{"id":100791,"date":"2024-09-09T10:00:49","date_gmt":"2024-09-09T10:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=100791"},"modified":"2024-09-10T14:32:21","modified_gmt":"2024-09-10T14:32:21","slug":"pham-gia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/100791\/pham-gia","title":{"rendered":"ph\u1ea9m gi\u00e1"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
\n\u201cN\u1ec1n nh\u00e0 ch\u1eafc m\u00e1t l\u1eafm \u00e0?\u201d<\/p>\n

T\u00f4i n\u00f3i, nh\u1ebfch mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng th\u1eadt ra l\u00e0 v\u00ec t\u00f4i th\u1ea5y kh\u00f3 ch\u1ecbu. \u0110\u00fang l\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady. T\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 h\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi th\u00edch ch\u1ebf nh\u1ea1o k\u1ebb ngh\u00e8o kh\u00f3 hay b\u1ecb \u00e1p b\u1ee9c. T\u00f4i r\u1ea5t x\u00f3t cho c\u1ea3nh ng\u1ed9 c\u1ee7a h\u1ecd, th\u00f4ng c\u1ea3m l\u00e0 \u0111\u1eb1ng kh\u00e1c. T\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng t\u1eed t\u1ebf.<\/p>\n

C\u00f4 b\u00e9 gi\u1eadt m\u00ecnh ng\u00f3 l\u00ean.<\/p>\n

\u201cKh\u00f4ng,\u201d c\u00f4 \u0111\u00e1p c\u1ee5t l\u1ee7n. \u201cCh\u1ed7 n\u00e0y c\u0169ng n\u00f3ng l\u1eafm.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i h\u1ecfi b\u1eb1ng th\u1ee9 ti\u1ebfng Hindi gi\u1ea3 c\u1ea7y c\u1ee7a m\u00ecnh, nh\u01b0ng c\u00f4 b\u00e9 l\u1ea1i tr\u1ea3 l\u1eddi b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh. T\u00f4i th\u1ea5y h\u01a1i x\u1ea5u h\u1ed5.<\/p>\n

\u201cSao em l\u1ea1i ng\u1ed3i d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ea5t v\u1eady?\u201d L\u1ea7n n\u00e0y t\u00f4i h\u1ecfi b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh, nh\u01b0ng r\u1ea5t ch\u1eadm r\u00e3i, ch\u1eb3ng bi\u1ebft c\u00f4 b\u00e9 c\u00f3 hi\u1ec3u kh\u00f4ng hay v\u1eeba r\u1ed3i ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 may m\u1eafn.<\/p>\n

\u201cEm quen r\u1ed3i,\u201d c\u00f4 b\u00e9 \u0111\u00e1p. \u0110o\u1ea1n c\u00f4 l\u1ea1i c\u00fai \u0111\u1ea7u xu\u1ed1ng, l\u00e0m nh\u01b0 cu\u1ed9c chuy\u1ec7n tr\u00f2 \u0111\u00e3 k\u1ebft th\u00fac, \u00edt nh\u1ea5t l\u00e0 v\u1ec1 ph\u1ea7n c\u00f4, r\u1ed3i c\u00f4 l\u1ea5y tay ngu\u1ec7ch ngo\u1ea1c m\u1ed9t h\u00ecnh th\u00f9 g\u00ec \u0111\u00f3 tr\u00ean n\u1ec1n nh\u00e0.<\/p>\n

Trong h\u00e0nh lang ch\u1ec9 c\u00f3 hai ch\u00fang t\u00f4i. C\u00f4 b\u00e9 ng\u1ea9ng l\u00ean nh\u00ecn khi t\u00f4i b\u01b0\u1edbc v\u00e0o. C\u00f4 kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng ng\u1ea9ng l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c. \u0110\u00f4i gi\u00e0y cao g\u00f3t m\u1edbi c\u1ee7a t\u00f4i n\u1ec7n \u1ed3n \u00e0o l\u00ean n\u1ec1n nh\u00e0 v\u1eeba \u0111\u01b0\u1ee3c lau ch\u00f9i. C\u00f4 nh\u00ecn t\u00f4i m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi. M\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi d\u1ecbu d\u00e0ng, hi\u1ec1n l\u00e0nh. B\u1ed1n m\u1eaft ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ea1m nhau. T\u00f4i v\u1ea5p m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc ch\u00e2n. Hay hai b\u01b0\u1edbc c\u0169ng n\u00ean.<\/p>\n

\u0110\u00f4i m\u1eaft c\u1ee7a c\u00f4 b\u00e9 th\u1eadt \u0111\u1eb9p. Tr\u00ean khu\u00f4n m\u1eb7t tr\u00e1i xoan nh\u1ecf nh\u1eafn c\u1ee7a c\u00f4, m\u1ecdi n\u00e9t c\u0169ng \u0111\u1ec1u nh\u1ecf g\u1ecdn, n\u1eb1m \u0111\u00fang v\u1ecb tr\u00ed c\u1ee7a n\u00f3. Tuy th\u1ebf, hai m\u1eaft c\u00f4 l\u1ea1i th\u1eadt to. S\u00e1ng ng\u1eddi v\u00e0 c\u01b0\u01a1ng ngh\u1ecb. S\u00e2u th\u0103m th\u1eb3m. \u0110\u00f4i m\u1eaft \u0111\u00f3 ch\u1eafc \u0111\u00e3 ch\u1ee9ng ki\u1ebfn m\u1ecdi chuy\u1ec7n tr\u00ean \u0111\u1eddi, v\u00e0 \u0111ang t\u00ecm ki\u1ebfm nh\u1eefng g\u00ec ngo\u00e0i th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y.<\/p>\n

Ng\u1ed3i xu\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e1i b\u0103ng g\u1ed7 c\u00f2n tr\u1ed1ng c\u1ea1nh c\u00f4 b\u00e9, t\u00f4i quan s\u00e1t c\u00f4 k\u1ef9 h\u01a1n. C\u00f4 l\u00e0 m\u1ed9t thi\u1ebfu n\u1eef m\u1ea3nh mai, tu\u1ed5i ch\u1eebng m\u01b0\u1eddi b\u1ea3y, m\u01b0\u1eddi t\u00e1m. M\u1eb7t c\u00f4 \u0111en, \u0111en tuy\u1ec1n, l\u00e0n da b\u00f3ng lo\u00e1ng, t\u00f3c c\u00f4 b\u00f4i d\u1ea7u, b\u00fai th\u00e0nh m\u1ed9t l\u1ecdn ph\u00eda sau g\u00e1y. C\u00f4 m\u1eb7c chi\u1ebfc sari v\u00e0ng b\u1eb1ng voan b\u00ean ngo\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1i \u00e1o b\u1ea1c m\u00e0u, hai c\u00e1nh tay kh\u1eb3ng khiu c\u1ee7a c\u00f4 l\u1ed9 ra d\u01b0\u1edbi l\u1ea7n tay \u00e1o \u0111\u00e3 s\u1eddn r\u00e1ch. Ch\u1ed1c ch\u1ed1c, c\u00f4 l\u1ea1i l\u1ea5y m\u1ea5y ng\u00f3n tay v\u1ebd l\u00ean n\u1ec1n nh\u00e0 nh\u1eefng h\u00ecnh vu\u00f4ng, h\u00ecnh tr\u00f2n, r\u1ed3i ng\u1ea3 \u0111\u1ea7u ra sau nh\u01b0 \u0111\u1ec3 chi\u00eam ng\u01b0\u1ee1ng tuy\u1ec7t ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u00ecnh, v\u1eeba c\u1ecd x\u00e1t ng\u01b0\u1eddi v\u00e0o c\u00e1i ch\u00e2n gh\u1ebf t\u00f4i \u0111ang ng\u1ed3i.<\/p>\n

