{"id":101419,"date":"2024-10-30T20:21:51","date_gmt":"2024-10-30T20:21:51","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=101419"},"modified":"2024-10-30T21:42:21","modified_gmt":"2024-10-30T21:42:21","slug":"hanh-trinh-vuot-qua-nhung-bien-gioi-loi-tua-cho-tuyen-tap-beyond-borders","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/101419\/hanh-trinh-vuot-qua-nhung-bien-gioi-loi-tua-cho-tuyen-tap-beyond-borders","title":{"rendered":"H\u00e0nh Tr\u00ecnh V\u01b0\u1ee3t Qua Nh\u1eefng Bi\u00ean Gi\u1edbi- L\u1eddi T\u1ef1a cho tuy\u1ec3n t\u1eadp Beyond Borders"},"content":{"rendered":"

D\u1ecbch t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c ti\u1ebfng Anh “Beyond Borders: A Journey Through Boundaries”, l\u1eddi t\u1ef1a c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Th\u01a1 Th\u01a1 vi\u1ebft cho tuy\u1ec3n t\u1eadp Beyond Borders (Da M\u00e0u Press, 2024)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Kh\u00e1i ni\u1ec7m qua l\u1ea1i gi\u1eefa nh\u1eefng bi\u00ean gi\u1edbi l\u00e0 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 ch\u00ednh n\u1ed1i k\u1ebft c\u00e1c truy\u1ec7n ng\u1eafn trong tuy\u1ec3n t\u1eadp Beyond Borders (V\u01b0\u1ee3t Qua Nh\u1eefng Bi\u00ean Gi\u1edbi). Nh\u01b0 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 g\u1ee3i \u00fd, m\u1ecdi truy\u1ec7n trong tuy\u1ec3n t\u1eadp \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t suy nghi\u1ec7m v\u1ec1 kh\u00e1i ni\u1ec7m bi\u00ean gi\u1edbi, theo m\u1ed9t c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u00f3. Bi\u00ean gi\u1edbi l\u00e0 g\u00ec? Bi\u00ean gi\u1edbi l\u00e0 nh\u1eefng d\u1ea5u m\u1ed1c c\u1ee5 th\u1ec3, nh\u01b0 b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng, tr\u1ea1m canh, h\u00e0ng r\u00e0o quan thu\u1ebf\u2026 nh\u1eb1m ng\u0103n ch\u1eb7n, ph\u00e2n c\u00e1ch con ng\u01b0\u1eddi v\u1edbi con ng\u01b0\u1eddi; v\u00e0 ph\u00e2n chia c\u00e1c kh\u00f4ng gian \u0111\u1ecba l\u00fd? Hay bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u00e3 chuy\u1ec3n ho\u00e1 v\u1ec1 m\u1eb7t tinh th\u1ea7n, th\u00e0nh nh\u1eefng v\u00f9ng t\u1eadp t\u1ee5c, v\u0103n ho\u00e1, t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng n\u1eb1m trong l\u00f2ng c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 n\u1edbi r\u1ed9ng ra ngo\u00e0i c\u00e1c gi\u1edbi h\u1ea1n l\u00e3nh th\u1ed5? C\u00f3 l\u1ebd trong th\u1ebf gi\u1edbi ng\u00e0y c\u00e0ng k\u1ebft n\u1ed1i ch\u1eb7t ch\u1ebd h\u01a1n c\u1ee7a ch\u00fang ta, bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u00e3 lan tr\u00e0n kh\u1eafp n\u01a1i, r\u00f5 r\u1ec7t v\u00e0 \u1ea9n gi\u1ea5u, ph\u1ee9c t\u1ea1p v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng.<\/p>\n

C\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a bi\u00ean gi\u1edbi trong c\u00e1c truy\u1ec7n c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00f3ng khung th\u00e0nh nh\u1eefng kh\u00f4ng gian bi\u1ec7t l\u1eadp, nh\u01b0 m\u1ed9t ng\u00f4i gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng, vi\u1ec7n d\u01b0\u1ee1ng l\u00e3o, v\u0103n ph\u00f2ng, h\u00f2n \u0111\u1ea3o hoang v\u1eafng, ph\u00f2ng t\u1ed1i r\u1eeda h\u00ecnh, k\u00fd t\u00fac x\u00e1 d\u00e0nh cho n\u1eef sinh\u2026 C\u1ea5u tr\u00fac c\u1ee7a bi\u00ean gi\u1edbi c\u00f3 khi thu nh\u1ecf l\u1ea1i, th\u00e0nh m\u1ed9t v\u1ebft s\u1eb9o, m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m gi\u1eef th\u0103ng b\u1eb1ng, m\u1ed9t n\u1ea5c l\u1ec7ch, hay m\u1ed9t th\u1eddi kh\u1eafc x\u1ea3y ra bi\u1ebfn c\u1ed1\u2026 C\u00f3 nh\u1eefng truy\u1ec7n m\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac bi\u00ean gi\u1edbi lo\u00e3ng ra, tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng h\u01a1n, nh\u01b0 \u1ea9n d\u1ee5, nh\u01b0 chi\u00eam bao, nh\u01b0 c\u01a1n m\u00ea d\u00e0i khi tr\u00ed n\u00e3o b\u1ecb \u0111\u1ea9y v\u00e0o v\u00f9ng v\u00f4 th\u1ee9c; hay nh\u01b0 m\u1ed9t m\u00e0n \u1ea3o thu\u1eadt, m\u1ed9t s\u1ef1 \u0111\u00e1nh tr\u00e1o tr\u00ed nh\u1edb. Ho\u1eb7c bi\u00ean gi\u1edbi tr\u1edf n\u00ean di \u0111\u1ed9ng, \u0111i t\u1eeb kh\u00f4ng gian n\u00e0y sang kh\u00f4ng gian kh\u00e1c, di chuy\u1ec3n t\u1edbi lui d\u1ecdc theo tr\u1ee5c th\u1eddi gian. Bi\u00ean gi\u1edbi \u0111i theo con ng\u01b0\u1eddi, m\u1ed9t m\u1eb7t n\u00e0o \u0111\u00f3 ch\u00ednh bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh n\u00ean nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt truy\u1ec7n.<\/p>\n

