![\"Langston_Hughes\"](\"https:\/\/damau.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Langston_Hughes.jpg\" "\\"Langston_Hughes\\"")
<\/a><\/p>\nLangston Hughes (1943, \u1ea3nh Gordon Parks, <\/p>\n LTS: <\/strong>Langston Hughes (1901-1967) l\u00e0 nh\u00e0 th\u01a1, ti\u1ec3u thuy\u1ebft gia, k\u1ecbch t\u00e1c gia, nh\u00e0 b\u00e1o, v\u00e0 nh\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng x\u00e3 h\u1ed9i M\u1ef9. Ra \u0111\u1eddi t\u1ea1i Joplin, Missouri, \u00f4ng b\u1eaft \u0111\u1ea7u vi\u1ebft t\u1eeb th\u1eddi c\u00f2n r\u1ea5t tr\u1ebb, l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng nh\u00e0 khai s\u00e1ng c\u1ee7a phong c\u00e1ch \u201cth\u01a1 jazz,\u201d v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c xem nh\u01b0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111i \u0111\u1ea7u trong phong tr\u00e0o Ph\u1ee5c Sinh Harlem trong c\u00e1c th\u1eadp ni\u00ean 1920 v\u00e0 1930. \u00d4ng theo h\u1ecdc tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i H\u1ecdc Columbia t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 New York nh\u01b0ng b\u1ecf ngang v\u00e0 \u0111i vi\u1ebft b\u00e1o, l\u00e0m th\u01a1, vi\u1ebft truy\u1ec7n ng\u1eafn v\u00e0 so\u1ea1n k\u1ecbch. R\u1ed1t cu\u1ed9c \u00f4ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p t\u1eeb tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i H\u1ecdc Lincoln. Trong khi phong tr\u00e0o d\u00e2n quy\u1ec1n l\u1edbn m\u1ea1nh trong nh\u1eefng n\u0103m 1940-1960, \u00f4ng ph\u1ee5 tr\u00e1ch vi\u1ebft m\u1ed9t c\u1ed9t quan \u0111i\u1ec3m m\u1ed7i tu\u1ea7n cho t\u1edd b\u00e1o h\u00e0ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi da \u0111en The Chicago Defender<\/em>.<\/p>\n Langston Hughes vi\u1ebft b\u00e0i th\u01a1 \u201cLet America Be America Again\u201d (\u201cH\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 l\u1ea1i l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9\u201d) n\u0103m 1935 trong b\u1ed1i c\u1ea3nh cu\u1ed9c \u0110\u1ea1i Kh\u1ee7ng Ho\u1ea3ng, v\u1edbi h\u00e0ng tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi th\u1ea5t nghi\u1ec7p khi\u1ebfn cho l\u00fd t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 \u201cGi\u1ea5c M\u01a1 M\u1ef9\u201d xem nh\u01b0 b\u1ecb \u0111\u1ed5 v\u1ee1. B\u00e0i th\u01a1 nh\u1eafc m\u1ed9t c\u00e1ch t\u01b0\u1ee3ng tr\u01b0ng b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 ph\u1ea7n c\u01b0\u1eddng \u0111i\u1ec7u v\u1ec1 hi\u1ec7n t\u01b0\u1ee3ng nh\u1eefng cu\u1ed9c bi\u1ec3u t\u00ecnh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi lao \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f2i quy\u1ec1n th\u00e0nh l\u1eadp nghi\u1ec7p \u0111o\u00e0n b\u1ecb \u0111\u00e0n \u00e1p t\u00e0n b\u1ea1o: \u201cTri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb b\u1eafn g\u1ee5c…\u201d Nh\u01b0ng t\u1ef1u chung, b\u00e0i th\u01a1 soi r\u1ecdi s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n gi\u1eefa nh\u1eefng m\u1ee5c ti\u00eau cao c\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 ra trong nh\u1eefng v\u0103n ki\u1ec7n l\u1eadp qu\u1ed1c v\u00e0 th\u1ef1c tr\u1ea1ng b\u1ea5t c\u00f4ng x\u00e3 h\u1ed9i \u0111\u1ea7y r\u1eaby trong m\u1ed9t giai \u0111o\u1ea1n s\u1ee5p \u0111\u1ed5 kinh t\u1ebf. B\u00e0i th\u01a1 v\u1eeba l\u00e0 ti\u1ebfng th\u00e9t b\u1ea5t m\u00e3n c\u1ee7a nh\u1eefng nh\u00f3m y\u1ebfu th\u1ebf nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o, ng\u01b0\u1eddi da \u0111en, v\u00e0 di d\u00e2n; v\u1eeba l\u00e0 l\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi ti\u1ebfp t\u1ee5c ti\u1ebfn b\u01b0\u1edbc v\u1ec1 ph\u00eda nh\u1eefng l\u00fd t\u01b0\u1edfng t\u1ef1 do, b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng, c\u00f4ng l\u00fd, v\u00e0 c\u01a1 h\u1ed9i cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n.