Tr\u1eddi h\u00f4m \u0111\u00f3 n\u00f3ng \u0111\u1ebfn v\u00e3 m\u1ed3 h\u00f4i. Kh\u00f4ng c\u00f3 m\u00e1y l\u1ea1nh hay qu\u1ea1t m\u00e1y trong d\u00e3y h\u00e0nh lang d\u1eabn \u0111\u1ebfn v\u0103n ph\u00f2ng c\u1ee7a v\u1ecb b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng. T\u00f4i phe ph\u1ea9y t\u1eadp gi\u1ea5y th\u1eadt m\u1ea1nh, c\u00e0u nh\u00e0u v\u1ec1 c\u00e1i n\u00f3ng, v\u1ec1 n\u1ea1n k\u1eb9t xe v\u00e0 v\u1ec1 g\u00e3 b\u1ea3o v\u1ec7 kh\u00f3 \u01b0a, k\u1ebb \u0111\u00e3 li\u1ebfc m\u1eaft \u0111\u01b0a t\u00ecnh v\u1edbi t\u00f4i tr\u01b0\u1edbc khi kho\u00e1t tay cho t\u00f4i v\u00e0o b\u00ean trong. T\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u1ecbnh ti\u1ebfp chuy\u1ec7n h\u1eb3n v\u1edbi ri\u00eang ai, ch\u1ec9 ngh\u0129 l\u00e0 v\u1edbi m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng c\u00f4 b\u00e9 b\u00ean c\u1ea1nh \u0111\u00e3 g\u1eadt \u0111\u1ea7u c\u01b0\u1eddi v\u1edbi t\u00f4i. M\u01b0\u1eddi l\u0103m ph\u00fat tr\u00f4i qua. Ch\u1eb3ng nghe nh\u00e2n vi\u00ean c\u1ee7a v\u1ecb b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng n\u00f3i n\u0103ng g\u00ec. Chi\u1ec1u nay l\u00e0 t\u00f4i s\u1ebd ph\u1ea3i n\u1ed9p b\u00e0i b\u00e1o r\u1ed3i.<\/p>\n

\u201cC\u00f2n bao l\u00e2u n\u1eefa \u0111\u00e2y?\u201d T\u00f4i than v\u00e3n v\u1edbi m\u1ea5y c\u00e1i m\u00f3ng tay c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng \u1ea5y s\u1ebd b\u1eadn k\u00fd gi\u1ea5y t\u1edd v\u00e0 tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i m\u00e3i \u0111\u1ebfn tr\u01b0a,\u201d c\u00f4 g\u00e1i ng\u1ed3i d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n t\u00f4i th\u00ec th\u00e0o. \u201cTh\u00e1ng Ch\u00edn l\u00e0 h\u1ecd b\u1eadn l\u1eafm.\u201d<\/p>\n

\u201cL\u00e0m sao em bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9?\u201d T\u00f4i h\u1ecfi m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u1ecbch th\u01b0\u1ee3ng. \u201cEm c\u00f3 l\u00e0m \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng?\u201d<\/p>\n

\u201cKh\u00f4ng,\u201d gi\u1ecdng c\u00f4 b\u00e9 th\u1ea5p xu\u1ed1ng l\u00fac c\u00f4 ch\u1ed3m ra ph\u00eda tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 v\u1ebd m\u1ed9t c\u00e1i v\u00f2ng tr\u00f2n l\u1edbn. \u201cNh\u01b0ng em \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y nhi\u1ec1u l\u1ea7n r\u1ed3i.\u201d<\/p>\n

H\u1ea1n ch\u00f3t. H\u1ea1n ch\u00f3t. H\u1ea1n ch\u00f3t. <\/em>T\u00f4i li\u1ebfc nh\u00ecn \u0111\u1ed3ng h\u1ed3 tr\u00ean c\u1ed5 tay c\u1ee7a m\u00ecnh. N\u1eeda ti\u1ebfng n\u1eefa th\u00f4i, t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u01b0\u1eddng ho\u00e0ng b\u01b0\u1edbc v\u00e0o v\u0103n ph\u00f2ng c\u1ee7a \u00f4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng, b\u1eb1ng kh\u00f4ng th\u00ec t\u00f4i s\u1ebd \u0111i ki\u1ebfm m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00e1c v\u1eady.<\/p>\n

T\u00f4i l\u1ea1i nh\u00ecn \u0111\u1ed3ng h\u1ed3. L\u1eafc l\u1eafc \u0111\u00f9i.<\/p>\n

\u201c\u00d4ng \u1ea5y s\u1ebd g\u1ecdi c\u00f4 ngay m\u00e0,\u201d c\u00f4 b\u00e9 \u0111oan ch\u1eafc v\u1edbi t\u00f4i.<\/p>\n

\u201cEm t\u00ean g\u00ec?\u201d T\u00f4i h\u1ecfi, d\u1ecbu gi\u1ecdng xu\u1ed1ng, c\u1ed1 t\u1eed t\u1ebf v\u1edbi c\u00f4 b\u00e9 nh\u01b0 c\u00f4 \u0111ang t\u1eed t\u1ebf v\u1edbi t\u00f4i v\u1eady. M\u00e0 c\u0169ng \u0111\u1ec3 l\u00e0 gi\u1ebft th\u00ec gi\u1edd.<\/p>\n

\u201cJwala,\u201d c\u00f4 \u0111\u00e1p.<\/p>\n

\u201cT\u00ean nghe bu\u1ed3n c\u01b0\u1eddi qu\u00e1.\u201d T\u00f4i c\u01b0\u1eddi b\u1ea3o.<\/p>\n

C\u00f4 b\u00e9 c\u01b0\u1eddi theo. \u201cN\u00f3 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 l\u1eeda, c\u00f4 \u1ea1,\u201d c\u00f4 n\u00f3i. \u201cEm t\u1ef1 \u0111\u1eb7t t\u00ean cho m\u00ecnh \u0111\u1ea5y.\u201d<\/p>\n

