{"id":10023,"date":"2009-11-20T01:05:00","date_gmt":"2009-11-20T01:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/damau.org\/archives\/10023"},"modified":"2019-02-26T03:19:51","modified_gmt":"2019-02-26T03:19:51","slug":"doc-the-english-patient","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/damau.org\/en\/10023\/doc-the-english-patient","title":{"rendered":"\u0110\u1ecdc The English Patient"},"content":{"rendered":"<p><strong>&#160;<\/strong><\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160; <\/p>\n<blockquote>\n<p><strong>Ti\u1ec3u s\u1eed c\u1ee7a Michael Ondatjee:<\/strong>&#160;<\/p>\n<p>Michael Ondatjee sinh ng\u00e0y 12 th\u00e1ng 9 n\u0103m 1943.&#160; \u00d4ng ra \u0111\u1eddi \u1edf Sri Lanka nh\u01b0ng mang qu\u1ed1c t\u1ecbch Canada.&#160; T\u1ed1t nghi\u1ec7p C\u1eed Nh\u00e2n \u1edf \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Toronto v\u00e0 Cao H\u1ecdc \u1edf Queen\u2019s (Canada).&#160; \u00d4ng l\u00e0 gi\u1ea3ng vi\u00ean c\u1ee7a \u0110\u1ea1i h\u1ecdc York v\u00e0 Glendon t\u1eeb n\u0103m 1971 \u0111\u1ebfn n\u0103m 1988.&#160; Ngo\u00e0i vi\u1ebft v\u0103n, \u00f4ng c\u00f2n l\u00e0m th\u01a1 v\u00e0 vi\u1ebft phim truy\u1ec7n.&#160; \u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ea5t nhi\u1ec1u gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng trong \u0111\u00f3 t\u00e1c ph\u1ea9m <em>The English Patient<\/em> \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i Booker v\u00e0 gi\u1ea3i th\u01b0\u1edfng Governor General.&#160; T\u00e1c ph\u1ea9m \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft theo th\u1ec3 lo\u1ea1i v\u0103n xu\u00f4i c\u1ee7a \u00f4ng g\u1ed3m c\u00f3 <em>Anil\u2019s Ghost, The English Patient,&#160; In the Skin of a Lion, Coming Through Slaughter,<\/em> v\u00e0 <em>Divisadero<\/em>.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>Truy\u1ec7n x\u1ea3y ra v\u00e0o l\u00fac th\u1ebf chi\u1ebfn th\u1ee9 Hai s\u1eafp k\u1ebft th\u00fac.&#160; Qu\u00e2n \u0111\u1ed9i \u0110\u1ed3ng Minh \u1edf mi\u1ec1n Nam n\u01b0\u1edbc \u00dd \u0111ang k\u00e9o qu\u00e2n v\u1ec1 mi\u1ec1n B\u1eafc.&#160; Hana, c\u00f4 y t\u00e1 hai m\u01b0\u01a1i tu\u1ed5i g\u1ed1c ng\u01b0\u1eddi Canada, nh\u1ea5t quy\u1ebft xin \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1ch r\u1eddi h\u00e0ng ng\u0169 \u1edf l\u1ea1i mi\u1ec1n Nam n\u01b0\u1edbc \u00ddv\u1edbi l\u00fd do chi\u1ebfn tranh k\u1ebft th\u00fac v\u00e0 m\u1ed9t b\u1ec7nh nh\u00e2n c\u1ee7a c\u00f4 \u0111\u00e3 qu\u00e1 y\u1ebfu; \u00f4ng ta s\u1ebd kh\u00f4ng ch\u1ecbu n\u1ed5i cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh.&#160; \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t b\u1ec7nh nh\u00e2n v\u00f4 danh, \u00f4ng ta kh\u00f4ng c\u00f2n nh\u1edb t\u00ean tu\u1ed5i c\u1ee7a \u00f4ng \u1ea5y. Ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ec9 \u0111o\u00e1n \u00f4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Anh b\u1edfi v\u00ec \u00f4ng n\u00f3i gi\u1ecdng Anh r\u1ea5t \u0111\u00fang.&#160; Hai ng\u01b0\u1eddi \u1edf trong m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 th\u1edd c\u1ed5 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng l\u00e0m b\u1ec7nh x\u00e1.&#160; Kh\u00f4ng ai bi\u1ebft tung t\u00edch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh nh\u00e2n n\u00e0y.&#160; M\u1ed9t nh\u00f3m d\u00e2n Bedouin s\u1ed1ng trong sa m\u1ea1c Sahara b\u1eaft g\u1eb7p \u00f4ng b\u1ecb b\u1ecfng n\u1eb7ng \u1edf g\u1ea7n m\u1ed9t chi\u1ebfc phi c\u01a1 b\u1ecb r\u01a1i.&#160; H\u1ecd c\u1ee9u \u00f4ng kh\u1ecfi ch\u1ebft v\u00e0 tr\u1ecb b\u1ecfng cho \u00f4ng nh\u01b0ng \u00f4ng b\u1ecb bi\u1ebfn d\u1ea1ng \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 kh\u00f4ng c\u00f2n nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eb7t m\u00e0y.&#160; Tuy kh\u00f4ng nh\u1edb t\u00ean v\u00e0 qu\u00e1 kh\u1ee9 c\u1ee7a ch\u00ednh m\u00ecnh, \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1edb t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng chi ti\u1ebft v\u1ec1 k\u1ef9 thu\u1eadt ch\u1ebf t\u1ea1o, \u0111\u1eb7c t\u00ednh c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u lo\u1ea1i v\u0169 kh\u00ed.&#160; Kh\u00f4ng l\u00e2u David Caravaggio v\u00e0 Kip c\u0169ng gia nh\u1eadp nh\u00f3m v\u1edbi Hana v\u00e0 b\u1ec7nh nh\u00e2n ng\u01b0\u1eddi Anh.&#160; David Caravaggio l\u00e0 b\u1ea1n c\u1ee7a b\u1ed1 c\u1ee7a Hana.&#160; V\u1ed1n l\u00e0 tay m\u00f3c t\u00fai chuy\u00ean nghi\u1ec7p v\u00e0 nh\u1edd t\u00e0i n\u00e0y David \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft n\u1ea1p v\u00e0o h\u00e0ng ng\u0169 gi\u00e1n \u0111i\u1ec7p c\u1ee7a Anh v\u1edbi nhi\u1ec7m v\u1ee5 \u0103n tr\u1ed9m t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a \u0110\u1ee9c.&#160; V\u00ec c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3n b\u1ed9i, tung t\u00edch c\u1ee7a David b\u1ecb ti\u1ebft l\u1ed9.&#160; \u00d4ng b\u1ecb qu\u00e2n \u0111\u1ed9i \u0110\u1ee9c tra kh\u1ea3o \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 c\u1eaft m\u1ea5t hai ng\u00f3n tay c\u00e1i c\u1ee7a \u00f4ng.