Bi\u00ean gi\u1edbi l\u00e0 \u0111\u01b0\u1eddng ph\u00e2n \u0111\u1ecbnh gi\u1eefa \u0111i\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3, \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p v\u00e0 \u0111i\u1ec1u c\u1ea5m k\u1ef5. V\u1ec1 m\u1eb7t x\u00e3 h\u1ed9i, bi\u00ean gi\u1edbi c\u00f2n khoanh v\u00f9ng nh\u1eefng t\u1eadp qu\u00e1n v\u00e0 \u0111\u1ecbnh ch\u1ebf, nh\u1eb1m qu\u1ea3n th\u00fac con ng\u01b0\u1eddi trong nh\u1eefng gi\u1edbi h\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ea5p nh\u1eadn. Bi\u00ean gi\u1edbi nh\u01b0 th\u1ebf, v\u1ec1 m\u1eb7t t\u00e2m l\u00fd, l\u00e0 c\u1ea3m th\u1ee9c hoang mang v\u1ec1 gi\u1edbi t\u00ednh v\u00e0 quan h\u1ec7 \u0111\u1ed3ng t\u00ednh trong \u201cL\u1ec7ch M\u1ed9t Kh\u1ea5c\u201d\/ \u201cDeviate\u201d c\u1ee7a Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH. v\u00e0 \u201cChi\u00eam Bao L\u1ea7n N\u1eefa\u201d\/ \u201cDreaming Once More\u201d c\u1ee7a Tr\u1ea7n Nguy\u00ean \u0110\u00e1n. Trong \u201cL\u1ec7ch M\u1ed9t Kh\u1ea5c\u201d c\u1ee7a Tr\u1ea7n Th\u1ecb NgH., hai b\u1ee9c tranh \u0110\u0129 \u0110\u1ef1c v\u00e0 \u0110\u0129 Ng\u1ef1a do ch\u00ednh t\u00e1c gi\u1ea3 v\u1ebd gi\u1eef vai tr\u00f2 n\u1ed9i dung, \u1edf ph\u1ea7n m\u1edf \u0111\u1ea7u v\u00e0 k\u1ebft th\u00fac truy\u1ec7n. \u0110\u0129 Ng\u1ef1a l\u00e0 b\u1ee9c tranh t\u00ecnh y\u00eau gi\u1eefa hai ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef, v\u1ebd m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi thi\u1ebfu n\u1eef n\u1eb1m x\u1ea5p tr\u00ean l\u01b0ng m\u1ed9t con ng\u1ef1a h\u1ed3ng, c\u1ea3 hai b\u1ecb m\u1eafc k\u1eb9t trong m\u1ed9t r\u1eebng gai. B\u1ed1 c\u1ee5c c\u1ee7a b\u1ee9c tranh g\u1ee3i c\u1ea3m gi\u00e1c b\u1ecb giam c\u1ea7m, n\u1ed7i ph\u1ea5n kh\u00edch \u0111i song song v\u1edbi nguy k\u1ecbch khi c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt t\u00ecm c\u00e1ch v\u01b0\u1ee3t qua nh\u1eefng quy \u01b0\u1edbc x\u00e3 h\u1ed9i. R\u1eebng gai tua t\u1ee7a ch\u1ea1y ngang b\u1ec1 m\u1eb7t b\u1ee9c tranh g\u1ee3i li\u00ean t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 m\u1ed9t h\u00e0ng r\u00e0o, ng\u0103n c\u00e1ch ng\u01b0\u1eddi xem tranh v\u00e0 n\u1ed9i dung tranh, nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch r\u0103n \u0111e v\u1ec1 nh\u1eefng h\u00ecnh ph\u1ea1t khi t\u00ecm c\u00e1ch v\u01b0\u1ee3t qua bi\u00ean gi\u1edbi. T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, nh\u1eefng \u0111\u1ecbnh ki\u1ebfn h\u1eb9p h\u00f2i, khe kh\u1eaft c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i trong \u201cNg\u00f4i Nh\u00e0 Th\u1edd Tr\u1eafng\u201d c\u1ee7a Tr\u1ecbnh Y Th\u01b0 \u0111\u00e3 khi\u1ebfn con ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng th\u1ec3 g\u1ecdi t\u00ean ch\u00ednh x\u00e1c t\u00ecnh c\u1ea3m gi\u1eefa c\u1eadu h\u1ecdc tr\u00f2 nh\u1ecf v\u00e0 c\u00f4 gi\u00e1o d\u1ea1y t\u00e2y ban c\u1ea7m, kh\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef, kh\u00e1c m\u00e0u da, ch\u00eanh l\u1ec7ch v\u1ec1 tu\u1ed5i t\u00e1c.<\/p>\n

