{"id":103782,"date":"2025-08-14T07:01:00","date_gmt":"2025-08-14T07:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=103782"},"modified":"2025-08-14T16:56:22","modified_gmt":"2025-08-14T16:56:22","slug":"la-tache-tap-truyen-ngan-php-ngu-cua-dang-mai-lan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/103782\/la-tache-tap-truyen-ngan-php-ngu-cua-dang-mai-lan","title":{"rendered":"La Tache, t\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn Pháp ng\u1eef c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Mai Lan"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Gi\u1edbi thi\u1ec7u t\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn Ph\u00e1p ng\u1eef La Tache<\/em> c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Mai Lan<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Jul30<\/b><\/a><\/p>\n

tr\u00e2n tr\u1ecdng gi\u1edbi thi\u1ec7u:<\/p>\n

 <\/b><\/p>\n

\"La<\/p>\n

 <\/p>\n

La tache<\/em>
tuy\u1ec3n t\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn
\u0110\u1eb7ng Mai Lan<\/strong><\/p>\n

Tr\u00fac Ti\u00ean <\/strong>d\u1ecbch t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t
V\u1ebft Loang<\/em><\/p>\n

 
S\u00e1ch d\u00e0y 168 trang. Gi\u00e1 b\u00e1n 18 Euros
Bi\u1ec3n Kh\u01a1i Normandie xu\u1ea5t b\u1ea3n \u2013 2025
S\u00e1ch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t h\u00e0nh tr\u00ean Lulu.com
B\u1ea1n \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 mua s\u00e1ch theo \u0111\u01b0\u1eddng link d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y:
https:\/\/www.lulu.com\/\u2026\/paperback\/product-2mwd8vg.html\u2026<\/b><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

La tache<\/em> est un recueil de douze nouvelles fines et profondes o\u00f9 la m\u00e9moire, l\u2019exil et l\u2019intime s\u2019entrelacent dans une prose limpide et retenue. Qu\u2019elles soient enracin\u00e9es dans le Vietnam d\u2019hier ou dispers\u00e9es sur les terres de l\u2019exil, ces histoires donnent voix \u00e0 des figures souvent f\u00e9minines, confront\u00e9es \u00e0 la perte, au silence ou \u00e0 la r\u00e9manence d\u2019un pass\u00e9 que rien n\u2019efface.<\/p>\n

Dans une langue po\u00e9tique et sobre, \u0110\u1eb7ng Mai Lan dessine des portraits sensibles, o\u00f9 la douleur s\u2019insinue \u00e0 travers les gestes ordinaires, les objets, les paysages et les absences.<\/p>\n

Au fil des pages, une m\u00eame empreinte revient: celle d\u2019une tache, visible ou invisible, qui marque \u00e0 jamais le corps, la m\u00e9moire ou le c\u0153ur.<\/p>\n

 <\/p>\n

La Tache<\/em> l\u00e0 m\u1ed9t tuy\u1ec3n t\u1eadp g\u1ed3m m\u01b0\u1eddi hai truy\u1ec7n ng\u1eafn s\u00e2u s\u1eafc, tinh t\u1ebf \u2013 n\u01a1i k\u00fd \u1ee9c, \u0111\u1eddi l\u01b0u l\u1ea1c v\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi n\u1ed9i t\u00e2m quy\u1ec7n v\u00e0o nhau trong m\u1ed9t v\u0103n phong trong s\u00e1ng, tr\u1ea7m t\u0129nh. D\u00f9 quay v\u1ec1 mi\u1ec1n k\u00fd \u1ee9c c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam ng\u00e0y c\u0169 hay tr\u00f4i gi\u1ea1t tr\u00ean nh\u1eefng v\u00f9ng \u0111\u1ea5t tha h\u01b0\u01a1ng, nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n vi\u1ebft ra \u0111\u1ec1u c\u1ea5t l\u00ean ti\u1ebfng n\u00f3i cho nh\u1eefng th\u00e2n ph\u1eadn \u2013 \u0111a s\u1ed1 l\u00e0 n\u1eef gi\u1edbi \u2013 nh\u1eefng ph\u1ee5 n\u1eef \u0111ang \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi bao m\u1ea5t m\u00e1t, c\u00e2m l\u1eb7ng, nh\u1eefng d\u01b0 \u00e2m c\u1ee7a qu\u00e1 kh\u1ee9 kh\u00f4ng th\u1ec3 x\u00f3a nh\u00f2a.<\/p>\n

B\u1eb1ng m\u1ed9t gi\u1ecdng v\u0103n \u1ea5m \u00e1p, tr\u00e0n \u0111\u1ea7y thi v\u1ecb, \u0110\u1eb7ng Mai Lan \u0111\u00e3 ph\u00e1c h\u1ecda nh\u1eefng ch\u00e2n dung mong manh, n\u01a1i nh\u1eefng bu\u1ed3n \u0111au len l\u1ecfi qua t\u1eebng c\u1eed ch\u1ec9 th\u01b0\u1eddng ng\u00e0y, qua nh\u1eefng \u0111\u1ed3 v\u1eadt t\u1ea7m th\u01b0\u1eddng, ngo\u1ea1i c\u1ea3nh v\u00e0 c\u1ea3 nh\u1eefng kho\u1ea3ng v\u1eafng.
Xuy\u00ean su\u1ed1t qua nh\u1eefng trang ch\u1eef l\u00e0 d\u1ea5u \u1ea5n \u00e2m th\u1ea7m c\u1ee7a m\u1ed9t v\u1ebft loang \u2013 h\u1eefu h\u00ecnh hay v\u00f4 \u1ea3nh \u2013 nh\u1eefng d\u1ea5u v\u1ebft kh\u1eafc s\u00e2u v\u00e0o th\u00e2n th\u1ec3, k\u00fd \u1ee9c hay tim \u00f3c c\u1ee7a m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