\u201cSao v\u1eady?\u201d T\u00f4i th\u1eafc m\u1eafc.\u201d Ba m\u1eb9 em \u0111\u1eb7t em t\u00ean g\u00ec? Em kh\u00f4ng th\u00edch c\u00e1i t\u00ean \u0111\u00f3 \u00e0?\u201d T\u00f4i c\u0169ng bi\u1ebft l\u00e0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi \u1ea4n \u0110\u1ed9 ngh\u00e8o kh\u00f3 kh\u00f4ng c\u00f3 gia \u0111\u00ecnh, nh\u00e0 c\u1eeda, cha m\u1eb9 ch\u1ebft s\u1edbm v\u00ec b\u1ec7nh t\u1eadt hay g\u00ec g\u00ec \u0111\u00f3. C\u00f3 l\u1ebd c\u00f4 b\u00e9 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng k\u1ebb thi\u1ebfu may m\u1eafn \u1ea5y. C\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f4 l\u00e0 t\u00ecnh nh\u00e2n b\u00ed m\u1eadt c\u1ee7a v\u1ecb b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng! A, \u0111\u00e2y m\u1edbi th\u1eadt l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u00e1ng k\u1ec3 l\u1ea1i.<\/p>\n

\u201cM\u1eb9 em c\u00f2n s\u1ed1ng, c\u00f2n ba em m\u1ea5t r\u1ed3i,\u201d c\u00f4 tr\u1ea3 l\u1eddi, xen v\u00e0o d\u00f2ng t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a t\u00f4i. R\u1ed3i b\u1eb1ng m\u1ed9t th\u1ee9 ti\u1ebfng Anh ng\u1eadp ng\u1eebng, m\u1ed7i ch\u1eef n\u00f3i ra th\u1eadt th\u1eadn tr\u1ecdng, c\u00f4 th\u00eam v\u00e0o, \u201cEm \u0111\u1ed5i t\u00ean v\u00e0o n\u0103m ngo\u00e1i.\u201d \u201c\u1ed2,\u201d t\u00f4i n\u00f3i, th\u1ea5y m\u1ea5t h\u1ee9ng th\u00fa. \u201cRa l\u00e0 v\u1eady.\u201d Ch\u1eafc c\u00f4 b\u00e9 l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u1ee9a t\u1edb g\u00e1i. M\u1ed9t t\u1edb g\u00e1i c\u00f3 h\u1ecdc. Th\u1eddi bu\u1ed5i n\u00e0y c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec l\u00e0 hi\u1ebfm hoi.<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i l\u1ea1i ng\u1ed3i im trong m\u1ed9t l\u00e1t, m\u1ed7i ng\u01b0\u1eddi theo \u0111u\u1ed5i \u00fd ngh\u0129 ri\u00eang c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

T\u00f4i quan s\u00e1t l\u1edbp s\u01a1n c\u00f2n n\u1ee9c m\u00f9i th\u01a1m tr\u00ean t\u01b0\u1eddng. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t to\u00e0 nh\u00e0 m\u1edbi v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 v\u00e0i \u00f4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng h\u1ed9i \u0111\u1ed3ng c\u1ee7a ti\u1ec3u bang d\u1ecdn v\u00e0o c\u00e1c v\u0103n ph\u00f2ng ch\u1ea1y d\u00e0i theo nh\u1eefng t\u1ea7ng nh\u00e0. Ng\u00e0y h\u00f4m \u1ea5y c\u00f3 kho\u1ea3ng n\u0103m v\u1ecb b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng trong to\u00e0 nh\u00e0, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t, v\u1ecb b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng T\u01b0 ph\u00e1p ti\u1ec3u bang, \u0111ang ng\u1ed3i trong c\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi ch\u00fang t\u00f4i. \u00d4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng n\u00e0y c\u0169ng m\u1edbi toanh, \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed5 nhi\u1ec7m v\u1ed9i v\u00e0ng sau khi v\u1ecb ti\u1ec1n nhi\u1ec7m b\u1ecb cho \u0111i t\u00f9 v\u00ec nh\u1eadn h\u1ed1i l\u1ed9 v\u00e0o th\u00e1ng tr\u01b0\u1edbc. \u00d4ng ta cho t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u01b0\u1eddi ph\u00fat trong th\u1eddi kho\u00e1 bi\u1ec3u c\u1ee7a \u00f4ng \u0111\u1ec3 t\u00f4i l\u00e0m m\u1ed9t cu\u1ed9c ph\u1ecfng v\u1ea5n, sau khi t\u00f4i \u0111\u00e3 ph\u1ea3i n\u0103n n\u1ec9 \u1ec9 \u00f4i th\u1eadt nhi\u1ec1u.<\/p>\n

H\u1ed3i gi\u1edd t\u00f4i ch\u01b0a \u0111\u1ebfn v\u0103n ph\u00f2ng m\u1edbi n\u00e0y. T\u00f4i t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng ra m\u1ed9t kh\u00f4ng gian sang tr\u1ecdng, \u00f4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng ng\u1ed3i sau m\u1ed9t c\u00e1i b\u00e0n b\u1eb1ng g\u1ed7 t\u1ebfch \u0111\u1eaft ti\u1ec1n, b\u00ean d\u01b0\u1edbi m\u1ed9t b\u1ee9c ch\u00e2n dung c\u1ee7a Mahatma Gandhi \u0111ang d\u1ecbu d\u00e0ng m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi, v\u00e0 gi\u1eefa \u00f4ng v\u1edbi c\u00e1nh c\u1eeda l\u00e0 h\u00e0ng h\u00e0ng l\u1edbp l\u1edbp nh\u1eefng thu\u1ed9c h\u1ea1 v\u00e0 nh\u00e2n vi\u00ean l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng xum xoe \u0111i \u0111i l\u1ea1i l\u1ea1i. Th\u1ec9nh tho\u1ea3ng, v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi trong b\u1ecdn h\u1ecd b\u01b0\u1edbc ra kh\u1ecfi ph\u00f2ng. C\u00f3 ng\u01b0\u1eddi l\u1ecbch s\u1ef1 h\u1ecfi t\u00f4i mu\u1ed1n d\u00f9ng tr\u00e0 kh\u00f4ng. T\u00f4i g\u1eadt \u0111\u1ea7u. Anh ta qu\u00ean kh\u00f4ng h\u1ecfi Jwala. C\u0169ng may cho c\u00f4 b\u00e9 l\u00e0 tr\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c mang \u0111\u1ebfn v\u1edbi hai c\u00e1i ly gi\u1ea5y.<\/p>\n

