{"id":100506,"date":"2024-07-29T10:00:06","date_gmt":"2024-07-29T10:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/damau.org\/?p=100506"},"modified":"2024-08-30T05:28:52","modified_gmt":"2024-08-30T05:28:52","slug":"se-tro-ve-dan-en-den-lam-to","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/100506\/se-tro-ve-dan-en-den-lam-to","title":{"rendered":"s\u1ebd tr\u1edf v\u1ec1 \u0111\u00e0n \u00e9n \u0111en l\u00e0m t\u1ed5"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

BIRDS’ SONG<\/strong>
\nTranh\u00a0Paulina \u0110\u00e0m<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Gustavo Rodolfo B\u00e9cquer <\/strong>(1836-1870) l\u00e0 nh\u00e0 th\u01a1, nh\u00e0 v\u0103n, k\u1ecbch t\u00e1c gia T\u00e2y Ban Nha theo tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1i l\u00e3ng m\u1ea1n. \u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng khu\u00f4n m\u1eb7t quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t c\u1ee7a v\u0103n h\u1ecdc T\u00e2y Ban Nha, sau Miguel de Cervantes. Thu\u1edf sinh ti\u1ec1n, \u00f4ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nhi\u1ec1u. M\u00e3i \u0111\u1ebfn khi \u00f4ng \u0111\u00e3 qua \u0111\u1eddi, m\u1ed9t s\u1ed1 s\u00e1ch c\u1ee7a \u00f4ng m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t b\u1ea3n. T\u00e1c ph\u1ea9m n\u1ed5i ti\u1ebfng nh\u1ea5t c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 tuy\u1ec3n t\u1eadp th\u01a1 v\u00e0 tuy\u1ec3n t\u1eadp truy\u1ec7n ng\u1eafn th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c in chung v\u1edbi nhau d\u01b0\u1edbi nhan \u0111\u1ec1 Rimas y leyendas <\/em>(t\u1ea1m d\u1ecbch \u201cNh\u1eefng V\u1ea7n Th\u01a1 v\u00e0 Truy\u1ec7n Truy\u1ec1n K\u1ef3\u201d).
\nChim l\u00e0 m\u1ed9t ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 quen thu\u1ed9c trong th\u01a1 c\u1ee7a B\u00e9cquer, nh\u01b0 trong b\u00e0i th\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n ng\u1eef d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y, trong nguy\u00ean t\u00e1c l\u00e0 Rima LIII <\/em>(\u201cV\u1ea7n Th\u01a1 th\u1ee9 53\u201d \u2013 T\u1ef1a \u0111\u1ec1 Volver\u00e1n las oscuras golondrinas<\/em>, nh\u01b0 nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi v\u1eabn bi\u1ebft \u0111\u1ebfn, th\u1eadt ra ch\u1ec9 l\u00e0 c\u00e2u \u0111\u1ea7u c\u1ee7a b\u00e0i th\u01a1). H\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a nh\u1eefng con chim \u00e9n \u0111en \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng nh\u01b0 \u1ea9n d\u1ee5 cho \u0111o\u1ea1n k\u1ebft c\u1ee7a m\u1ed9t m\u1ed1i t\u00ecnh r\u1ef1c ch\u00e1y \u0111am m\u00ea. Ch\u00e2n dung c\u1ee7a Gustavo B\u00e9cquer do ng\u01b0\u1eddi anh c\u1ee7a \u00f4ng l\u00e0 ho\u1ea1 s\u0129 Valeriano B\u00e9cquer v\u1ebd, \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u01b0ng b\u00e0y \u1edf Vi\u1ec7n B\u1ea3o T\u00e0ng Ngh\u1ec7 Thu\u1eadt Sevilla (Museo de Bellas Artes de Sevilla).<\/p>\n

_____________________________________________________________________<\/p>\n

S\u1ebc TR\u1ede V\u1ec0 \u0110\u00c0N \u00c9N \u0110EN L\u00c0M T\u1ed4<\/span><\/strong><\/p>\n

S\u1ebd tr\u1edf v\u1ec1 \u0111\u00e0n \u00e9n \u0111en l\u00e0m t\u1ed5
\ntr\u00ean bao l\u01a1n nh\u00e0 em,
\nv\u00e0 \u0111\u1eadp c\u00e1nh \u0111\u00f9a vui
\nl\u00ean c\u00e1c vu\u00f4ng c\u1eeda k\u00ednh.<\/p>\n

Nh\u01b0ng l\u0169 \u00e9n ch\u00f9ng c\u00e1nh bay chi\u00eam ng\u01b0\u1ee1ng
\ndung nhan em v\u00e0 h\u1ea1nh ph\u00fac anh,
\nt\u00ean anh v\u00e0 em ch\u00fang c\u00f2n bi\u1ebft g\u1ecdi\u2026
\nnh\u1eefng con \u00e9n \u1ea5y\u2026 gi\u1edd \u0111\u00e2y kh\u00f4ng v\u1ec1 n\u1eefa!<\/p>\n