 <\/p>\n

oOo<\/p>\n

 <\/p>\n

\"https:\/\/tranthinguyetmai.wordpress.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/ml-by-nbk.jpg?w=300\"<\/a><\/p>\n

Nh\u00e0 v\u0103n \u0110\u1eb7ng Mai Lan<\/strong> (Photo by Nguy\u1ec5n B\u00e1 Khanh)<\/p>\n

 <\/b><\/p>\n

T\u00e1c gi\u1ea3 \u0110\u1eb7ng Mai Lan<\/b><\/p>\n

N\u01a1i sinh ra v\u00e0 l\u1edbn l\u00ean: \u0110\u00e0 N\u1eb5ng \u2013 \u0110\u00e0 L\u1ea1t \u2013 S\u00e0i G\u00f2n
Th\u1eddi ni\u00ean thi\u1ebfu \u0111\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng b\u00e0i vi\u1ebft tr\u00ean tu\u1ea7n b\u00e1o Tu\u1ed5i-Ng\u1ecdc, nh\u1eadt b\u00e1o C\u00f4ng-Lu\u1eadn (trang poup\u00e9e v\u00e0 trang c\u1ee7a l\u00ednh)
\u0110\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf Ph\u00e1p t\u1eeb n\u0103m 1978
Ti\u1ebfp t\u1ee5c vi\u1ebft t\u1eeb n\u0103m 1991
C\u1ed9ng t\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c t\u1ea1p ch\u00ed \u1edf h\u1ea3i ngo\u1ea1i: V\u0103n, V\u0103n H\u1ecdc, Th\u1ebf k\u1ef7 21, Ph\u1ee5 N\u1eef Di\u1ec5n \u0110\u00e0n, Tu\u1ea7n B\u00e1o Tr\u1ebb, Th\u01b0 Qu\u00e1n B\u1ea3n Th\u1ea3o
Hi\u1ec7n s\u1ed1ng t\u1ea1i Sceaux, ngo\u1ea1i \u00f4 Paris \u2013 Ph\u00e1p Qu\u1ed1c<\/p>\n

 <\/p>\n

T\u00e1c Ph\u1ea9m \u0111\u00e3 xu\u1ea5t b\u1ea3n:<\/b><\/p>\n

\u00b7 Ph\u00f2ng 111 (t\u1eadp truy\u1ec7n) \u2013 V\u0103n \/ 2000<\/p>\n

\u00b7 T\u1eadp S\u1ed1ng (t\u1eadp truy\u1ec7n) \u2013 V\u0103n M\u1edbi \/ 2009<\/p>\n

\u00b7 Ng\u01b0\u1eddi L\u1ea1 Ng\u01b0\u1eddi Quen (t\u1ea1p v\u0103n) \u2013 V\u0103n H\u1ecdc Press \/ 2018
Bi\u1ec3n Kh\u01a1i Normandie t\u00e1i b\u1ea3n l\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t\/ 202<\/p>\n

\u00b7 S\u01b0\u01a1ng K\u00fd \u1ee8c (truy\u1ec7n d\u00e0i) \u2013 V\u0103n H\u1ecdc Press \/2020
Bi\u1ec3n Kh\u01a1i Normandie t\u00e1i b\u1ea3n l\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t \/ 202<\/p>\n

\u00b7 \u0110i T\u00ecm Qu\u00e1 Kh\u1ee9 (t\u1ea1p v\u0103n) \u2013 V\u0103n H\u1ecdc Press \/ 2021<\/p>\n

\u00b7 V\u0103n Tuy\u1ec3n 30 (t\u1eadp truy\u1ec7n) \u2013 Bi\u1ec3n Kh\u01a1i Normandie \/ 2022<\/p>\n

\u00b7 M\u1ed9t Tu\u1ea7n M\u1ed9t \u0110\u1eddi (truy\u1ec7n d\u00e0i) \u2013 Bi\u1ec3n Kh\u01a1i Normandie \/ 2023<\/p>\n

\u00b7 La Tache (t\u1eadp truy\u1ec7n b\u1eb1ng Ph\u00e1p ng\u1eef) \u2013 Bi\u1ec3n Kh\u01a1i Normandie \/ 2025<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

  <\/p>\n

\"d\u1ecbch<\/a><\/p>\n

D\u1ecbch gi\u1ea3 Tr\u00fac Ti\u00ean<\/strong><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 
\nGi\u1edbi thi\u1ec7u t\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn Ph\u00e1p ng\u1eef La Tache c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Mai Lan
\n 
\nJul30
\ntr\u00e2n tr\u1ecdng gi\u1edbi thi\u1ec7u:
\n <\/p>\n

 
\nLa tachetuy\u1ec3n t\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn\u0110\u1eb7ng Mai Lan
\nTr\u00fac Ti\u00ean d\u1ecbch t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7tV\u1ebft Loang
\n S\u00e1ch d\u00e0y 168 trang. Gi\u00e1 b\u00e1n …<\/p>\n","protected":false},"author":1038,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[40,39],"tags":[],"class_list":["post-103782","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sach-moi","category-sinh-hoat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1038"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103782"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103786,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103782\/revisions\/103786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}