  <\/p>\n<p>B\u1ed9. Em. Gi\u1ed1ng. T\u1ea7u. L\u1eafm. H\u1ea3. B\u00e1c. S\u0129.  <\/p>\n<p>\u1ea4y l\u00e0 c\u00e1i l\u00fac cao \u1ee7y y t\u1ebf h\u1ecfi t\u00f4i em gi\u1ed1ng h\u1ec7t c\u00f4 g\u00e1i Trung Hoa c\u00f3 ph\u1ea3i em ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t g\u1ed1c Hoa kh\u00f4ng. V\u00e0 c\u00e1i t\u00ean n\u1eefa, nghe c\u1ee9 nh\u01b0 t\u00ean t\u00e0i t\u1eed H\u1ed3ng K\u00f4ng. <\/p>\n<p>Anh ng\u1ea7n ng\u1eeb n\u1eeda mu\u1ed1n b\u01b0\u1edbc \u0111i, n\u1eeda mu\u1ed1n ng\u1ed3i h\u1eb3n xu\u1ed1ng c\u1ea1nh c\u00f4 g\u00e1i. Anh nh\u00ecn nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f4 s\u1eafp b\u00ean c\u1ea1nh. Nh\u1eefng c\u00e1i t\u1ef1a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. <\/p>\n<p>Em \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u qu\u00e1 nh\u1ec9. Anh \u0111\u01b0a \u0111\u1ea9y. <\/p>\n<p><em>Not much. <br \/><\/em> <\/p>\n<p>Anh ch\u1ec9 nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch n\u1eb1m tr\u01a1 v\u01a1 tr\u00ean n\u1ec1n nh\u00e0. Ba b\u1ed1n cu\u1ed1n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t n\u00e8.  <\/p>\n<p>Kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u00e2u, t\u1ea1i ch\u00e1u c\u00f3 c\u00e1i <em>project<\/em> ph\u1ea3i l\u00e0m.  <\/p>\n<p>Anh b\u1ecb l\u00f4i cu\u1ed1n kh\u00f4ng bi\u1ebft b\u1edfi \u0111i\u1ec1u c\u00f4 g\u00e1i n\u00f3i ra hay b\u1edfi con m\u1eaft m\u1ed9t m\u00ed l\u00f3t qu\u00e1 \u0111\u1ed7i Tri\u1ec1u Ch\u00e2u.  <\/p>\n<p><em>Project<\/em> g\u00ec v\u1eady, n\u00f3i t\u00f4i nghe v\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng. <\/p>\n<p><em>Sure<\/em>. Ch\u00fa ph\u1ea3i <em>promise<\/em> s\u1ebd k\u1ec3 ch\u00e1u nghe <em>something<\/em>. <\/p>\n<p>Anh g\u1eadt \u0111\u1ea7u v\u1ed9i v\u00e3. \u00d4-K\u00ea. \u00d4-k\u00ea nh\u01b0ng <em>project<\/em> v\u1ec1 c\u00e1i g\u00ec ch\u1ee9.  <\/p>\n<p>V\u1ec1 <em>Boat People. Vietnamese Boatpeople<\/em>.  <\/p>\n<p>\u00d4, ng\u1ef1c anh nh\u00f3i l\u00ean c\u1ea3m gi\u00e1c \u0111au c\u1ee7a c\u00e1i l\u1ea7n m\u1ecbt m\u00f9 gi\u1eefa bi\u1ec3n kh\u01a1i, ch\u1ee3t th\u1ea5y l\u1edd m\u1edd v\u1ec7t \u0111en c\u1ee7a m\u1ed9t c\u00e1nh bu\u1ed3m.  <\/p>\n<p><em>Boat People<\/em> ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 Thuy\u1ec1n nh\u00e2n.  <\/p>\n<p>H\u1ed3i \u0111\u00f3 ch\u00fa c\u00f3 l\u00e0 thuy\u1ec1n nh\u00e2n kh\u00f4ng? <\/p>\n<p>C\u00f3. Anh tr\u1ea3 l\u1eddi v\u1edbi ch\u00fat nghi ng\u1ea1i. <\/p>\n<p><em>Oh, my lucky day. <br \/><\/em> <\/p>\n<p>\u0110\u00f4i m\u1eaft c\u00f4 g\u00e1i s\u00e1ng l\u00ean nh\u01b0 \u00e1nh \u0111\u00e8n ch\u00f3i l\u00f2a c\u1ee7a ng\u1ecdn h\u1ea3i \u0111\u0103ng cheo leo tr\u00ean d\u1ed1c n\u00fai. <\/p>\n<p>Sao. G\u1ecdi. L\u00e0. Em ng\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u1ec3 th\u1edf. R\u1ed3i em c\u1eafn m\u00f4i h\u00edt h\u00e0. Thuy\u1ec1n. Nh\u00e2n. Em l\u1ea1i ng\u1eebng \u0111\u1ec3 th\u1edf. V\u1eeba t\u1eadp t\u1ec5nh b\u01b0\u1edbc \u0111i