<\/p>\n<\/blockquote>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n H\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 l\u1ea1i l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9. (N\u01b0\u1edbc M\u1ef9 ch\u01b0a bao gi\u1edd l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i.)<\/p>\n H\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 l\u00e0 \u01b0\u1edbc m\u01a1 c\u1ee7a k\u1ebb m\u01a1 m\u1ed9ng \u0111\u00e3 m\u01a1 \u2013 (\u0110\u00f3 kh\u00f4ng bao gi\u1edd l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i.)<\/p>\n \u1ed2, h\u00e3y \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc t\u00f4i l\u00e0 m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t (T\u00f4i ch\u01b0a bao gi\u1edd c\u00f3 b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng, c\u0169ng nh\u01b0 N\u00e0y, anh l\u00e0 ai m\u00e0 l\u1ea9m b\u1ea9m trong b\u00f3ng t\u1ed1i? T\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng ngh\u00e8o, b\u1ecb l\u1eeba d\u1ed1i v\u00e0 h\u1eaft h\u1ee7i, T\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ee9a thanh ni\u00ean, tr\u00e0n \u0111\u1ea7y sinh l\u1ef1c v\u00e0 hy v\u1ecdng, T\u00f4i l\u00e0 n\u00f4ng d\u00e2n, n\u00f4 l\u1ec7 c\u1ee7a \u0111\u1ea5t. Nh\u01b0ng t\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb \u0111\u00e3 c\u00f3 \u01b0\u1edbc m\u01a1 gi\u1ea3n d\u1ecb c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i K\u1ebb t\u1ef1 do?<\/p>\n Ai n\u00f3i ai t\u1ef1 do? Kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00f4i ch\u1ee9? \u1ed2, h\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 l\u1ea1i l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u2013 \u1eea, c\u1ee9 ch\u1eedi t\u00f4i b\u1eb1ng c\u00e1i t\u00ean x\u1ea5u x\u00ed n\u00e0o anh mu\u1ed1n \u2013 \u1ed2, v\u00e2ng, T\u1eeb hoang t\u00e0n \u0111\u1ed5 n\u00e1t c\u1ee7a b\u0103ng \u0111\u1ea3ng ch\u1ebft ch\u00f3c, <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \n<\/p>\n Let America be America again. (America never was America to me.)<\/p>\n Let America be the dream the dreamers dreamed\u2014 (It never was America to me.)<\/p>\n O, let my land be a land where Liberty (There\u2019s never been equality for me, Say, who are you that mumbles in the dark? I am the poor white, fooled and pushed apart, I am the young man, full of strength and hope, I am the farmer, bondsman to the soil. Yet I’m the one who dreamt our basic dream The free?<\/p>\n Who said the free? Not me? O, let America be America again\u2014 Sure, call me any ugly name you choose\u2014 O, yes, Out of the rack and ruin of our gangster death, <\/p>\n H\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 l\u1ea1i l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9.
ngu\u1ed3n Th\u01b0 Vi\u1ec7n Qu\u1ed1c H\u1ed9i M\u1ef9)<\/em><\/p>\n\n
H\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 l\u1ea1i l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9<\/h2>\n
\nH\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 l\u00e0 \u01b0\u1edbc m\u01a1 nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc kia.