\u201cU\u1ed1ng m\u1ed9t t\u00ed nh\u00e9,\u201d t\u00f4i c\u1ea9n th\u1eadn t\u00e1ch hai c\u00e1i ly ra v\u00e0 s\u1edbt tr\u00e0 t\u1eeb ly n\u00e0y sang ly kia.<\/p>\n

\u201cEm l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Dalit,\u201d c\u00f4 b\u00e9 l\u00ed nh\u00ed n\u00f3i, gi\u1ecdng c\u00f4 nh\u01b0 ch\u00ecm v\u00e0o ti\u1ebfng ch\u1ed7 n\u01b0\u1edbc tr\u00e0 n\u00f3ng k\u00eau r\u00f3c r\u00e1ch. T\u1eeb ly n\u00e0y sang ly kia. \u201cKh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u1ea1m \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i ng\u1eebng tay l\u1ea1i.<\/p>\n

T\u1eeb nh\u1ecf, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc v\u1ec1 h\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111\u1eb3ng c\u1ea5p. C\u00f3 khi t\u1eeb trong s\u00e1ch v\u1edf, c\u00f3 khi ngay tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng h\u1eb1ng ng\u00e0y. C\u00f3 l\u1ea7n m\u1eb9 t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eeb ch\u1ed1i thu\u00ea m\u1ed9t c\u00f4 t\u1edb g\u00e1i ng\u01b0\u1eddi Dalit, c\u00f2n b\u00e0 ngo\u1ea1i t\u00f4i th\u00ec th\u1eadm ch\u00ed \u0111\u1ee9ng g\u1ea7n m\u1ed9t k\u1ebb nh\u01b0 v\u1eady c\u0169ng kh\u00f4ng ch\u1ecbu. T\u00f4i bi\u1ebft c\u00f3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n kh\u00f4ng bao gi\u1edd ch\u01a1i v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ee9a tr\u1ebb Dalit hay u\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc trong nh\u00e0 ch\u00fang.<\/p>\n

Nh\u01b0ng t\u00f4i l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef \u1ea4n t\u00e2n ti\u1ebfn, c\u1edfi m\u1edf v\u00e0 c\u00f3 h\u1ecdc th\u1ee9c.<\/p>\n

Hay \u00edt ra l\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng n\u00ean nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n

Ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 bi\u1ebft c\u00f3 th\u1ec3 h\u1ea1 th\u1ea5p m\u00ecnh \u0111\u1ebfn m\u1ee9c n\u00e0o, hay v\u01b0\u01a1n cao l\u00ean \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2u, cho \u0111\u1ebfn khi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eed th\u00e1ch qua m\u1ed9t t\u00ecnh tr\u1ea1ng b\u1ea5t ng\u1edd, tr\u00e1i ng\u01b0\u1ee3c v\u1edbi h\u1ec7 th\u1ed1ng \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c \u0111\u00e3 \u0103n s\u00e2u v\u00e0o ti\u1ec1m th\u1ee9c c\u1ee7a m\u00ecnh, hay v\u1edbi gi\u00e1o d\u1ee5c gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 t\u00f4n gi\u00e1o. T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u v\u01b0\u1ee3t qua ngo\u00e0i l\u00fd thuy\u1ebft.<\/p>\n

T\u00f4i kh\u00f4ng nh\u1eadn ra l\u00e0 m\u00ecnh \u0111ang n\u00edn th\u1edf (v\u00e0 \u0111ang c\u1ea7m hai ly tr\u00e0 n\u00f3ng trong tay), m\u00e3i \u0111\u1ebfn l\u00fac Jwala th\u1ed1t l\u00ean, nh\u01b0 \u0111\u1ec3 gi\u00fap t\u00f4i kh\u1ecfi th\u1ea5y kh\u00f3 ch\u1ecbu, \u201cKh\u00f4ng sao \u0111\u00e2u c\u00f4, em quen v\u1edbi chuy\u1ec7n n\u00e0y r\u1ed3i.\u201d<\/p>\n

\u201cKh\u00f4ng.\u201d t\u00f4i c\u1ea9n th\u1eadn trao c\u00e1i ly. \u201cEm quen c\u00e1i g\u00ec m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9?\u201d T\u00f4i l\u00fang b\u00fang n\u00f3i. M\u1eb7t t\u00f4i \u0111\u1ecf b\u1eebng. T\u00f4i th\u1ea5y t\u1ee9c gi\u1eadn. Gi\u1eadn ch\u00ednh m\u00ecnh, v\u00ec \u0111\u00e3 do d\u1ef1.<\/p>\n

C\u00f4 b\u00e9 g\u1eadt g\u00f9 nh\u01b0 th\u1ec3 t\u00f4i \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t th\u1eed th\u00e1ch. M\u1ec9m c\u01b0\u1eddi ng\u00f3 xu\u1ed1ng c\u00e1i ly, c\u00f4 khoan kho\u00e1i u\u1ed1ng m\u1ed9t ng\u1ee5m l\u1edbn.<\/p>\n

\u201cC\u00e1m \u01a1n c\u00f4,\u201d c\u00f4 b\u00e9 n\u00f3i, l\u1ea7n n\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ef1 tin b\u1eb1ng ti\u1ebfng Hindi. \u201cL\u00fac n\u00e0o h\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng th\u00e8m \u0111\u1ec3 \u00fd \u0111\u1ebfn em.\u201d C\u00f4 ch\u1ec9 m\u1ed9t ng\u00f3n tay v\u1ec1 ph\u00eda c\u00e1nh c\u1eeda \u0111\u1ec3 t\u1ecf \u00fd l\u00e0 \u0111ang n\u00f3i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o. \u201cL\u00fac n\u00e0o c\u0169ng v\u1eady.\u201d<\/p>\n

\u201cEm \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y m\u1ea5y l\u1ea7n r\u1ed3i?\u201d T\u00f4i h\u1ecfi.<\/p>\n

\u201cS\u00e1u th\u00e1ng em \u0111\u1ebfn m\u1ed9t l\u1ea7n, khi tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc c\u1ee7a em b\u1eaft \u0111\u1ea7u ngh\u1ec9 l\u1ec5. H\u1ed3i tr\u01b0\u1edbc em th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn v\u0103n ph\u00f2ng c\u0169, l\u00fac c\u00f2n \u00f4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng tr\u01b0\u1edbc. B\u00e2y gi\u1edd th\u00ec em \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y.\u201d<\/p>\n

\u201c\u0110\u1ec3 chi v\u1eady?\u201d<\/p>\n

\u201cEm mu\u1ed1n h\u1ecd m\u1edf l\u1ea1i h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a em.\u201d<\/p>\n

\u201cH\u1ed3 s\u01a1 v\u1ec1 v\u1ee5 g\u00ec?\u201d T\u00f4i t\u00f2 m\u00f2.<\/p>\n

\u201cKh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec quan tr\u1ecdng \u0111\u00e2u.\u201d<\/p>\n