&#160; David truy t\u00ecm nh\u1eefng k\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i n\u00e0y v\u00e0 \u0111\u00e3 gi\u1ebft v\u00e0i ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 tr\u1ea3 th\u00f9.&#160; C\u00f2n m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi David v\u1eabn c\u00f2n r\u00e1o ri\u1ebft truy l\u00f9ng l\u00e0 Alm\u00e1sy, m\u1ed9t b\u00e1 t\u01b0\u1edbc g\u1ed1c ng\u01b0\u1eddi Hungary, c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi l\u00e3nh \u0111\u1ea1o nh\u00f3m thi\u1ebft l\u1eadp b\u1ea3n \u0111\u1ed3 sa m\u1ea1c Sahara. David t\u00ecm g\u1eb7p Hana m\u1ed9t ph\u1ea7n v\u00ec n\u00e0ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng h\u01b0\u01a1ng, m\u1ed9t ph\u1ea7n v\u00ec \u00f4ng b\u1ecb nghi\u1ec7n morphine; \u00f4ng \u0111\u00e3 d\u00f9ng \u0111\u1ec3 gi\u1ea3m \u0111au khi hai ng\u00f3n tay c\u00e1i c\u1ee7a \u00f4ng b\u1ecb c\u1eaft \u0111\u1ee9t. David bi\u1ebft Hana c\u00f3 d\u1ef1 tr\u1eef morphine \u0111\u1ec3 ch\u1eefa \u0111au cho b\u1ec7nh nh\u00e2n ng\u01b0\u1eddi Anh.&#160; K\u00edp l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u1ea4n \u0110\u1ed9, chuy\u00ean vi\u00ean ph\u00e1 g\u1ee1 bom m\u00ecn l\u00e0m vi\u1ec7c cho qu\u00e2n \u0111\u1ed9i Anh.&#160; Anh nghe ti\u1ebfng \u0111\u00e0n d\u01b0\u01a1ng c\u1ea7m c\u1ee7a Hana v\u1ecdng ra t\u1eeb ng\u00f4i nh\u00e0 th\u1edd c\u1ed5 n\u00ean t\u00ecm \u0111\u1ebfn v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch ng\u0103n ng\u1eeba tai n\u1ea1n x\u1ea3y ra v\u00ec l\u00ednh \u0110\u1ee9c th\u01b0\u1eddng g\u00e0i bom v\u00e0o \u0111\u00e0n tr\u01b0\u1edbc khi r\u00fat qu\u00e2n ra kh\u1ecfi l\u00e0ng.&#160; Hana v\u00e0 K\u00edp l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb chi\u1ebfn tranh c\u01b0\u1edbp m\u1ea5t ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n n\u00ean t\u00e2m h\u1ed3n h\u1ecd tr\u1edf n\u00ean chai \u0111\u00e1.&#160; D\u1ea7n d\u1ea7n c\u1ea3 hai tr\u1edf n\u00ean c\u1edfi m\u1edf h\u01a1n r\u1ed3i y\u00eau nhau.&#160; K\u00edp c\u0169ng r\u1ea5t h\u1ee3p chuy\u1ec7n v\u1edbi b\u1ec7nh nh\u00e2n anhn\u00ean h\u1ecd tr\u1edf n\u00ean th\u00e2n thi\u1ebft. Ch\u1ec9 c\u00f3 David ngay t\u1eeb l\u00fac \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 nghi ng\u1edd b\u1ec7nh nh\u00e2n anhch\u00ednh l\u00e0 B\u00e1 t\u01b0\u1edbc Alm\u00e1sy, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ph\u1ea3n b\u1ed9i v\u00e0 v\u00ec s\u1ef1 ph\u1ea3n b\u1ed9i n\u00e0y David b\u1ecb m\u1ea5t hai ng\u00f3n tay c\u00e1i.