\nH\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 l\u00e0 k\u1ebb m\u1edf \u0111\u01b0\u1eddng tr\u00ean c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng
\n\u0110ang t\u00ecm m\u1ed9t qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec3 anh ta s\u1ed1ng t\u1ef1 do.<\/p>\n
\nH\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 l\u00e0 m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t v\u1eefng ch\u00e3i bao la c\u1ee7a t\u00ecnh y\u00eau
\nN\u01a1i kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111\u1ec3 b\u1ecdn vua ch\u00faa v\u00e0 k\u1ebb b\u1ea1o ng\u01b0\u1ee3c
\n\u0110\u1ed3ng l\u00f5a hay \u00e2m m\u01b0u cho k\u1ebb b\u00ean tr\u00ean \u0111\u00e8 nghi\u1ebfn ai.<\/p>\n
\nN\u01a1i T\u1ef1 do kh\u00f4ng b\u1ecb \u0111\u1ed9i v\u00f2ng hoa \u00e1i qu\u1ed1c gi\u1ea3 d\u1ed1i,
\nN\u01a1i c\u01a1 h\u1ed9i c\u00f3 th\u1eadt, v\u00e0 cu\u1ed9c s\u1ed1ng t\u1ef1 do,
\nN\u01a1i B\u00ecnh \u0111\u1eb3ng c\u00f3 trong kh\u00f4ng kh\u00ed ch\u00fang t\u00f4i h\u00edt th\u1edf. <\/p>\n
\n \u201cQu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a t\u1ef1 do\u201d n\u00e0y ch\u01b0a h\u1ec1 c\u00f3 t\u1ef1 do.)<\/p>\n
\nAnh l\u00e0 ai m\u00e0 k\u00e9o t\u1ea5m m\u00e0n che c\u00e1c v\u00ec sao?<\/em><\/p>\n
\nT\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da \u0111en mang v\u1ebft s\u1eb9o n\u00f4 l\u1ec7.
\nT\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi da \u0111\u1ecf b\u1ecb l\u00f9a ra kh\u1ecfi \u0111\u1ea5t,
\nT\u00f4i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadp c\u01b0 gi\u1eef ch\u1eb7t ni\u1ec1m hy v\u1ecdng t\u00f4i t\u00ecm \u2013
\nNh\u01b0ng ch\u1ec9 g\u1eb7p th\u1ee9 m\u01b0u \u0111\u1ed3 ngu xu\u1ea9n c\u0169
\nC\u1ee7a ch\u00f3 \u0103n th\u1ecbt ch\u00f3, c\u1ee7a k\u1ebb m\u1ea1nh \u0111\u00e8 nghi\u1ebfn k\u1ebb y\u1ebfu.<\/p>\n
\nB\u1ecb v\u01b0\u1edbng v\u00e0o s\u1ee3i x\u00edch d\u00e0i v\u00f4 t\u1eadn bao \u0111\u1eddi
\nC\u1ee7a l\u1eddi l\u00e3i, quy\u1ec1n l\u1ef1c, l\u1ee3i l\u1ed9c, c\u1ee7a c\u01b0\u1ee1ng chi\u1ebfm \u0111\u1ea5t \u0111ai!
\nC\u1ee7a gi\u00e0nh gi\u1eadt v\u00e0ng! C\u1ee7a ham h\u1ed1 th\u1ecfa m\u00e3n nhu c\u1ea7u!
\nC\u1ee7a c\u01b0\u1ee1ng b\u00e1ch lao \u0111\u1ed9ng! C\u1ee7a c\u01b0\u1edbp \u0111o\u1ea1t ti\u1ec1n c\u00f4ng!