\u201cEm c\u1ee9 n\u00f3i cho t\u00f4i nghe \u0111i.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i th\u1eadt s\u1ef1 hi\u1ebfu k\u1ef3. V\u1ee5 g\u00ec m\u00e0 c\u00f4 b\u00e9 m\u1ea3nh kh\u1ea3nh m\u01b0\u1eddi m\u1ea5y tu\u1ed5i \u0111\u1ea7u n\u00e0y \u0111ang ph\u1ea3i m\u1ed9t m\u00ecnh tranh \u0111\u1ea5u, m\u00e0 c\u1ee9 s\u00e1u th\u00e1ng l\u1ea1i \u0111\u1ebfn v\u0103n ph\u00f2ng \u00f4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng m\u1ed9t l\u1ea7n?<\/p>\n

C\u00f4 b\u00e9 l\u1eafc \u0111\u1ea7u. C\u00f4 kh\u00f4ng mu\u1ed1n n\u00f3i v\u1ec1 chuy\u1ec7n \u0111\u00f3.<\/p>\n

\u201cN\u00e0o, Jwala,\u201d t\u00f4i khuy\u1ebfn kh\u00edch, \u201cbi\u1ebft \u0111\u00e2u t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 gi\u00fap em.\u201d<\/p>\n

\u201cKh\u00f4ng.\u201d<\/p>\n

\u201cN\u00f3i \u0111i m\u00e0.\u201d<\/p>\n

Cu\u1ed1i c\u00f9ng, c\u00f4 m\u1edbi ch\u1ecbu k\u1ec3. B\u1eb1ng b\u1ed1n c\u00e2u th\u1eadt r\u00f5 r\u00e0ng, y nh\u01b0 c\u00f4 \u0111ang \u0111\u1ecdc tin t\u1ee9c t\u1eeb m\u1ed9t c\u00e1i m\u00e1y nh\u1eafc l\u1eddi.<\/p>\n

B\u1ed1n c\u00e2u s\u00fac t\u00edch \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u00f4i ho\u00e0n to\u00e0n r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

C\u00e1ch \u0111\u00e2y hai n\u0103m, em b\u1ecb 8 thanh ni\u00ean c\u01b0\u1ee1ng hi\u1ebfp, ch\u00fang n\u00f3 thu\u1ed9c \u0111\u1eb3ng c\u1ea5p cao Jat trong l\u00e0ng Alwar c\u1ee7a em.<\/p>\n

C\u1ea3nh s\u00e1t ch\u1ec9 l\u1eadp h\u1ed3 s\u01a1 sau khi ba em t\u1ef1 s\u00e1t.<\/p>\n

Trong t\u00e1m \u0111\u1ee9a \u0111\u00f3, b\u1ed1n \u0111\u1ee9a ch\u01b0a h\u1ec1 b\u1ecb b\u1eaft, nh\u1eefng \u0111\u1ee9a c\u00f2n l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c tha b\u1ed5ng.<\/p>\n

B\u00e2y gi\u1edd, em ch\u1ec9 mu\u1ed1n c\u00f3 c\u00f4ng l\u00fd.<\/p>\n

T\u1eebng ch\u1eef c\u00f4 b\u00e9 n\u00f3i \u0111\u1eadp m\u1ea1nh v\u00e0o tai t\u00f4i. Ch\u00e1t ch\u00faa v\u00e0 k\u00eau ong ong. T\u00f4i nghe m\u00e1u n\u00f3ng d\u1ed3n c\u1ea3 l\u00ean m\u1eb7t.<\/p>\n

\u201cC\u00e1i g\u00ec?\u201d T\u00f4i l\u1eafp b\u1eafp. Th\u1eadt t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o ng\u1edd.<\/p>\n

Nh\u01b0ng chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1eadt tr\u00ean \u0111\u1eddi, ph\u1ea3i kh\u00f4ng? T\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eebng nghe nhi\u1ec1u l\u1ea7n nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1. Trong ngh\u1ec1 c\u1ee7a t\u00f4i, \u0111\u00f3 l\u00e0 lo\u1ea1i tin ph\u1ed5 bi\u1ebfn, m\u1ed9t con s\u1ed1 th\u1ed1ng k\u00ea b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng, m\u1ed9t chuy\u1ec7n \u0111\u00f4i l\u00fac ai c\u0169ng nghe th\u1ea5y, t\u1ed9i nghi\u1ec7p cho n\u1ea1n nh\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eebng n\u0103m ph\u00fat, r\u1ed3i nh\u00fan vai v\u00ec \u0111\u00f3 l\u00e0 chuy\u1ec7n kh\u00f4ng tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c, v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c v\u1edbi nh\u1eefng sinh ho\u1ea1t th\u01b0\u1eddng nh\u1eadt.<\/p>\n

M\u1ed9t c\u00f4 g\u00e1i ng\u01b0\u1eddi Dalit b\u1ecb c\u01b0\u1ee1ng hi\u1ebfp v\u00e0 gi\u1ebft ch\u1ebft, b\u1ecb \u0111\u00e1nh \u0111\u1eadp v\u00e0 l\u1ed9t qu\u1ea7n \u00e1o lo\u00e3 l\u1ed3, r\u1ed3i b\u1ecb ch\u00e2m l\u1eeda \u0111\u1ed1t. C\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e2u l\u00e0 m\u1edbi m\u1ebb?<\/p>\n

Nh\u01b0ng c\u00f4 g\u00e1i \u0111\u00f3 l\u00e0 ngay d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n t\u00f4i b\u00e2y gi\u1edd \u0111\u00e2y. M\u1ed9t trong nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i \u0111\u00f3. C\u00f4 g\u00e1i n\u0103ng \u0111\u1ed9ng, xinh x\u1eafn, nhu m\u00ec.<\/p>\n

Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t con s\u1ed1 th\u1ed1ng k\u00ea.<\/p>\n

Ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng ng\u1ed3i y\u00ean l\u1eb7ng. T\u00f4i nh\u1ea9m \u0111\u1ebfm t\u1eebng vi\u00ean g\u1ea1ch tr\u00ean n\u1ec1n nh\u00e0.<\/p>\n

\u201cChuy\u1ec7n g\u00ec \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra v\u1edbi em?\u201d T\u00f4i h\u1ecfi m\u00e0 kh\u00f4ng bi\u1ebft m\u00ecnh \u0111ang \u0111\u1ecbnh h\u1ecfi v\u1ec1 c\u00e1i g\u00ec.<\/p>\n