<\/p>\n<p>B\u1ec7nh nh\u00e2n Anh\u0111ang ch\u1ebft d\u1ea7n m\u00f2n n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f2n mu\u1ed1n d\u1ea5u di\u1ebfm t\u00f4ng t\u00edch c\u1ee7a m\u00ecnh. \u00d4ng xem nh\u01b0 m\u00ecnh \u0111\u00e3 ch\u1ebft t\u1eeb l\u00e2u, k\u1ec3 t\u1eeb khi tr\u00e1i tim \u00f4ng \u0111\u00e3 ch\u1ebft. Th\u00eam v\u00e0o \u0111\u00f3 l\u00e0 David khai th\u00e1c tin t\u1ee9c b\u1eb1ng c\u00e1ch cho b\u1ec7nh nh\u00e2n d\u00f9ng morphine v\u00e0 r\u01b0\u1ee3u.&#160; B\u1ec7nh nh\u00e2n Anh \u0111\u01b0a m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi v\u00e0o th\u0103m qu\u00e1 kh\u1ee9 c\u1ee7a \u00f4ng.&#160; \u00d4ng ch\u00ednh l\u00e0 Alm\u00e1sy.<\/p>\n<p>Nh\u00f3m th\u00e1m hi\u1ec3m, do m\u1ed9t B\u00e1 t\u01b0\u1edbc ng\u01b0\u1eddi Hungary t\u00ean l\u00e0 L\u00e1szl\u00f3 de Alm\u00e1sy d\u1eabn \u0111\u1ea7u, c\u00f3 nhi\u1ec7m v\u1ee5 v\u1ebd b\u1ea3n \u0111\u1ed3 sa m\u1ea1c Sahara .&#160; \u0110\u00f4i v\u1ee3 ch\u1ed3ng tr\u1ebb tu\u1ed5i v\u00e0 gi\u00e0u c\u00f3, Goeffrey v\u00e0 Katherine Clifton tham gia \u0111o\u00e0n th\u00e1m hi\u1ec3m v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c Alm\u00e1sy ti\u1ebfp nh\u1eadn n\u1ed3ng h\u1eadu v\u00ec m\u00e1y bay c\u1ee7a Goeffrey s\u1ebd gi\u00fap c\u00f4ng vi\u1ec7c d\u1ec5 d\u00e0ng h\u01a1n.&#160; Goeffrey l\u00e0 nh\u00e2n vi\u00ean t\u00ecnh b\u00e1o c\u1ee7a Anh c\u00f3 nhi\u1ec7m v\u1ee5 ch\u1ee5p \u1ea3nh sa m\u1ea1c Sahara t\u1eeb kh\u00f4ng trung xu\u1ed1ng \u0111\u1ec3 l\u00e0m b\u1ea3n \u0111\u1ed3 ph\u1ee5c v\u1ee5 cu\u1ed9c chi\u1ebfn tranh th\u1ee9 hai \u0111ang b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u00f9ng n\u1ed5; c\u00f4 v\u1ee3 tr\u1ebb xinh \u0111\u1eb9p \u0111\u01b0\u1ee3c Goeffrey mang \u0111i kh\u1eafp n\u01a1i v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch ng\u1ee5y trang c\u00f4ng vi\u1ec7c.&#160; Theo \u0111o\u00e0n th\u00e1m hi\u1ec3m nhi\u1ec1u th\u00e1ng trong khi Goeffrey thi h\u00e0nh \u0111i\u1ec7p v\u1ee5, do g\u1ea7n g\u0169i ti\u1ebfp x\u00fac h\u1eb1ng ng\u00e0y, c\u00e1i \u0111\u1eb9p c\u1ee7a Katherine \u0111\u00e3 chinh ph\u1ee5c tr\u00e1i tim ch\u00e0ng, v\u00e0 c\u00e1i nam t\u00ednh c\u1ee7a nh\u00e0 th\u00e1m hi\u1ec3m Alm\u00e1sy \u0111\u00e3 ng\u1ef1 tr\u1ecb t\u00e2m h\u1ed3n n\u00e0ng. Tr\u1edf v\u1ec1 Cairo hai ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebfp t\u1ee5c y\u00eau nhau say \u0111\u1eafm, nh\u01b0ng sau \u0111\u00f3, Katherine \u0111o\u1ea1n tuy\u1ec7t v\u1edbi Alm\u00e1sy v\u00ec s\u1ee3 ch\u1ed3ng kh\u00e1m ph\u00e1 v\u00e0 c\u0169ng v\u00ec hai ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u1eddng c\u00f3 nh\u1eefng chuy\u1ec7n b\u1ea5t h\u00f2a c\u1ee7a hai ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng c\u00f3 c\u00e1 t\u00ednh r\u1ea5t m\u1ea1nh.