v\u1eeba nh\u0103n nh\u00f3 v\u00ec \u0111au nh\u01b0ng em c\u0169ng c\u1ed1 n\u00e9m ra cho t\u00f4i &#8211; b\u1eb1ng c\u00e1i gi\u1ecdng khao khao c\u1ee7a thanh qu\u1ea3n tr\u1ea7y n\u00e1t trong \u0111\u00eam b\u1ea1o h\u00e0nh c\u1ee7a b\u1ea7y th\u00fa d\u1eef &#8211; nh\u1eefng th\u1eafc m\u1eafc t\u00e1i t\u00ea c\u1ea3 c\u00f5i l\u00f2ng. Thuy\u1ec1n nh\u00e2n l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecf x\u1ee9 ra \u0111i b\u1eb1ng thuy\u1ec1n. C\u00f2n. Em ch\u1eb7n tay l\u00ean ng\u1ef1c. Gi\u00f3 bi\u1ec3n l\u00f9a qua m\u1edb t\u00f3c kh\u00f4 ch\u00e1y, t\u1eebng s\u1ee3i, t\u1eebng s\u1ee3i ph\u1ea5t ph\u01a1. Nh\u1eefng. Ng\u01b0\u1eddi. Em li\u1ebfm m\u00f4i. Gi\u1ecdng n\u00f3i m\u1ecfng lo\u00e3ng tan v\u00e0o gi\u00f3. V\u01b0\u1ee3t. Bi\u00ean. Em b\u1eadt l\u00ean c\u01a1n ho th\u1eaft ru\u1ed9t. T\u00f4i mu\u1ed1n vu\u1ed1t ng\u1ef1c d\u1ed7 d\u00e0nh c\u01a1n ho nh\u01b0 m\u1eb9 t\u00f4i th\u01b0\u1eddng l\u00e0m khi con b\u00e9 em nh\u1ecf x\u00edu c\u1ee7a t\u00f4i b\u1ecb ho nh\u01b0ng t\u00f4i ng\u1ea1i ng\u1ea7n. T\u00f4i kh\u00f4ng mu\u1ed1n nh\u1eefng th\u1eb1ng c\u01b0\u1edbp bi\u1ec3n l\u1ea1i l\u1ea3ng v\u1ea3ng hi\u1ec7n v\u1ec1 quanh em. \u0110\u01b0\u1eddng. B\u1ed9.  <\/p>\n<p>\u00c0, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi v\u01b0\u1ee3t bi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng b\u1ed9 th\u00ec sao. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi v\u01b0\u1ee3t bi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng b\u1ed9&#8230; <\/p>\n<p>Ch\u00fa \u01a1i, ch\u00e1u c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng ch\u00fa cho c\u00e1i <em>project<\/em> <em>Vietnamese Boatpeople<\/em> n\u00e0y kh\u00f4ng. <\/p>\n<p>Anh ng\u1ea7n ng\u1eeb. Em mu\u1ed1n t\u00f4i ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00e2y.  <\/p>\n<p>Ch\u00fa <em>survive<\/em>. Ch\u00fa k\u1ec3 l\u1ea1i. <em>Just tell your story<\/em>. <\/p>\n<p>K\u1ec3 th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00e2y nh\u1ec9. Bi\u1ebft b\u1eaft \u0111\u1ea7u th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u00e2y. \u0110\u1ec3 t\u00f4i b\u1eaft \u0111\u1ea7u t\u1eeb \u0111o\u1ea1n gi\u1eefa nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ta hay l\u00e0m phim v\u1eady. <\/p>\n<p>Tr\u00ean \u0111\u1ea3o ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e1c s\u0129 th\u00f4i em \u01a1i. Em. S\u1ee3. Gi\u1ecdng n\u00f3i nh\u01b0 b\u1ecb si\u1ebft c\u1ed5, th\u1eaft h\u1ecdng. H\u1ebft s\u1ee3 r\u1ed3i. Em. S\u1ee3. Gi\u1ecdng n\u00f3i kh\u00e8 kh\u00e8 qua \u1ed1ng tre, \u1ed1ng n\u1ee9a. \u1ede \u0111\u00e2y an to\u00e0n r\u1ed3i. S\u1ee3. L\u1eafm. T\u00f4i \u0111\u1ee9ng sau t\u1ea5m m\u00e0n che. \u1ed0ng th\u00ednh ch\u1ea9n qu\u1ea5n quanh c\u1ed5, th\u00f2ng xu\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc ng\u1ef1c. V\u00f2ng d\u00e2y cao su nh\u01b0 con r\u1eafn ch\u1ec9 ch\u1ef1c qu\u1eb1n l\u00ean qu\u1ea5n l\u1ea5y c\u1ed5 h\u1ecdng. Em t\u1edbi M\u00e3 