\nC\u1ee7a chi\u1ebfm h\u1eefu m\u1ecdi th\u1ee9 cho l\u00f2ng tham!<\/p>\n
\nT\u00f4i l\u00e0 c\u00f4ng nh\u00e2n b\u00e1n m\u00ecnh cho m\u00e1y m\u00f3c.
\nT\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ee9a m\u1ecdi \u0111en, h\u1ea7u h\u1ea1 t\u1ea5t c\u1ea3 qu\u00fd v\u1ecb.
\nT\u00f4i l\u00e0 con d\u00e2n, kh\u00fam n\u00fam, \u0111\u00f3i, h\u00e8n \u2013
\n\u0110\u00f3i nh\u01b0ng h\u00f4m nay v\u1eabn \u01b0\u1edbc m\u01a1.
\nB\u1ecb \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp nh\u01b0ng h\u00f4m nay \u2013 \u1ed2, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u1edf \u0111\u01b0\u1eddng!
\nT\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb ch\u01b0a bao gi\u1edd ti\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00ean tr\u01b0\u1edbc,
\nL\u00e0 c\u00f4ng nh\u00e2n ngh\u00e8o ph\u1ea3i xoay s\u1edf bi\u1ebft bao n\u0103m.<\/p>\n
\nKhi c\u00f2n l\u00e0 n\u00f4ng n\u00f4 c\u1ee7a c\u00e1c \u00f4ng vua \u1edf C\u1ef1u th\u1ebf gi\u1edbi,
\nT\u00f4i \u0111\u00e3 m\u01a1 gi\u1ea5c m\u01a1 m\u1ea1nh m\u1ebd, d\u0169ng c\u1ea3m, ch\u00e2n th\u1ef1c,
\n\u0110\u1ebfn n\u1ed7i ngay c\u1ea3 s\u1ef1 t\u00e1o b\u1ea1o h\u00f9ng v\u0129 c\u1ee7a n\u00f3 v\u1eabn ng\u00e2n l\u00ean
\nTrong t\u1eebng vi\u00ean g\u1ea1ch v\u00e0 h\u00f2n \u0111\u00e1, trong t\u1eebng lu\u1ed1ng c\u00e0y
\n\u0110\u00e3 l\u00e0m n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t n\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00e0.
\n\u1ed2, t\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb gi\u01b0\u01a1ng bu\u1ed3m qua \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng bu\u1ed5i ban \u0111\u1ea7u \u1ea5y
\n\u0110\u1ec3 t\u00ecm n\u01a1i t\u00f4i mu\u1ed1n l\u00e0 qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a m\u00ecnh \u2013
\nV\u00ec t\u00f4i l\u00e0 k\u1ebb \u0111\u00e3 ra \u0111i t\u1eeb b\u1edd bi\u1ec3n Ireland u \u00e1m,
\nT\u1eeb c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng Ba Lan, v\u00e0 \u0111\u1ed3ng c\u1ecf Anh qu\u1ed1c,
\nV\u00e0 b\u1ecb gi\u1eb1ng kh\u1ecfi b\u1edd Ch\u00e2u Phi \u0110en,
\nT\u00f4i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 x\u00e2y d\u1ef1ng \u201cqu\u00ea h\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a k\u1ebb t\u1ef1 do.\u201d<\/p>\n
\nCh\u1eafc ch\u1eafn kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00f4i ch\u1ee9?
\nTri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi h\u00f4m nay nh\u1eadn tr\u1ee3 c\u1ea5p?
\nTri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb b\u1eafn g\u1ee5c khi ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00ecnh c\u00f4ng?
\nTri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec cho c\u00e1i gi\u00e1 m\u00ecnh tr\u1ea3?