&#160; Khi m\u1edbi y\u00eau nhau Alm\u00e1sy cho bi\u1ebft ch\u00e0ng kh\u00f4ng th\u00edch b\u1ecb xem l\u00e0 s\u1edf h\u1eefu c\u1ee7a b\u1ea5t c\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o, tuy nhi\u00ean v\u1ec1 sau ch\u00ednh ch\u00e0ng l\u1ea1i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi r\u1ea5t chi\u1ebfm h\u1eefu n\u00ean \u0111\u00e2m ra ghen tu\u00f4ng v\u00e0 v\u00ec ghen th\u01b0\u1eddng l\u00e0m Katherine \u0111au \u0111\u1edbn.&#160; Cu\u1ed9c t\u00ecnh tan v\u1ee1 Alm\u00e1sy tr\u1edf l\u1ea1i v\u1edbi sa m\u1ea1c ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u00f4ng vi\u1ec7c v\u1ebd b\u1ea3n \u0111\u1ed3. Goefrey t\u00ecnh nguy\u1ec7n \u0111em phi c\u01a1 \u0111i \u0111\u00f3n Alm\u00e1sy khi n\u00e0o c\u00f4ng vi\u1ec7c xong.&#160; Thay v\u00ec \u0111\u00f3n Alm\u00e1sy, Goeffrey, v\u1ed1n \u0111\u00e3 bi\u1ebft chuy\u1ec7n t\u00ecnh c\u1ee7a Alm\u00e1sy v\u00e0 v\u1ee3, ch\u1edf Katherine theo v\u1edbi \u00e2m m\u01b0u gi\u1ebft v\u1ee3, t\u00ecnh \u0111\u1ecbch v\u00e0 t\u1ef1 t\u1eed.&#160; Goeffrey cho m\u00e1y bay t\u00f4ng v\u00e0o t\u00ecnh \u0111\u1ecbch nh\u01b0ng ch\u00e0ng \u0111i\u1ec7p vi\u00ean n\u00e0y b\u1ea5t t\u00e0i qu\u00e1 n\u00ean ch\u1eb3ng nh\u1eefng k\u1ebf ho\u1ea1ch c\u1ee7a anh ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng gi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c Alm\u00e1sy m\u00e0 ch\u00ednh anht ta vong m\u1ea1ng, v\u00e0 Katherine b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng n\u1eb7ng.&#160; Alm\u00e1sy ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 Katherine \u1edf l\u1ea1i m\u1ed9t hang \u0111\u1ed9ng r\u1ed3i \u0111i b\u1ed9 v\u01b0\u1ee3t sa m\u1ea1c \u0111\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1ch c\u1ee9u ng\u01b0\u1eddi y\u00eau.&#160; Khi \u00f4ng \u0111\u1ebfn m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 g\u1ea7n nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 c\u1ea7u c\u1ee9u, th\u00ec th\u1ebf chi\u1ebfn th\u1ee9 Hai \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn h\u1ed3i \u00e1c li\u1ec7t.&#160; \u00d4ng b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi Anh b\u1eaft giam v\u00ec h\u1ecd nghi \u00f4ng l\u00e0 gi\u00e1n \u0111i\u1ec7p.&#160; Ba n\u0103m sau \u00f4ng tr\u1ed1n kh\u1ecfi t\u00f9 r\u1ed3i mang t\u1ea5t c\u1ea3 t\u00e0i li\u1ec7u v\u00e0 b\u1ea3n \u0111\u1ed3 Sahara giao cho \u0110\u1ee9c \u0111\u1ec3 \u0111\u1ed5i l\u1ea5y nhi\u00ean li\u1ec7u v\u00e0 nh\u1eefng th\u1ee9 c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 gi\u1ea5u c\u1ee7a m\u1ed9t m\u00e1y bay c\u0169 v\u00e0 d\u00f9ng m\u00e1y bay n\u00e0y \u0111i \u0111\u1ebfn hang \u0111\u1ed9ng \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 Katherine \u1edf l\u1ea1i d\u00f9 \u00f4ng v\u1eabn bi\u1ebft l\u00e0 \u0111\u00e3 qu\u00e1 tr\u1ec5.