M\u1ed9t s\u1ed1 truy\u1ec7n kh\u00e1c trong tuy\u1ec3n t\u1eadp khai ph\u00e1 kh\u00e1i ni\u1ec7m bi\u00ean gi\u1edbi t\u1eeb nh\u1eefng ch\u1ea5n th\u01b0\u01a1ng t\u00e2m l\u00fd m\u00e0 c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt g\u1eb7p ph\u1ea3i hay t\u1ef1 d\u1ef1ng l\u00ean. Nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh t\u1eeb nh\u1eefng bi\u1ebfn c\u1ed1 trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng, t\u1eeb \u00e1m \u1ea3nh c\u1ee7a qu\u00e1 kh\u1ee9, v\u00e0 nh\u1eefng th\u1ee9 n\u00e0y l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t chi ph\u1ed1i c\u00e1ch giao ti\u1ebfp l\u1eabn \u1ee9ng x\u1eed c\u1ee7a h\u1ecd. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y r\u1ea5t r\u00f5 trong \u201cNh\u1eefng Ch\u1edbp \u0110\u1eddi Nh\u01b0 V\u1ebft S\u1eb9o\u201d\/ “On Pets and Sharp Objects” c\u1ee7a \u0110inh T\u1eeb B\u00edch Th\u00fay, \u201cB\u1eaft H\u1ebfn \u1ede H\u1ed3 Isabella\u201d\/ \u201cCatching Clams at Isabella Lake\u201d c\u1ee7a Ph\u00f9ng Nguy\u1ec5n v\u00e0 nhi\u1ec1u truy\u1ec7n kh\u00e1c trong tuy\u1ec3n t\u1eadp.<\/p>\n

Nh\u01b0ng bi\u00ean gi\u1edbi kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 ng\u0103n ch\u1eb7n l\u1ea1i, m\u00e0 c\u0169ng l\u00e0 n\u01a1i m\u1edf ra nh\u1eefng kh\u1ea3 th\u1ec3 m\u1edbi cho con ng\u01b0\u1eddi. Trong \u201cN\u01a1i \u1ea8n N\u00e1u\u201d\/ \u201cA Refuge\u201d\u00a0c\u1ee7a Ho\u00e0ng Ch\u00ednh v\u00e0 “Ph\u00e2n C\u1ea3nh\u201d\/ \u201cMise-en-Sc\u00e8ne” c\u1ee7a Tr\u1ea7n C. Tr\u00ed, l\u00e0 hai truy\u1ec7n n\u00f3i v\u1ec1 b\u1ea1o \u0111\u1ed9ng trong gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 n\u01a1i l\u00e0m vi\u1ec7c, ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft cho th\u1ea5y, b\u1eb1ng ngh\u1ec7 thu\u1eadt v\u00e0 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng, con ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ec3 ho\u00e1n chuy\u1ec3n v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a h\u1ecd qua l\u1ea1i ph\u00eda n\u00e0y hay ph\u00eda kia bi\u00ean gi\u1edbi. Ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 trong “Ph\u00e2n C\u1ea3nh” d\u00f9ng s\u1ef1 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng nh\u01b0 gi\u1ea3i ph\u00e1p tinh th\u1ea7n \u0111\u1ec3 t\u1ef1 c\u1ee9u m\u00ecnh kh\u1ecfi nh\u1eefng r\u00e0ng bu\u1ed9c c\u1ee7a m\u1ed9t cu\u1ed9c h\u00f4n nh\u00e2n b\u1ea5t h\u1ea1nh. Nh\u00e0 v\u0103n thi\u1ec3u s\u1ed1 trong \u201cN\u01a1i \u1ea8n N\u00e1u\u201d d\u00f9ng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ec3 t\u1eadp quen d\u1ea7n v\u1edbi th\u1ef1c t\u1ebf b\u1ecb k\u1ef3 th\u1ecb v\u1ec1 v\u0103n h\u00f3a, m\u00e0u da, v\u00e0 giai c\u1ea5p. V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng l\u00e0 c\u00e1ch \u0111\u1ec3 nh\u00e0 v\u0103n s\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc, di\u1ec5n t\u1eadp, v\u00e0 t\u00ecm c\u00e1ch mi\u1ec5n nhi\u1ec5m v\u1edbi s\u1ef1 k\u1ef3 th\u1ecb. \u201cTh\u00e1p G\u1eaby\u201d\/ “Broken Obelisk” c\u1ee7a L\u00ea S\u00f4ng V\u0103n l\u00e0 h\u00e0nh tr\u00ecnh t\u00ecm c\u00e1ch v\u01b0\u1ee3t qua s\u1ef1 m\u1ea5t m\u00e1t, l\u1ea1c l\u00f5ng, v\u00f4 v\u1ecdng, b\u1eb1ng ngh\u1ec7 thu\u1eadt. Khi nh\u00e2n v\u1eadt x\u01b0ng t\u00f4i trong truy\u1ec7n nh\u00ecn ng\u1eafm t\u00e1c ph\u1ea9m \u0111i\u00eau kh\u1eafc Broken Obelisk c\u1ee7a Barnett Newman, c\u00f4 th\u00e1n ph\u1ee5c s\u1ef1 th\u0103ng b\u1eb1ng tuy\u1ec7t h\u1ea3o c\u1ee7a hai kh\u1ed1i kim kh\u00ed n\u1ed1i v\u1edbi nhau t\u1ea1i m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m duy nh\u1ea5t, v\u00e0 c\u00f4 nghi\u1ec7m ra m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u: v\u1ebft g\u1eaby trong t\u00e2m h\u1ed3n c\u00f4 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 bi\u00ean gi\u1edbi m\u00e0 c\u00f4 ph\u1ea3i v\u01b0\u1ee3t qua \u0111\u1ec3 t\u00ecm ra \u0111i\u1ec1u thi\u1ebfu v\u1eafng trong \u0111\u1eddi s\u1ed1ng: b\u1ea3n ng\u00e3 c\u1ee7a ch\u00ednh m\u00ecnh- n\u1eb1m \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia bi\u00ean gi\u1edbi! \u00a0<\/p>\n