\nTr\u1ea3 cho m\u1ecdi \u01b0\u1edbc m\u01a1 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 m\u01a1
\nCho m\u1ecdi b\u00e0i h\u00e1t ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 h\u00e1t
\nCho m\u1ecdi hy v\u1ecdng ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 mang
\nCho m\u1ecdi l\u00e1 c\u1edd ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 treo,
\nTri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec cho c\u00e1i gi\u00e1 m\u00ecnh tr\u1ea3 \u2013
\nNgo\u1ea1i tr\u1eeb \u0111i\u1ec1u m\u01a1 \u01b0\u1edbc g\u1ea7n nh\u01b0 s\u1eafp t\u1eaft h\u00f4m nay.<\/p>\n
\nM\u1ea3nh \u0111\u1ea5t ch\u01b0a t\u1eebng l\u00e0, nh\u01b0ng \u2013
\nNh\u01b0ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u2013 m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t n\u01a1i m\u1ed7i<\/em> ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec1u t\u1ef1 do.
\nM\u1ea3nh \u0111\u1ea5t c\u1ee7a t\u00f4i \u2013 c\u1ee7a k\u1ebb ngh\u00e8o, c\u1ee7a da \u0111\u1ecf, c\u1ee7a da \u0111en, T\u00d4I \u2013
\nK\u1ebb \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00ean n\u01b0\u1edbc M\u1ef9,
\nK\u1ebb \u0111\u1ed5 m\u1ed3 h\u00f4i v\u00e0 m\u00e1u, k\u1ebb mang ni\u1ec1m tin v\u00e0 n\u1ed7i \u0111au,
\nK\u1ebb c\u00f3 b\u00e0n tay \u1edf l\u00f2 \u0111\u00fac, k\u1ebb c\u00e0y ru\u1ed9ng d\u01b0\u1edbi m\u01b0a,
\nPh\u1ea3i mang l\u1ea1i \u01b0\u1edbc m\u01a1 h\u00f9ng v\u0129 c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa.<\/p>\n
\nTh\u00e9p c\u1ee7a t\u1ef1 do kh\u00f4ng han r\u1ec9.
\nGi\u00e0nh l\u1ea1i t\u1eeb b\u1ea7y \u0111\u1ec9a s\u1ed1ng b\u00e1m v\u00e0o \u0111\u1eddi s\u1ed1ng d\u00e2n t\u1ed9c,
\nCh\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i gi\u00e0nh l\u1ea1i m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t c\u1ee7a m\u00ecnh,
\nN\u01b0\u1edbc M\u1ef9!<\/p>\n
\nT\u00f4i n\u00f3i th\u1eb3ng,
\nN\u01b0\u1edbc M\u1ef9 ch\u01b0a bao gi\u1edd l\u00e0 n\u01b0\u1edbc M\u1ef9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i,
\nNh\u01b0ng t\u00f4i th\u1ec1 r\u1eb1ng \u2013
\nN\u01b0\u1edbc M\u1ef9 s\u1ebd l\u00e0!<\/p>\n
\nT\u1eeb b\u0103ng ho\u1ea1i ung th\u1ed1i c\u1ee7a nh\u0169ng l\u1ea1m, qu\u1ef7 quy\u1ec7t, d\u1ed1i tr\u00e1,
\nCh\u00fang t\u00f4i, ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n, ph\u1ea3i \u0111\u00f2i l\u1ea1i
\n\u0110\u1ea5t \u0111ai, h\u1ea7m m\u1ecf, r\u1eebng r\u1eadm, d\u00f2ng s\u00f4ng.
\nR\u1eb7ng n\u00fai v\u00e0 \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng v\u00f4 t\u1eadn \u2013
\nT\u1ea5t c\u1ea3, t\u1ea5t c\u1ea3 d\u1ea3i \u0111\u1ea5t \u1edf c\u00e1c bang xanh t\u01b0\u01a1i bao la \u1ea5y \u2013
\nV\u00e0 l\u00e0m l\u1ea1i n\u01b0\u1edbc M\u1ef9!<\/p>\n\nLet America Be America Again<\/h2>\n
\nLet it be the dream it used to be.
\nLet it be the pioneer on the plain
\nSeeking a home where he himself is free.\n<\/p>\n
\nLet it be that great strong land of love
\nWhere never kings connive nor tyrants scheme
\nThat any man be crushed by one above.<\/p>\n
\nIs crowned with no false patriotic wreath,
\nBut opportunity is real, and life is free,
\nEquality is in the air we breathe.<\/p>\n
\nNor freedom in this \u201chomeland of the free.\u201d)<\/p>\n
\nAnd who are you that draws your veil across the stars?<\/em><\/p>\n
\nI am the Negro bearing slavery’s scars.