&#160; M\u00e1y bay c\u1ee7a \u00f4ng b\u1ecb r\u01a1i v\u00e0 b\u1ed1c ch\u00e1y trong sa m\u1ea1c.&#160; V\u00ec \u00f4ng giao b\u1ea3n \u0111\u1ed3 v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u cho \u0110\u1ee9c n\u00ean ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00e1m ph\u00e1 ra \u0111i\u1ec7p v\u1ee5 c\u1ee7a David.&#160; Sau khi nghe Alm\u00e1sy k\u1ec3 l\u1ea1i v\u00ec sao \u00f4ng ta ph\u1ea3n b\u1ed9i, David quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh kh\u00f4ng gi\u1ebft Alm\u00e1sy, m\u1ed9t ph\u1ea7n Alm\u00e1sy \u0111\u00e3 g\u1ea7n \u0111\u1ea5t xa tr\u1eddi, m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u00f3 l\u1ebd v\u00ec th\u1ea5y Alm\u00e1sy \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111au \u0111\u1edbn d\u00e0y v\u00f2 trong nhi\u1ec1u n\u0103m.&#160; Khi nghe tin \u0110\u1ed3ng minh th\u1ea3 bom nguy\u00ean t\u1eed tr\u00ean \u0111\u1ea5t hai th\u00e0nh ph\u1ed1 l\u1edbn c\u1ee7a Nh\u1eadt, K\u00edp cho l\u00e0 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0y l\u00e0 c\u1eed ch\u1ec9 b\u1ea5t nh\u00e2n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi da m\u00e0u n\u00ean t\u1eeb b\u1ecf qu\u00e2n \u0111\u1ed9i v\u00e0 chia tay v\u1edbi Hanna.&#160; R\u1ea5t ng\u1ea7m, Alm\u00e1sy c\u0169ng cho l\u00e0 \u0110\u1ed3ng minh \u0111\u00e3 ph\u1ea3n b\u1ed9i \u00f4ng khi giam gi\u1eef \u00f4ng v\u00ec th\u1ebf \u00f4ng kh\u00f4ng c\u1ee9u Katherine k\u1ecbp th\u1eddi.&#160; S\u1ef1 ph\u1ea3n b\u1ed9i trong chi\u1ebfn tranh ch\u1ec9 l\u00e0 tr\u00f2 tr\u1ebb con so v\u1edbi s\u1ef1 ph\u1ea3n b\u1ed9i trong th\u1eddi b\u00ecnh.<\/p>\n<p>Hanna y\u00eau m\u1ebfn Alm\u00e1sy b\u1edfi v\u00ec b\u1ed1 c\u1ee7a Hanna c\u0169ng b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 b\u1ecb b\u1ecfng r\u1ea5t n\u1eb7ng, trong tr\u1eadn chi\u1ebfn n\u00e0y.&#160; Ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u00e3 ph\u1ea3i b\u1ecf \u00f4ng l\u1ea1i tr\u00ean m\u1ed9t c\u0103n g\u00e1c nu\u00f4i chim b\u1ed3 c\u00e2u. \u00d4ng ch\u1ebft trong \u0111au \u0111\u1edbn v\u00e0 c\u00f4 \u0111\u01a1n.&#160; Hanna \u0111\u00e3 s\u0103n s\u00f3c b\u1ec7nh nh\u00e2n Anh nh\u01b0 th\u1ec3 t\u1ef1 xoa d\u1ecbu n\u1ed7i ray r\u1ee9c l\u00e0 \u0111\u00e3 kh\u00f4ng th\u1ec3 ch\u0103m s\u00f3c ng\u01b0\u1eddi cha l\u00fac l\u00eca \u0111\u1eddi.