\u201cNgay l\u00fac n\u00e0y \u01b0?\u201d c\u00f4 b\u00e9 kh\u00f4ng \u0111\u1ee3i t\u00f4i x\u00e1c nh\u1eadn. \u201cEm \u0111ang h\u1ecdc trong th\u00e0nh ph\u1ed1,\u201d c\u00f4 n\u00f3i ti\u1ebfp, gi\u1ecdng tho\u00e1ng ch\u00fat t\u1ef1 h\u00e0o. \u201cCh\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh c\u1eed nh\u00e2n v\u1ec1 l\u1ecbch s\u1eed.\u201d<\/p>\n

\u201cL\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o\u2026?\u201d T\u00f4i c\u1eafn m\u00f4i, kh\u00f4ng bi\u1ebft ph\u1ea3i h\u1ecfi l\u00e0m sao \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng t\u1ecf ra l\u00e0 thi\u1ebfu t\u1ebf nh\u1ecb.<\/p>\n

C\u00f4 b\u00e9 \u0111i\u1ec1m nhi\u00ean tr\u1ea3 l\u1eddi. \u201cEm r\u1ea5t may m\u1eafn. D\u00ec em cho em v\u1ec1 \u1edf chung. B\u00e2y gi\u1edd em \u0111ang s\u1ed1ng \u1edf Jaipur. Em thay t\u00ean \u0111\u1ed5i h\u1ecd. Kh\u00f4ng ai bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c lai l\u1ecbch c\u1ee7a em. Em kh\u00f4ng ph\u1ea3i lo ngh\u0129 g\u00ec cho \u0111\u1ebfn l\u00fac v\u1ee5 n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf l\u1ea1i. N\u1ebfu n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf l\u1ea1i. \u0110\u1ebfn l\u00fac \u0111\u00f3 th\u00ec t\u00ean tu\u1ed5i c\u1ee7a em s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebft l\u1ed9.\u201d<\/p>\n

\u201cSau \u0111\u00f3 th\u00ec em mu\u1ed1n l\u00e0m g\u00ec?\u201d T\u00f4i h\u1ecfi. \u201cL\u00fac em h\u1ecdc xong?\u201d<\/p>\n

\u201cL\u00e0m c\u00f4 gi\u00e1o,\u201d c\u00f4 b\u00e9 mau m\u1eafn \u0111\u00e1p.<\/p>\n

\u201cNgh\u1ec1 \u0111\u00f3 l\u01b0\u01a1ng kh\u00f4ng nhi\u1ec1u \u0111\u00e2u,\u201d t\u00f4i b\u1ea3o.<\/p>\n

C\u00f4 b\u00e9 b\u1ea1o d\u1ea1n ng\u01b0\u1edbc m\u1eb7t l\u00ean. \u201cC\u00f4 c\u00f3 th\u1ec3 cho em m\u1ed9t vi\u1ec7c l\u00e0m kh\u00f4ng?\u201d C\u00f4 h\u1ecfi.<\/p>\n

\u201cEm c\u0169ng kh\u00f4ng mu\u1ed1n c\u00f3 c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f3 \u0111\u00e2u!\u201d C\u1ea3 hai ch\u00fang t\u00f4i c\u00f9ng c\u01b0\u1eddi. S\u1ea3ng kho\u00e1i. Nh\u01b0 hai ch\u1ecb em.<\/p>\n

8 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 c\u01b0\u1ee1ng hi\u1ebfp c\u00f4 b\u00e9. <\/em>V\u1eady m\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd c\u00f4 \u0111ang ng\u1ed3i \u0111\u00e2y v\u00e0 n\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi t\u00f4i.<\/p>\n

V\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o g\u1ea1t chuy\u1ec7n \u0111\u00f3 ra kh\u1ecfi \u0111\u1ea7u.<\/p>\n

Ng\u1eadp ng\u1eebng m\u1ed9t ch\u00fat, t\u00f4i n\u00f3i, \u201cH\u1ecd \u0111\u00e3 c\u01b0\u1ee1ng hi\u1ebfp em,\u201d t\u00f4i nghe n\u1ed7i ng\u1ea1c nhi\u00ean trong ch\u00ednh gi\u1ecdng n\u00f3i c\u1ee7a m\u00ecnh, nh\u01b0 th\u1ec3 l\u00e0 t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o tin n\u1ed5i \u0111i\u1ec1u \u1ea5y, v\u00e0 t\u00f4i \u0111ang n\u00f3i v\u1edbi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 t\u1eebng tr\u1ea3i qua chuy\u1ec7n \u0111\u00f3.\u201dT\u1ea1i sao l\u1ea1i nh\u01b0 v\u1eady?\u201d T\u00f4i h\u1ecfi, \u0111\u1ea7y th\u1eafc m\u1eafc. T\u1ea1i sao ng\u01b0\u1eddi ta l\u1ea1i l\u00e0m nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kinh t\u1edfm \u0111\u1ebfn d\u01b0\u1eddng \u1ea5y?\u201d<\/em><\/p>\n

\u201cEm \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u trong l\u1edbp M\u01b0\u1eddi c\u1ee7a em. Em lu\u00f4n lu\u00f4n lu\u00f4n l\u00e0 m\u1ed9t h\u1ecdc sinh gi\u1ecfi,\u201d c\u00f4 b\u00e9 khoe. \u201cB\u1ecdn ch\u00fang h\u1ecdc c\u00f9ng l\u1edbp v\u1edbi em v\u00e0 n\u0103m n\u00e0o c\u0169ng thi r\u1edbt. Ch\u00fang mu\u1ed1n d\u1ea1y em m\u1ed9t b\u00e0i h\u1ecdc. Ng\u01b0\u1eddi Dalit kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o v\u01b0\u1ee3t tr\u1ed9i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eb3ng c\u1ea5p cao h\u01a1n.\u201d C\u00f4 nh\u00fan vai. \u201cH\u1ed3i \u0111\u00f3 em th\u01b0\u1eddng ngh\u0129 ba em \u0111\u00f9a khi \u00f4ng b\u1ea3o em kh\u00f4ng n\u00ean h\u1ecdc qu\u00e1 gi\u1ecfi trong l\u1edbp. Khi \u00f4ng b\u1ea3o em n\u00ean c\u1ea9n tr\u1ecdng. Nh\u01b0ng \u00f4ng h\u00e3nh di\u1ec7n l\u1eafm. \u00d4ng kh\u00f4ng bao gi\u1edd n\u00f3i ra, nh\u01b0ng m\u1ed7i l\u1ea7n em mang h\u1ecdc b\u1ea1 v\u1ec1, em c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3. Em kh\u00f4ng th\u1ec3 thi r\u1edbt. Em kh\u00f4ng th\u1ec3 ph\u1ee5 l\u00f2ng \u00f4ng.\u201d C\u00f4 b\u00e9 ng\u01b0\u1edbc l\u00ean nh\u00ecn t\u00f4i, \u0110\u00f4i m\u1eaft \u0111\u1eb9p v\u00e0 s\u00e1ng r\u1ee1. M\u00e3nh li\u1ec7t. Bi\u1ebft h\u1ebft.<\/p>\n