\nI am the red man driven from the land,
\nI am the immigrant clutching the hope I seek\u2014
\nAnd finding only the same old stupid plan
\nOf dog eat dog, of mighty crush the weak.<\/p>\n
\nTangled in that ancient endless chain
\nOf profit, power, gain, of grab the land!
\nOf grab the gold! Of grab the ways of satisfying need!
\nOf work the men! Of take the pay!
\nOf owning everything for one’s own greed!<\/p>\n
\nI am the worker sold to the machine.
\nI am the Negro, servant to you all.
\nI am the people, humble, hungry, mean\u2014
\nHungry yet today despite the dream.
\nBeaten yet today\u2014O, Pioneers!
\nI am the man who never got ahead,
\nThe poorest worker bartered through the years.<\/p>\n
\nIn the Old World while still a serf of kings,
\nWho dreamt a dream so strong, so brave, so true,
\nThat even yet its mighty daring sings
\nIn every brick and stone, in every furrow turned
\nThat’s made America the land it has become.
\nO, I’m the man who sailed those early seas
\nIn search of what I meant to be my home\u2014
\nFor I’m the one who left dark Ireland’s shore,
\nAnd Poland’s plain, and England’s grassy lea,
\nAnd torn from Black Africa’s strand I came
\nTo build a \u201chomeland of the free.\u201d<\/p>\n
\nSurely not me? The millions on relief today?
\nThe millions shot down when we strike?
\nThe millions who have nothing for our pay?
\nFor all the dreams we’ve dreamed
\nAnd all the songs we’ve sung
\nAnd all the hopes we’ve held
\nAnd all the flags we’ve hung,
\nThe millions who have nothing for our pay\u2014
\nExcept the dream that’s almost dead today.<\/p>\n
\nThe land that never has been yet\u2014
\nAnd yet must be\u2014the land where every<\/em> man is free.
\nThe land that’s mine\u2014the poor man’s, Indian’s, Negro’s, ME\u2014
\nWho made America,
\nWhose sweat and blood, whose faith and pain,
\nWhose hand at the foundry, whose plow in the rain,
\nMust bring back our mighty dream again.<\/p>\n
\nThe steel of freedom does not stain.
\nFrom those who live like leeches on the people’s lives,
\nWe must take back our land again,
\nAmerica!<\/p>\n
\nI say it plain,
\nAmerica never was America to me,
\nAnd yet I swear this oath\u2014
\nAmerica will be!<\/p>\n
\nThe rape and rot of graft, and stealth, and lies,
\nWe, the people, must redeem
\nThe land, the mines, the plants, the rivers.
\nThe mountains and the endless plain\u2014
\nAll, all the stretch of these great green states\u2014
\nAnd make America again!\n <\/p>\n
\n\u201cLet America Be America Again\u201d \u0111\u0103ng l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean tr\u00ean Esquire Magazine<\/em> n\u0103m 1936, tr\u00edch l\u1ea1i trong The Collected Poems of Langston Hughes<\/em>, bi\u00ean t\u1eadp Arnold Rampersad, nxb Alfred A. Knopf\/Vintage, New York, 1994.
<\/p>\n
\nH\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 l\u00e0 \u01b0\u1edbc m\u01a1 nh\u01b0 tr\u01b0\u1edbc kia.
\n H\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 l\u00e0 k\u1ebb m\u1edf \u0111\u01b0\u1eddng tr\u00ean c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng
\n\u0110ang t\u00ecm m\u1ed9t qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec3 anh ta s\u1ed1ng t\u1ef1 do.<\/p>\n","protected":false},"author":2606,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,22,42,37],"tags":[],"class_list":["post-103640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-tac","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2606"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103640"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103643,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103640\/revisions\/103643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}