Lai r\u1ed3i. Cao \u1ee7y x\u00e3 h\u1ed9i d\u1ed7 d\u00e0nh. C\u00f4 th\u00f4ng d\u1ecbch thuy\u1ebft ph\u1ee5c. M\u00e3. Lai. Gi\u1ed1ng. H\u01a1i th\u1edf n\u00e0o \u1ee9 trong l\u1ed3ng ng\u1ef1c. Th\u00e1i. Lan. Kh\u00e1c, kh\u00e1c em \u00e0. Ti\u1ebfng g\u00e0o th\u00e9t ng\u1eaft ngang nh\u1eefng c\u00e2u tra v\u1ea5n. N\u00f3. \u0110\u1eadp. Hai c\u00e1nh tay ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 vung v\u1ea9y, xua \u0111u\u1ed5i kinh ho\u00e0ng. \u0110\u1ea7u. Ch\u1ed3ng. Em. M\u00e1u. M\u00e1u. Cho. Ti\u1ebfng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 b\u1ed7ng ch\u00ecm xu\u1ed1ng th\u00e0nh th\u00ec th\u00e0o nh\u01b0 s\u1ee3 ai nghe th\u1ea5y. Nh\u01b0ng \u0111\u1ee9ng sau t\u1ea5m m\u00e0n d\u1ea7y, t\u00f4i v\u1eabn nghe \u0111\u01b0\u1ee3c r\u00f5 r\u00e0ng. B\u00e1c. S\u0129. \u0110\u00e0n. B\u00e0. R\u1ed3i c\u00e2u n\u00f3i ng\u01b0ng ngang.  <\/p>\n<p>N\u1ebfu c\u00f2n s\u1ed1ng ng\u01b0\u1eddi thi\u1ebfu n\u1eef \u1ea5y ch\u1eafc c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u1ee9a con b\u1eb1ng tu\u1ed5i em. T\u00f4i \u0111o\u00e1n v\u1eady. C\u00f4 ta hay k\u1ec3 t\u00f4i nghe v\u1ec1 m\u01a1 \u01b0\u1edbc th\u1eddi con g\u00e1i. Mai sau c\u00f3 con, c\u00f4 \u1ea5y ch\u1ecdn con g\u00e1i. \u0110\u1eb7t t\u00ean th\u1eadt hay cho n\u00f3, mua s\u1eafm qu\u1ea7n \u00e1o \u0111\u1eb9p cho n\u00f3, di\u1ec7n cho n\u00f3 \u0111\u1eb9p h\u1ebft bi\u1ebft lu\u00f4n. Cao \u1ee7y x\u00e3 h\u1ed9i ph\u1ea3i d\u1ed7 d\u00e0nh thuy\u1ebft ph\u1ee5c m\u00f2n m\u00f4i qua m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u00f4ng d\u1ecbch n\u1eef r\u1eb1ng tr\u00ean \u0111\u1ea3o ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e1c s\u0129. C\u00f4 \u1ea5y run b\u1eafn l\u00ean khi nghe n\u00f3i b\u00e1c s\u0129 l\u00e0 \u0111\u00e0n \u00f4ng.  <\/p>\n<p>T\u00ecm \u0111\u00e2u ra b\u00e1c s\u0129 \u0111\u00e0n b\u00e0 \u1edf c\u00e1i \u0111\u1ea3o hoang vu n\u00e0y. Ng\u01b0\u1eddi cao \u1ee7y than th\u1edb v\u1edbi t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ebf. <\/p>\n<p>\u1ea4y l\u00e0 l\u1ea7n duy nh\u1ea5t trong \u0111\u1eddi t\u00f4i mu\u1ed1n tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u1eef \u0111\u1ec3 chia v\u1edbi em c\u00e1i \u0111au c\u1ee7a m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi. <\/p>\n<p>**** <\/p>\n<p>Bu\u1ed5i tr\u01b0a, th\u01b0 vi\u1ec7n b\u1eaft \u0111\u1ea7u \u0111\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi, anh \u0111em cu\u1ed1n s\u00e1ch tr\u1ea3 l\u1ea1i qu\u1ea7y l\u01b0u h\u00e0nh. N\u1eafng v\u1eabn b\u1ebb cong nh\u1eefng c\u00e0nh c\u00e2y b\u00ean ngo\u00e0i khung k\u00ednh. Vu\u00f4ng tr\u1eddi bi\u1ebfc xanh \u0111\u00e3 l\u1ed1m \u0111\u1ed1m nh\u1eefng v\u1ea9n m\u00e2y m\u1ea7u tr\u1eafng. Nh\u00ecn qua c\u1eeda s\u1ed5, anh b\u1eaft g\u1eb7p m\u1ed9t c\u00e1nh chim chao \u0111i trong c\u00e1i m\u00eanh m\u00f4ng c\u1ee7a \u0111\u1ea5t tr\u1eddi.  <\/p>\n<p>T\u00f4i v\u1eeba t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t vi\u1ec7c nh\u1ecf \u0111\u1ec3 l\u00e0m. T\u00f4i s\u1ebd theo c\u00f4 b\u00e9 trung h\u1ecdc n\u00e0y t\u1edbi l\u1edbp, t\u00f4i s\u1ebd k\u1ec3 cho \u0111\u00e1m h\u1ecdc tr\u00f2 c\u00f9ng l\u1edbp c\u00f4 nghe v\u1ec1 t\u1ea5m bia t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m thuy\u1ec1n nh\u00e2n.  <\/p>\n<p>N\u1ebfu em c\u00f2n tr\u00ean th\u1ebf gian, h\u1eb3n em c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u1ee9a con g\u00e1i d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng nh\u01b0 th\u1ebf. <\/p>\n<p>Ch\u1ebft. Bu\u1ed3n. L\u1eafm. Kh\u00f4ng. Ai. Nh\u1edb. M\u00ecnh. N\u1eefa. S\u1ee3.  <\/p>\n<p>Anh d\u1eabn c\u00f4 \u0111i xem t\u1ea5m bia t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m thuy\u1ec1n nh\u00e2n l\u00fac \u1ea5y m\u1edbi ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng thanh g\u1ed7 ch\u1eafp l\u1ea1i, anh b\u1ea3o mai m\u1ed1t c\u00f3 ti\u1ec1n, ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd x\u00e2y t\u1ea5m bia xi m\u0103ng. S\u1ebd kh\u00f4ng bao gi\u1edd qu\u00ean nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ch\u1ebft tr\u00ean bi\u1ec3n c\u1ea3. L\u1ee1 qu\u00ean, nh\u1eefng t\u1ea5m bia n\u00e0y s\u1ebd nh\u1eafc. <\/p>\n<p>T\u00f4i c\u00f3 l\u1ed7i v\u1edbi em. B\u1edfi t\u00f4i l\u1ee1 \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1ee5c v\u1ee1 nh\u1eefng t\u1ea5m bia t\u01b0\u1edfng ni\u1ec7m. <\/p>\n<p>Linh h\u1ed3n Em c\u00f3 linh thi\u00eang. Cho t\u00f4i vi\u1ebft n\u00ean m\u1ed9t l\u1eddi t\u1ea1 t\u1ed9i. C\u1ee7a m\u1ed9t k\u1ebb \u0111\u00e3 s\u1ed1ng s\u00f3t. <\/p>\n<p>Nh\u1edb nghe ch\u00fa. <em>Two weeks from today<\/em>. Ch\u00fa s\u1ebd l\u00e0m c\u00e1i <em>presentation<\/em> \u0111\u00f3 \u0111\u00f3. \u00c0, <em>here is my cell phone number<\/em>. <\/p>\n<p><em><font size=\"2\"><\/font><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00f4i nh\u1edb \u0111\u00e3 d\u1eabn em ra kh\u1ecfi b\u1ec7nh vi\u1ec7n. Em ch\u1eadp ch\u1eefng tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng s\u1ed1ng tr\u00e2u g\u1eadp gh\u1ec1nh \u0111\u00e1 n\u00fai c\u1ee7a \u0111\u1ea3o hoang nh\u01b0 em b\u00e9 m\u1edbi t\u1eadp \u0111i. T\u00f4i d\u1ecda kh\u00f4ng ch\u1ecbu t\u1eadp, mai m\u1ed1t qu\u00ean lu\u00f4n, kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o n\u1eefa \u0111\u00f3. Em s\u1ee3 ra ngo\u00e0i g\u1eb7p thi\u00ean h\u1ea1. Em s\u1ee3 ng\u1ed3i m\u1ed9t ch\u1ed7 mai m\u1ed1t li\u1ec7t lu\u00f4n.<\/p>\n","protected":false},"author":400,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[22,35],"tags":[],"class_list":["post-10447","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sang-tac","category-truyen-ngan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/400"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10447"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53795,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10447\/revisions\/53795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}