S\u1ebd tr\u1edf v\u1ec1 b\u1ee5i c\u00e2y kim ng\u00e2n\u00a0
\nb\u00e1m l\u00ean t\u01b0\u1eddng sau v\u01b0\u1eddn nh\u00e0 em
\ntrong bu\u1ed5i chi\u1ec1u t\u00e0, mu\u00f4n ph\u1ea7n xinh \u0111\u1eb9p
\nl\u0169 hoa s\u1ebd n\u1edf tung ra t\u1eebng c\u00e1nh.<\/p>\n

Nh\u01b0ng nhi\u1ec1u \u0111o\u00e1 hoa l\u1ea1nh c\u00f3ng v\u00ec s\u01b0\u01a1ng
\nch\u00fang ta tr\u00f4ng t\u1eebng h\u1ea1t \u0111ang run r\u1ea9y\u00a0
\nr\u1ee5ng xu\u1ed1ng nh\u01b0 gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc m\u1eaft gi\u1eefa ng\u00e0y\u2026
\nnh\u1eefng b\u00f4ng hoa \u1ea5y\u2026 gi\u1edd \u0111\u00e2y kh\u00f4ng v\u1ec1 n\u1eefa!<\/p>\n

S\u1ebd tr\u1edf v\u1ec1 l\u1eddi y\u00eau th\u01b0\u01a1ng n\u1ed3ng ch\u00e1y\u00a0
\nvang v\u1ecdng b\u00ean tai em,
\ntr\u00e1i tim em trong c\u01a1n say ng\u1ee7
\nch\u1eafc c\u0169ng b\u1eebng t\u1ec9nh gi\u1ea5c c\u00f4 mi\u00ean.<\/p>\n

Nh\u01b0ng c\u00e2m l\u1eb7ng v\u00e0 s\u00e2u l\u1eafng v\u00e0 qu\u1ef3 \u0111\u00f4i ch\u00e2n xu\u1ed1ng
\nnh\u01b0 t\u00f4n vinh Th\u01b0\u1ee3ng \u0110\u1ebf tr\u01b0\u1edbc b\u1ec7 th\u1edd,
\nnh\u01b0 anh \u0111\u00e3 t\u1eebng y\u00eau em\u2026 xin em \u0111\u1eebng d\u1ed1i l\u00f2ng chi n\u1eefa,
\ny\u00eau em nh\u01b0 th\u1ebf\u2026 nh\u00e2n gian n\u00e0y ch\u1eb3ng c\u00f3 m\u1ed9t ai!<\/p>\n

Tr\u1ea7n C. Tr\u00ed\u00a0<\/strong>chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/em><\/p>\n

_____________________________________________________________________<\/p>\n

VOLVER\u00c1N LAS OSCURAS GOLONDRINAS<\/strong><\/span><\/p>\n

Volver\u00e1n las oscuras golondrinas
\nen tu balc\u00f3n sus nidos a colgar,
\ny otra vez con el ala a sus cristales
\njugando llamar\u00e1n.<\/p>\n

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
\ntu hermosura y mi dicha a contemplar,
\naquellas que aprendieron nuestros nombres….
\n\u00e9sas… \u00a1no volver\u00e1n!<\/p>\n

Volver\u00e1n las tupidas madreselvas
\nde tu jard\u00edn las tapias a escalar
\ny otra vez a la tarde a\u00fan m\u00e1s hermosas
\nsus flores se abrir\u00e1n.<\/p>\n

Pero aquellas cuajadas de roc\u00edo
\ncuyas gotas mir\u00e1bamos temblar
\ny caer como l\u00e1grimas del d\u00eda….
\n\u00e9sas… \u00a1no volver\u00e1n!<\/p>\n

Volver\u00e1n del amor en tus o\u00eddos
\nlas palabras ardientes a sonar,
\ntu coraz\u00f3n de su profundo sue\u00f1o
\ntal vez despertar\u00e1.<\/p>\n

Pero mudo y absorto y de rodillas
\ncomo se adora a Dios ante su altar,
\ncomo yo te he querido…, deseng\u00e1\u00f1ate,
\nas\u00ed… \u00a1no te querr\u00e1n!<\/p>\n

Gustavo Aldolfo B\u00e9cquer
\n<\/strong>(Rima LIII)<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BIRDS’ SONG
\nTranh\u00a0Paulina \u0110\u00e0m<\/p>\n

Gustavo Rodolfo B\u00e9cquer (1836-1870) l\u00e0 nh\u00e0 th\u01a1, nh\u00e0 v\u0103n, k\u1ecbch t\u00e1c gia T\u00e2y Ban Nha theo tr\u01b0\u1eddng ph\u00e1i l\u00e3ng m\u1ea1n. \u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng khu\u00f4n m\u1eb7t quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t c\u1ee7a …<\/p>\n","protected":false},"author":2579,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[26,42,37],"tags":[],"class_list":["post-100506","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dich-thuat","category-sang-viet-ngu","category-tho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2579"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100506"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100942,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100506\/revisions\/100942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}