\u201cT\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n l\u01b0\u1edbt qua cu\u1ed9c s\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1eddi h\u1ee3t n\u1eefa. C\u00f3 l\u1ebd t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 hi\u1ec7n ra \u1edf \u0111\u00e2y. T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc h\u1eb3n m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc sang ph\u00eda b\u00ean kia (t\u1ea1m g\u1ecdi l\u00e0 nh\u01b0 th\u1ebf v\u00ec tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u00f4i ch\u1ec9 \u1edf m\u1ed9t ph\u00eda, t\u1ea1m g\u1ecdi l\u00e0 ph\u00eda b\u00ean n\u00e0y). T\u00f4i \u0111\u00e3 t\u00ecm ra m\u1ed9t v\u1ebft n\u1ee9t trong t\u00e2m h\u1ed3n. T\u00f4i \u0111\u00e3 g\u00e3y, \u0111\u1ed5, v\u00e0 \u0111\u1ee9ng d\u1eady, nh\u1eadp v\u00e0o th\u1eddi gian, t\u00f4i tr\u00f4i theo gi\u1ea5c m\u01a1, \u0111i t\u00ecm nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u thi\u1ebfu s\u00f3t \u1edf cu\u1ed9c s\u1ed1ng v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh.\u201d<\/p>\n

Kh\u00e1c v\u1edbi bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u00e3 thu nh\u1ecf l\u1ea1i th\u00e0nh m\u1ed9t \u0111i\u1ec3m n\u1ed9i t\u1ea1i nh\u01b0 v\u1eeba n\u00f3i, “\u0110i. Trong M\u1ed9t Bu\u1ed5i S\u00e1ng\u201d\/ \u201cWalking with The Morning\u2019\u201d c\u1ee7a Tr\u1ea7n Do\u00e3n Nho v\u00e0 “G\u1eb7p Ng\u01b0\u1eddi \u0110\u00e0n \u00d4ng Gia-Rai v\u00e0 V\u1ee3 \u1edf N\u1eefu \u01af\u1edbc\u201d\/ \u201cMeeting a Jarai Tribesman and His Wife in New York City\u201d c\u1ee7a Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c T\u00f9ng d\u1eabn \u0111\u1ebfn m\u1ed9t th\u1ee9 bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u1ed9ng theo nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc \u0111i c\u1ee7a con ng\u01b0\u1eddi. Trong h\u00e0nh tr\u00ecnh l\u01b0u l\u1ea1c b\u1ecb b\u1eadt ra kh\u1ecfi \u0111\u1ea5t b\u1ed9 t\u1ed9c, nh\u1eefng v\u00f9ng \u0111\u1ea5t b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi Kinh chi\u1ebfm, b\u1ecb truy l\u00f9ng, b\u1ecb s\u0103n \u0111u\u1ed5i, v\u01b0\u1ee3t bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u1ebfn Cambodia, s\u1ed1ng trong tr\u1ea1i t\u1ef5 n\u1ea1n, v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng sang M\u1ef9, ng\u01b0\u1eddi Jarai m\u1ea5t tr\u00ed nh\u1edb b\u1ecf l\u1ea1i k\u00fd \u1ee9c sau l\u01b0ng m\u1ed7i khi v\u01b0\u1ee3t m\u1ed9t bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u1ecba l\u00fd \u0111\u1ec3 b\u01b0\u1edbc v\u00e0o m\u1ed9t kh\u00f4ng gian kh\u00e1c. Nh\u01b0ng bi\u00ean gi\u1edbi v\u1eabn \u0111i theo h\u1ecd. Bi\u00ean gi\u1edbi c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a h\u1ecd, th\u1ee9 ng\u00f4n ng\u1eef g\u1ea7n tuy\u1ec7t ch\u1ee7ng, ti\u1ebfng B\u00e0 Na m\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 h\u1ecd hi\u1ec3u v\u1edbi nhau, v\u00e0 ngo\u00e0i ra kh\u00f4ng ai c\u1ea7n hi\u1ec3u. D\u00f9 h\u1ecd c\u00f3 \u0111i \u0111\u00e2u th\u00ec bi\u00ean gi\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef v\u1eabn bao v\u00e2y h\u1ecd. Ng\u00f4n ng\u1eef v\u1ed1n l\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n giao ti\u1ebfp v\u00e0 th\u00f4ng c\u1ea3m, gi\u1edd bi\u1ebfn th\u1ec3, \u0111\u1ea9y h\u1ecd v\u00e0o v\u1ecb tr\u00ed k\u1ebb xa l\u1ea1 \u0111\u1ee9ng b\u00ean l\u1ec1. Trong truy\u1ec7n Tr\u1ea7n Do\u00e3n Nho, hai nh\u00e2n v\u1eadt m\u1ea5t tr\u00ed nh\u1edb, s\u1ed1ng trong vi\u1ec7n d\u01b0\u1ee1ng l\u00e3o \u1edf Hoa K\u1ef3- m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u00f3ng khung- trong m\u1ed9t bu\u1ed5i s\u00e1ng \u0111\u00e3 tr\u1ed1n kh\u1ecfi tr\u1ea1i \u0111i ch\u01a1i v\u00e0 t\u00ecnh c\u1edd g\u1eb7p nhau. Ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y t\u01b0\u1edfng ng\u01b0\u1eddi kia l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u0169 c\u1ee7a m\u00ecnh. H\u1ecd r\u1ee7 nhau \u0111i l\u1ea1i nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng c\u0169 \u1edf Vi\u1ec7t Nam. Tr\u00ed nh\u1edb h\u1ecd l\u1ed9n x\u1ed9n nh\u1eefng t\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng Vi\u1ec7t v\u00e0 khu ph\u1ed1 M\u1ef9, h\u1ecd th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean qua l\u1ea1i c\u00e1c bi\u00ean gi\u1edbi gi\u1eefa hi\u1ec7n th\u1ef1c v\u00e0 qu\u00e1 kh\u1ee9. H\u1ecd \u0111i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1ee5c \u0111\u00edch, nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng n\u00f3i: \u201cH\u00e3y \u0111i cho \u0111\u00e3, H\u00e0.\u201d Ho\u1eb7c m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111i c\u1ee7a h\u1ecd ch\u1ec9 l\u00e0 \u0111i, tho\u00e1t \u0111i, \u0111\u1ec3 m\u1edf r\u1ed9ng nh\u1eefng bi\u00ean gi\u1edbi \u0111ang bao quanh t\u00e2m tr\u00ed h\u1ecd, \u0111\u1ec3 truy t\u00ecm v\u00e0 l\u1ea5y l\u1ea1i nh\u1eefng k\u00fd \u1ee9c \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd ng\u00e0y n\u00e0o, t\u1eeb trong \u00e1nh n\u1eafng c\u1ee7a bu\u1ed5i s\u00e1ng:<\/p>\n