\u0110\u00f4i m\u1eaft r\u00e1o ho\u1ea3nh, kh\u00f4ng m\u1ed9t gi\u1ecdt l\u1ec7.<\/p>\n

\u201cEm \u0111\u00e3 qu\u00ean c\u00e1i \u0111au,\u201d c\u00f4 kh\u1ebd n\u00f3i. \u201cNh\u01b0ng b\u1ecdn ch\u00fang \u0111\u00e3 c\u01b0\u1eddi c\u1ee3t. Nh\u1eefng \u0111\u1ee9a con trai \u0111\u00f3\u2026 l\u00fac ch\u00fang \u0111ang tr\u00ean ng\u01b0\u1eddi em. Khi em kh\u00f3c l\u00e0 l\u00fac ch\u00fang \u0111ang c\u01b0\u1eddi.\u201d<\/p>\n

C\u1ed5 h\u1ecdng t\u00f4i nh\u01b0 ngh\u1eb9n l\u1ea1i, \u0111\u1eafng ch\u00e1t.<\/p>\n

\u201cEm \u0111\u00e3 t\u00ecm g\u1eb7p c\u1ea3nh s\u00e1t. \u00a0Em \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn g\u1eb7p nhi\u1ec1u b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng. Em k\u00eau n\u00e0i h\u1ecd m\u1edf l\u1ea1i h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ee7a m\u00ecnh. \u0110\u1ec3 tr\u1eebng tr\u1ecb nh\u1eefng \u0111\u1ee9a \u0111\u00f3.\u201d C\u00f4 b\u00e9 ch\u1ec9 tay v\u1ec1 c\u00e1nh c\u1eeda \u0111ang kh\u00e9p h\u1edd, \u201c\u0110\u00f4i l\u1ea7n h\u1ecd c\u0169ng ch\u1ecbu nghe em.\u201d<\/p>\n

\u201cR\u1ed3i sao n\u1eefa?\u201d<\/p>\n

\u201cL\u1ea7n n\u00e0o c\u0169ng v\u1eady. L\u00fac th\u00ec h\u1ecd t\u1eed t\u1ebf, l\u00fac th\u00ec h\u1ecd r\u1ea5t th\u00f4 l\u1ed7.\u201d<\/p>\n

\u201cEm n\u00f3i sao?\u201d<\/p>\n

\u201cH\u1ecd b\u1ea3o em qu\u00ean h\u1ebft m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111i. \u0110\u1eebng ch\u1ed1ng l\u1ea1i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1eb3ng c\u1ea5p cao l\u00e0m g\u00ec. Ph\u1ea3i bi\u1ebft th\u00e2n ph\u1eadn m\u00ecnh. T\u1eeb h\u1ed3i gi\u1edd v\u1eabn th\u1ebf, h\u1ecd b\u1ea3o v\u1eady. V\u0103n ho\u00e1 c\u1ee7a ch\u00fang ta l\u00e0 th\u1ebf.\u201d C\u00f4 ng\u1eebng m\u1ed9t ch\u00fat. M\u1ed9t n\u1ee5 c\u01b0\u1eddi hy v\u1ecdng l\u00e0m g\u01b0\u01a1ng m\u1eb7t c\u1ee7a c\u00f4 s\u00e1ng l\u00ean. \u201cNh\u01b0ng \u00f4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng m\u1edbi n\u00e0y, em ngh\u0129 l\u00e0 \u00f4ng ta s\u1ebd l\u1eafng nghe. Em ngh\u0129 \u00f4ng ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u1eed t\u1ebf.\u201d<\/p>\n

\u201cL\u00e0m sao em bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c?\u201d<\/p>\n

\u201cD\u00ec em n\u00f3i v\u1eady.\u201d<\/p>\n

\u201cN\u1ebfu \u00f4ng ta c\u0169ng kh\u00f4ng l\u1eafng nghe th\u00ec sao?\u201d<\/p>\n

\u201cTh\u00ec em l\u1ea1i \u0111\u1ebfn n\u1eefa.\u201d<\/p>\n

\u201cCho \u0111\u1ebfn bao gi\u1edd?\u201d<\/p>\n

\u201cCho \u0111\u1ebfn khi l\u0169 \u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f2n c\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa.\u201d C\u00f4 nh\u1eafm hai m\u1eaft l\u1ea1i, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 \u0111ang \u0111au \u0111\u1edbn l\u1eafm, th\u00e2n h\u00ecnh c\u00f4 \u0111ong \u0111\u01b0a t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc ra sau.<\/p>\n

Sau v\u00e0i gi\u00e2y, c\u00f4 m\u1edf m\u1eaft ra, th\u00ec th\u1ea7m, \u201cB\u1ecdn ch\u00fang l\u00fac n\u00e0o nh\u01b0 c\u0169ng \u0111ang c\u01b0\u1eddi trong \u0111\u1ea7u em.\u201d<\/p>\n

T\u00f4i v\u00f2 n\u00e1t c\u00e1i ly, v\u1ea5t v\u00e0o th\u00f9ng r\u00e1c. Jwala c\u0169ng nh\u1ed5m d\u1eady \u0111\u1ecbnh n\u00e9m c\u00e1i ly c\u1ee7a m\u00ecnh theo th\u00ec c\u00e1nh c\u1eeda x\u1ecbch m\u1edf, m\u1ed9t ph\u1ee5 n\u1eef m\u1eb7c chi\u1ebfc sari m\u1ecfng m\u00e0u tr\u1eafng n\u00f3i r\u1eb1ng \u00f4ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng \u0111\u00e3 s\u1eb5n s\u00e0ng g\u1eb7p t\u00f4i.<\/p>\n

T\u00f4i ch\u1ec9 v\u00e0o c\u00f4 g\u00e1i ng\u1ed3i d\u01b0\u1edbi ch\u00e2n m\u00ecnh.<\/p>\n

\u201cC\u00f4 b\u00e9 n\u00e0y \u00e0?\u201d<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef khinh kh\u1ec9nh nh\u00ecn Jwala.<\/p>\n

\u201cCon b\u00e9 \u1ea5y th\u00ec l\u00fac n\u00e0o ch\u1eb3ng \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y,\u201d b\u00e0 ta kho\u00e1t tay n\u00f3i.<\/p>\n

\u201cC\u00f4 \u1ea5y \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y tr\u01b0\u1edbc t\u00f4i,\u201d t\u00f4i nghi\u00eam gi\u1ecdng.<\/p>\n

\u201cC\u00f4 c\u00f3 v\u00e0o kh\u00f4ng th\u00ec b\u1ea3o?\u201d B\u00e0 ta h\u1ecfi, gi\u1ecdng b\u1ef1c b\u1ed9i.<\/p>\n