\u201cM\u1eb7t tr\u1eddi, th\u01b0\u01a1ng n\u00f3 thi\u1ec7t! Trong l\u00fac m\u1ecdi th\u1ee9 thay h\u00ecnh bi\u1ebfn d\u1ea1ng th\u00ec n\u00f3 c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 c\u00e1i c\u0169 x\u01b0a nh\u1ea5t v\u00e0 nhi\u1ec1u k\u1ef7 ni\u1ec7m nh\u1ea5t m\u00e0 ch\u00e0ng c\u1ea5t gi\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ean b\u1ea7u tr\u1eddi xa kia. N\u00f3 th\u1ea3 xu\u1ed1ng nh\u1eefng bu\u1ed5i s\u00e1ng v\u00f4 c\u00f9ng ph\u01a1i ph\u1edbi, v\u00e0 \u0111\u1ea7y th\u00fac gi\u1ee5c.\u201d<\/p>\n

K\u00fd \u1ee9c \u0111i theo ch\u00fang ta v\u00e0 tr\u1edf th\u00e0nh thi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e1nh m\u1ea5t, nh\u01b0 trong \u201cV\u01b0\u1eddn Thu\u00fd\u201d\/ \u201cOakton Woods\u201d c\u1ee7a \u0110inh T\u1eeb B\u00edch Th\u00fay, n\u01a1i k\u00fd \u1ee9c tr\u00f4i ch\u1ea3y, chuy\u1ec3n d\u1eddi, m\u1edf r\u1ed9ng, co r\u00fat, v\u00e0 t\u0103ng tr\u01b0\u1edfng. Truy\u1ec7n \u201cCon Voi Bi\u1ebfn M\u1ea5t\u201d\/ \u201cThe Vanishing Elephant\u201d c\u1ee7a \u0110\u1ed7L\u00ea Anh \u0110\u00e0o cho th\u1ea5y b\u1ea3n ch\u1ea5t l\u1eeba d\u1ed1i c\u1ee7a k\u00fd \u1ee9c, g\u1ea7n nh\u01b0 m\u00e0n \u1ea3o thu\u1eadt l\u00e0m bi\u1ebfn m\u1ea5t m\u1ed9t con voi kh\u00f4ng l\u1ed3. T\u1eeb g\u00f3c nh\u00ecn c\u1ee7a m\u1ed9t nh\u00e0 th\u01a1 v\u00e0 nh\u00e0 \u1ea3o thu\u1eadt, \u0110\u1ed7L\u00ea Anh \u0110\u00e0o cho th\u1ea5y k\u00fd \u1ee9c kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u00f3ng khung m\u00e0 c\u00f2n l\u00e0m bi\u1ebfn d\u1ea1ng s\u1ef1 th\u1eadt: \u201cM\u1ed7i l\u1ea7n ch\u00fang ta nh\u1edb \u0111\u1ebfn m\u1ed9t k\u00fd \u1ee9c, c\u0169ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ch\u00fang ta vi\u1ebft l\u1ea1i k\u00fd \u1ee9c \u1ea5y. M\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 th\u1ea7n kinh h\u1ecdc cho r\u1eb1ng c\u00e0ng nh\u1edb nhi\u1ec1u v\u1ec1 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u th\u00ec \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 c\u00e0ng l\u00fac c\u00e0ng xa s\u1ef1 th\u1eadt h\u01a1n.\u201d<\/p>\n