T\u00f4i \u0111\u1ee9ng ph\u1eaft d\u1eady. Gi\u1eadn d\u1eef. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 v\u1ed9i th\u1ee5t l\u00f9i m\u1ed9t b\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

\u201cSao \u0111\u00e2y?\u201d b\u00e0 ta h\u1ecfi, kh\u00f4ng bi\u1ebft t\u00f4i mu\u1ed1n l\u00e0m g\u00ec, h\u1ebft nh\u00ecn t\u00f4i r\u1ed3i l\u1ea1i nh\u00ecn sang Jwala, r\u1ed3i l\u1ea1i nh\u00ecn t\u00f4i. Jwala c\u0169ng \u0111ang t\u00f2 m\u00f2 nh\u00ecn t\u00f4i.<\/p>\n

T\u00f4i tr\u1eebng m\u1eaft nh\u00ecn l\u1ea1i b\u00e0 ta.<\/p>\n

N\u1ebfu kh\u00f4ng l\u00e0 b\u00e2y gi\u1edd, th\u00ec s\u1ebd \u0111\u1ebfn bao gi\u1edd? N\u1ebfu kh\u00f4ng l\u00e0 t\u00f4i, th\u00ec s\u1ebd l\u00e0 ai?<\/p>\n

T\u00f4i ng\u1ed3i b\u1ec7t xu\u1ed1ng n\u1ec1n nh\u00e0, b\u00ean c\u1ea1nh c\u00f4 b\u00e9. Khoanh hai ch\u00e2n l\u1ea1i, s\u1eb5n s\u00e0ng. R\u00fat t\u1eadp gi\u1ea5y ra.<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n b\u00e0 nh\u00ecn t\u00f4i, s\u1eefng s\u1edd. \u0110o\u1ea1n, b\u00e0 ta nh\u00fan vai m\u1ed9t c\u00e1i r\u00f5 m\u1ea1nh, m\u1eb7c k\u1ec7 hai ch\u00fang t\u00f4i ng\u1ed3i \u0111\u00f3, b\u00e0 \u0111\u00f3ng s\u1ea7m c\u00e1nh c\u1eeda v\u0103n ph\u00f2ng b\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng l\u1ea1i.<\/p>\n

Jwala quay nh\u00ecn t\u00f4i. T\u00f4i \u0111\u1eb7t tay m\u00ecnh l\u00ean tay c\u00f4 b\u00e9 v\u00e0 nho\u1ebbn c\u01b0\u1eddi. C\u00f4 kh\u00f4ng r\u1ee5t tay l\u1ea1i.<\/p>\n

\u201cEm k\u1ec3 cho t\u00f4i nghe c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u1ee7a em \u0111i,\u201d t\u00f4i b\u1ea3o. \u201cK\u1ec3 h\u1ebft. K\u1ec3 h\u1ebft m\u1ecdi chi ti\u1ebft.\u201d<\/p>\n

V\u00e0 th\u1ebf l\u00e0 c\u00f4 b\u00e9 b\u1eaft \u0111\u1ea7u k\u1ec3.<\/p>\n

Ban Bi\u00ean T\u1eadp <\/strong>chuy\u1ec3n ng\u1eef
\n<\/em>t\u1eeb truy\u1ec7n ng\u1eafn Dignity<\/strong>
\n<\/em>https:\/\/medium.com\/writers-guild\/dignity-952f909b1ade<\/a><\/p>\n

Smita Bhattacharya<\/strong> l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n, nh\u00e0 du l\u1ecbch, c\u1ed1 v\u1ea5n, b\u00f4-h\u00ea-mi\u00eang. C\u00f4 s\u1ed1ng \u1edf Mumbai. Mu\u1ed1n s\u1ed1ng h\u1ebft m\u00ecnh m\u00e0 kh\u00f4ng ph\u1ea3i m\u1ea5t tr\u00ed. Xin v\u00e0o th\u0103m trang m\u1ea1ng www.smitabhattacharya.com<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

This publication was supported in whole or in part by funding provided by the State of California, administered by the California State Library in partnership with the\u00a0California Department of Social Services<\/a>\u00a0and the\u00a0California Commission on Asian and Pacific Islander American Affairs<\/a>\u00a0as part of the\u00a0Stop the Hate\u00a0<\/a>program. To report a hate incident or hate crime and get support, go to\u00a0CA vs Hate<\/a>.<\/p>\n

T\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed7 tr\u1ee3 to\u00e0n ph\u1ea7n ho\u1eb7c m\u1ed9t ph\u1ea7n b\u1eb1ng ngu\u1ed3n t\u00e0i tr\u1ee3 t\u1eeb ti\u1ec3u bang California, do Th\u01b0 Vi\u1ec7n Ti\u1ec3u Bang California qu\u1ea3n l\u00fd v\u1edbi s\u1ef1 h\u1ee3p t\u00e1c c\u1ee7a B\u1ed9 X\u00e3 h\u1ed9i v\u00e0 \u1ee6y ban \u0111\u1eb7c tr\u00e1ch C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 g\u1ed1c \u00c1 Ch\u00e2u v\u00e0 Qu\u1ea7n \u0111\u1ea3o Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng cho d\u1ef1 \u00e1n Stop the Hate (Ng\u0103n Ch\u1eb7n L\u00f2ng Th\u00f9 H\u1eadn). \u0110\u1ec3 b\u00e1o c\u00e1o m\u1ecdi s\u1ef1 vi\u1ec7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn t\u1ed9i \u00e1c do th\u00f9 gh\u00e9t v\u00e0 nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng k\u1ef3 th\u1ecb ch\u1ee7ng t\u1ed9c, v\u00e0 \u0111\u1ec3 nh\u1eadn l\u00e3nh h\u1ed7 tr\u1ee3, xin vui l\u00f2ng truy c\u1eadp trang m\u1ea1ng c\u1ee7a B\u1ed9 D\u00e2n Quy\u1ec1n (Civil Rights Department) Ti\u1ec3u Bang California,\u00a0CA vs Hate<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cN\u1ec1n nh\u00e0 ch\u1eafc m\u00e1t l\u1eafm \u00e0?\u201d
\nT\u00f4i n\u00f3i, nh\u1ebfch mi\u1ec7ng c\u01b0\u1eddi, nh\u01b0ng th\u1eadt ra l\u00e0 v\u00ec t\u00f4i th\u1ea5y kh\u00f3 ch\u1ecbu. \u0110\u00fang l\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady. T\u00f4i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 h\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi th\u00edch ch\u1ebf nh\u1ea1o k\u1ebb ngh\u00e8o kh\u00f3 …<\/p>\n","protected":false},"author":2583,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[372,26,42,35],"tags":[],"class_list":["post-100791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chong-ky-thi-chong-bao-luc","category-dich-thuat","category-sang-viet-ngu","category-truyen-ngan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2583"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100791"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100973,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100791\/revisions\/100973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}