Trong h\u1ea7u h\u1ebft m\u1ecdi truy\u1ec7n, c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt b\u1ea5p b\u00eanh gi\u1eefa th\u1ebf gi\u1edbi n\u1ed9i t\u1ea1i v\u00e0 hi\u1ec7n th\u1ef1c ngo\u00e0i \u0111\u1eddi. \u201cGi\u1ea5c M\u01a1 Thi\u00ean \u0110\u01b0\u1eddng\u201d\/ \u201cDreaming of Heaven\u201d c\u1ee7a H\u1ed3 Nh\u01b0 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c phi\u00eau l\u01b0u v\u00e0o c\u00f5i si\u00eau th\u1ef1c. Khi nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh b\u1ecb tai n\u1ea1n xe c\u1ed9 v\u00e0 h\u00f4n m\u00ea, th\u1ea7n tr\u00ed c\u00f4 dao \u0111\u1ed9ng trong v\u00f9ng bi\u00ean gi\u1edbi mong manh gi\u1eefa s\u1ef1 s\u1ed1ng v\u00e0 c\u00e1i ch\u1ebft, gi\u1eefa hi\u1ec7n th\u1ec3 v\u00e0 si\u00eau ph\u00e0m. \u0110\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi m\u1ed9t thi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng g\u1ea7n nh\u01b0 h\u01b0 v\u00f4, n\u01a1i kh\u00f4ng c\u00f2n k\u00fd \u1ee9c v\u00e0 c\u1ea3m x\u00fac, nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y t\u00ecm c\u00e1ch n\u00edu k\u00e9o qu\u00e1 kh\u1ee9, quay tr\u1edf l\u1ea1i \u0111\u1eddi s\u1ed1ng th\u1eadt, \u0111\u1ec3 gi\u1eef cho k\u00fd \u1ee9c kh\u00f4ng b\u1ecb b\u00f4i xo\u00e1. T\u1ea5t nhi\u00ean c\u00f4 ph\u1ea3i tr\u1ea3 gi\u00e1, v\u00ec vi\u1ec7c b\u1ea3o to\u00e0n k\u00fd \u1ee9c c\u0169ng \u0111\u1ed3ng ngh\u0129a v\u1edbi t\u1eeb kh\u01b0\u1edbc thi\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

Kh\u00f4ng nh\u1eefng th\u1ebf, vi\u1ec7c b\u1ea3o to\u00e0n k\u00fd \u1ee9c c\u00f2n h\u1ee9a h\u1eb9n m\u1ed9t c\u00e1i ch\u1ebft kh\u00f4ng tr\u00e1nh kh\u1ecfi cho nh\u1eefng ai kh\u00f4ng d\u1ee9t b\u1ecf \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00fd \u1ee9c, nh\u01b0 nh\u00e2n v\u1eadt Chung trong “B\u1eaft H\u1ebfn \u1ede H\u1ed3 Isabelle\u201d\/ \u201cCatching Clams at Lake Isabella” c\u1ee7a Ph\u00f9ng Nguy\u1ec5n. K\u00fd \u1ee9c v\u1ec1 tu\u1ed5i th\u01a1 ngh\u00e8o kh\u00f3 \u0111eo b\u00e1m Chung ngay c\u1ea3 khi anh c\u00f3 ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p v\u1eefng ch\u1eafc \u1edf Hoa K\u1ef3. Chuy\u1ec7n \u0111i l\u01b0\u1ee3m m\u00f3t khoai v\u00e0 t\u1ecfi sau m\u00f9a g\u1eb7t, hay b\u1eaft h\u1ebfn ngo\u00e0i h\u1ed3, ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft v\u1ec1 m\u1eb7t sinh k\u1ebf, nh\u01b0ng \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u anh kh\u00f4ng \u0111\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c. Nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0y tr\u1edf th\u00e0nh t\u1eadp qu\u00e1n mang t\u00ednh th\u00f4i th\u00fac \u00e1m \u1ea3nh, ch\u00ednh l\u00e0 th\u1ee9 bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u1ecbnh h\u00ecnh con ng\u01b0\u1eddi Chung, t\u1ea1o n\u00ean m\u1ed9t s\u1ef1 nh\u1ea5t qu\u00e1n t\u1eeb \u0111\u1ea7u (thu\u1ef7) cho \u0111\u1ebfn cu\u1ed1i c\u00f9ng, nh\u01b0 c\u00e1i t\u00ean Chung c\u1ee7a anh.<\/p>\n

C\u00f3 l\u1ebd k\u00fd \u1ee9c l\u00e0 bi\u00ean gi\u1edbi sau c\u00f9ng m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i v\u01b0\u1ee3t qua. “L\u00fac Kh\u00f4ng Gi\u1edd\u201d\/ \u201cThe Zero Hour\u201d c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Th\u01a1 Th\u01a1, v\u00e0 \u201cGiao Th\u1eeba\u201d\/ \u201cNew Year\u2019s Eve\u201d c\u1ee7a Cung T\u00edch Bi\u1ec1n v\u1eeba kh\u1ea3o s\u00e1t bi\u00ean gi\u1edbi gi\u1eefa trong v\u00e0 ngo\u00e0i, v\u1eeba bi\u00ean gi\u1edbi c\u1ee7a th\u1eddi gian v\u00e0 k\u00fd \u1ee9c. C\u00f4 g\u00e1i t\u00e0n t\u1eadt t\u00ean N\u1ea1n trong truy\u1ec7n Cung T\u00edch Bi\u1ec1n b\u1ecb m\u1ed9t t\u00ean l\u01b0u manh t\u01b0\u1edbc m\u1ea5t c\u00e1i qu\u1ea7n m\u1eb7c T\u1ebft v\u00e0o l\u00fac giao th\u1eeba. C\u00e1i qu\u1ea7n l\u00e0 bi\u1ec3u t\u01b0\u1ee3ng cho bi\u00ean gi\u1edbi cu\u1ed1i c\u00f9ng gi\u1eefa th\u00e2n th\u1ec3, s\u1ef1 ri\u00eang t\u01b0 v\u00e0 vi\u1ec7c ph\u01a1i b\u00e0y tr\u01b0\u1edbc c\u00f4ng ch\u00fang. Vi\u1ec7c b\u1ecb l\u1ed9t tru\u1ed3ng l\u00e0 m\u1ed9t \u1ea9n d\u1ee5 hai m\u1eb7t, v\u1eeba l\u00e0 s\u1ef1 s\u1ec9 nh\u1ee5c t\u1ed9t c\u00f9ng, v\u1eeba l\u00e0 m\u1ed9t h\u00ecnh th\u1ee9c xo\u00e1 b\u1ecf bi\u00ean gi\u1edbi gi\u1eefa b\u1ea3n th\u1ec3 v\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u1ec3 tr\u1edf v\u1ec1 tr\u1ea1ng th\u00e1i nguy\u00ean s\u01a1 v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u1edfi \u0111\u1ea7u m\u1ed9t v\u00f2ng th\u1eddi gian m\u1edbi. C\u1ea3 hai t\u1ef1a \u0111\u1ec1 \u201cGiao Th\u1eeba\u201d v\u00e0 \u201cL\u00fac Kh\u00f4ng Gi\u1edd\u201d \u0111\u1ec1u \u00e1m ch\u1ec9 kh\u1ea3 n\u0103ng v\u01b0\u1ee3t tho\u00e1t kh\u1ecfi v\u00f2ng ki\u1ec1m to\u1ea3 c\u1ee7a th\u1eddi gian. \u201cL\u00fac Kh\u00f4ng Gi\u1edd\u201d c\u00f2n \u0111\u01b0a ra lu\u1eadn \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ed1i ngh\u1ecbch v\u1edbi \u201cGi\u1ea5c M\u01a1 Thi\u00ean \u0110\u01b0\u1eddng\u201d v\u1ec1 vi\u1ec7c b\u1ea3o to\u00e0n k\u00fd \u1ee9c. Trong khi \u201cGi\u1ea5c M\u01a1 Thi\u00ean \u0110\u01b0\u1eddng\u201d d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh nhu c\u1ea7u g\u00ecn gi\u1eef k\u00fd \u1ee9c, \u201cL\u00fac Kh\u00f4ng Gi\u1edd\u201d kh\u00f4ng tr\u00e1nh n\u00e9 vi\u1ec7c l\u00e3ng qu\u00ean. Tuy nhi\u00ean, c\u1ea3 hai truy\u1ec7n \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng suy nghi\u1ec7m th\u00fa v\u1ecb mang t\u00ednh si\u00eau h\u00ecnh v\u1ec1 hi\u1ec7n h\u1eefu.<\/p>\n

H\u00e0u nh\u01b0 m\u1ecdi truy\u1ec7n trong tuy\u1ec3n t\u1eadp Beyond Borders \u0111\u1ec1u li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi nhau qua nh\u1eefng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 ch\u1ed3ng ch\u00e9o, nh\u01b0 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng t\u1ecb n\u1ea1n v\u00e0 kinh nghi\u1ec7m di d\u00e2n, nh\u1eefng ch\u1ea5n th\u01b0\u01a1ng t\u00e2m l\u00fd, t\u01b0\u01a1ng quan gi\u1eefa c\u00e1 nh\u00e2n v\u1edbi x\u00e3 h\u1ed9i, nh\u1eefng suy t\u01b0 si\u00eau h\u00ecnh, vv…. C\u00e1c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 n\u00e0y \u0111i theo nh\u1eefng m\u00f4 th\u1ee9c ch\u1eb7t ch\u1ebd, \u0111an d\u1ec7t l\u1ea1i th\u00e0nh m\u1ed9t t\u1ea5m th\u1ea3m \u0111a d\u1ea1ng v\u1ec1 m\u1eb7t ngh\u1ec7 thu\u1eadt. Tuy m\u1ed7i truy\u1ec7n trong tuy\u1ec3n t\u1eadp l\u00e0 m\u1ed9t kh\u00f4ng gian ri\u00eang, ki\u1ebfn tr\u00fac ri\u00eang, x\u00e2y d\u1ef1ng theo m\u1ef9 h\u1ecdc ri\u00eang c\u1ee7a t\u1eebng ng\u01b0\u1eddi; c\u00e1c t\u00e1c gi\u1ea3 \u0111\u00e3 ch\u1ecdn l\u1ef1a nh\u1eefng c\u00e1ch ti\u1ebfp c\u1eadn v\u00e0 th\u1ee7 ph\u00e1p th\u00edch h\u1ee3p nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111i\u1ec1u mu\u1ed1n di\u1ec5n \u0111\u1ea1t v\u1ec1 c\u00e1c h\u00ecnh th\u1ee9c bi\u00ean gi\u1edbi v\u00e0 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a bi\u00ean gi\u1edbi l\u00ean nh\u00e2n v\u1eadt, t\u00e1c ph\u1ea9m v\u00e0 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u1ee7a h\u1ecd. Bi\u00ean gi\u1edbi c\u00f3 th\u1ec3 bao quanh v\u00e0 \u0111i theo ch\u00fang ta, \u1edf kh\u1eafp m\u1ecdi n\u01a1i, v\u00e0 \u1edf ngay trong m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft. Nh\u01b0ng trong v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng v\u00e0 ngh\u1ec7 thu\u1eadt, ch\u00fang ta hy v\u1ecdng s\u1ebd c\u00f3 s\u1ef1 th\u00f4ng th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 v\u01b0\u1ee3t l\u00ean tr\u00ean nh\u1eefng bi\u00ean gi\u1edbi \u1ea5y.<\/p>\n

\u0110\u1ed9c gi\u1ea3 th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 c\u00f3 d\u1ecbp th\u01b0\u1edfng th\u1ee9c t\u00e0i n\u0103ng c\u1ee7a nh\u1eefng nh\u00e0 v\u0103n M\u1ef9 g\u1ed1c Vi\u1ec7t vi\u1ebft b\u1eb1ng Anh ng\u1eef, c\u0169ng nh\u01b0 d\u1ecbch ph\u1ea9m c\u1ee7a nh\u1eefng nh\u00e0 v\u0103n n\u1ed5i ti\u1ebfng \u1edf Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n nay. Nh\u01b0ng v\u1eabn l\u00e0 m\u1ed9t thi\u1ebfu s\u00f3t l\u1edbn n\u1ebfu kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u1ebfn d\u00f2ng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng h\u1ea3i ngo\u1ea1i b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t v\u1eabn kh\u00f4ng ng\u1eebng c\u1ed1ng hi\u1ebfn trong g\u1ea7n 50 n\u0103m nay k\u1ec3 t\u1eeb khi mi\u1ec1n Nam m\u1ea5t v\u1ec1 tay c\u1ed9ng s\u1ea3n, v\u1edbi h\u00e0ng tr\u0103m t\u00e1c gi\u1ea3 v\u00e0 h\u00e0ng ng\u00e0n \u0111\u1ea7u s\u00e1ch, l\u00e0 ti\u1ebfng n\u00f3i c\u1ee7a t\u1ef1 do s\u00e1ng t\u00e1c v\u00e0 nh\u00e2n ch\u1ee9ng l\u1ecbch s\u1eed. Beyond Boders l\u00e0 tuy\u1ec3n t\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn \u0111\u1ea7u ti\u00ean do Da M\u00e0u d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh nh\u1eb1m gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u1ed9t s\u1ed1 t\u00e1c gi\u1ea3 h\u1ea3i ngo\u1ea1i s\u00e1ng t\u00e1c ph\u1ea7n l\u1edbn b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. Da M\u00e0u c\u00f3 h\u00e2n h\u1ea1nh th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111i\u1ec1u n\u00e0y v\u1edbi s\u1ef1 \u0111\u00f3ng g\u00f3p c\u1ee7a c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n Ho\u00e0ng Nam, H\u1ed3 Nh\u01b0, Nguy\u1ec5n Qu\u00fd \u0110\u1ee9c, \u0110inh T\u1eeb B\u00edch Thu\u00fd, L\u00ea-\u0110\u00ecnh Nh\u1ea5t Lang, L\u01b0u Di\u1ec7u V\u00e2n, Paul Christiansen, and Nguy\u1ec5n L\u00e2m Th\u1ea3o Thi.<\/p>\n

D\u1ecbch thu\u1eadt \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng trong vi\u1ec7c b\u1eafc c\u1ea7u qua nh\u1eefng kho\u1ea3ng c\u00e1ch v\u0103n ho\u00e1, cho ph\u00e9p \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 tho\u00e1t kh\u1ecfi c\u00e1ch th\u1ee9c di\u1ec5n \u0111\u1ea1t quen thu\u1ed9c, v\u01b0\u1ee3t qua nh\u1eefng kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng nguy hi\u1ec3m gi\u1eefa c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef, v\u00e0 cu\u1ed1i c\u00f9ng nh\u1eadn ra ch\u00ednh m\u00ecnh trong m\u1ed9t hi\u1ec7n th\u1ef1c m\u1edbi m\u1ebb \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5u tr\u00fac l\u1ea1i. V\u1eeba nh\u01b0 c\u1ea7u n\u1ed1i v\u1eeba nh\u01b0 s\u1ef1 chuy\u1ec3n ho\u00e1 c\u00e1c kinh nghi\u1ec7m nh\u00e2n b\u1ea3n v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng, Beyond Borders ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t kh\u1edfi \u0111\u1ea7u, v\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i hy v\u1ecdng trong th\u1eddi gian t\u1edbi s\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c gi\u1edbi thi\u1ec7u th\u00eam nhi\u1ec1u nh\u00e0 v\u0103n t\u00e0i n\u0103ng kh\u00e1c \u0111\u00e3 g\u00f3p ph\u1ea7n x\u00e2y d\u1ef1ng d\u00f2ng v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 th\u1ebf gi\u1edbi.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u1ecbch t\u1eeb nguy\u00ean t\u00e1c ti\u1ebfng Anh “Beyond Borders: A Journey Through Boundaries”, l\u1eddi t\u1ef1a c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Th\u01a1 Th\u01a1 vi\u1ebft cho tuy\u1ec3n t\u1eadp Beyond Borders (Da M\u00e0u Press, 2024)
\n <\/p>\n

 
\nKh\u00e1i ni\u1ec7m qua l\u1ea1i gi\u1eefa nh\u1eefng bi\u00ean gi\u1edbi …<\/p>\n","protected":false},"author":526,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[48,372,30,26,50,207,25,42,138],"tags":[],"class_list":["post-101419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bien-gioi-trong-van-chuong","category-chong-ky-thi-chong-bao-luc","category-chuyen-de","category-dich-thuat","category-gioi-thieu-tac-pham","category-mau-da-va-ngon-ngu","category-nhan-dinh","category-sang-viet-ngu","category-tieu-luan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/526"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101419"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101427,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101419\/revisions\/101427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}