&#160; V\u1ec1 sau Kip tr\u1edf th\u00e0nh B\u00e1c s\u0129, l\u1ea5y v\u1ee3 c\u00f3 con nh\u01b0ng th\u01b0\u1eddng ngh\u0129 \u0111\u1ebfn Hanna.<\/p>\n<p>Quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00e0y ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng hai chuy\u1ec7n t\u00ecnh, m\u1ed9t x\u1ea3y ra trong qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u00e0 m\u1ed9t x\u1ea3y ra trong hi\u1ec7n t\u1ea1i.&#160; Nh\u00e2n v\u1eadt ch\u00ednh bao g\u1ed3m b\u1ed1n cu\u1ed9c \u0111\u1eddi ho\u00e0n to\u00e0n kh\u00e1c bi\u1ec7t nhau, m\u1ed9t n\u1eef tr\u1ee3 t\u00e1, m\u1ed9t t\u00ean tr\u1ed9m chuy\u00ean nghi\u1ec7p, m\u1ed9t b\u1ec7nh nh\u00e2n, v\u00e0 m\u1ed9t chuy\u00ean vi\u00ean th\u00e1o g\u1ee1 bom m\u00ecn.<\/p>\n<p>Chuy\u1ec7n t\u00ecnh trong qu\u00e1 kh\u1ee9 l\u00e0 m\u1ed1i t\u00ecnh say \u0111\u1eafm, tr\u00e1i ngang v\u00e0 t\u1ed9i l\u1ed7i, c\u1ee7a Alm\u00e1sy v\u00e0 Katherine, x\u1ea3y ra trong khung c\u1ea3nh \u0111\u1ea7y phi\u00eau l\u01b0u v\u00e0 r\u1ea5t k\u1ef3 b\u00ed c\u1ee7a sa m\u1ea1c Sahara v\u00e0 \u1edf Cairo , th\u1ee7 \u0111\u00f4 Ai C\u1eadp v\u00f9ng \u0111\u1ea5t \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t ch\u1ee9a r\u1ea5t nhi\u1ec1u h\u00ecnh \u1ea3nh c\u1ee7a Ai c\u1eadp th\u1eddi ti\u1ec1n s\u1eed.&#160; Trong phim Alm\u00e1sy (Ralph Fiennes) v\u00e0 Katherine (Kristin Scott Thomas) l\u00e0 m\u1ed9t \u0111\u00f4i nh\u00e2n t\u00ecnh x\u1ee9ng \u0111\u00f4i.&#160; Tuy nhi\u00ean trong truy\u1ec7n cho bi\u1ebft Alm\u00e1sy h\u01a1n Katherine \u00edt ra l\u00e0 m\u01b0\u1eddi l\u0103m tu\u1ed5i.&#160; T\u00f3c \u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u r\u1ee5ng v\u00e0 th\u01b0a, tuy nhi\u00ean Katherine b\u1ecb h\u1ea5p d\u1eabn b\u1edfi s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft c\u1ee7a \u00f4ng.&#160; N\u00e0ng quan s\u00e1t, h\u1ecdc h\u1ecfi, ng\u01b0\u1ee1ng m\u1ed9 r\u1ed3i tr\u1edf n\u00ean y\u00eau \u00f4ng. Th\u1eddi b\u1ea5y gi\u1edd, Ai C\u1eadp l\u00e0 n\u01a1i trao \u0111\u1ed5i tin t\u00ecnh b\u00e1o.&#160; N\u01a1i \u0111\u00e2y x\u1ea3y ra nh\u1eefng cu\u1ed9c \u0111\u1ee5ng \u0111\u1ed9 n\u1ea3y l\u1eeda trong sa m\u1ea1c gi\u1eefa \u0110\u1ed3ng Minh v\u00e0 phe Tr\u1ee5c m\u00e0 kh\u00f4ng ai d\u00e1m n\u00f3i \u0111\u1ebfn.&#160; V\u00e0o n\u0103m 1939 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c s\u1eafc d\u00e2n s\u1ed1ng trong sa m\u1ea1c m\u00e1y bay t\u1eeb tr\u00ean tr\u1eddi r\u01a1i xu\u1ed1ng sa m\u1ea1c kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 chuy\u1ec7n l\u1ea1.&#160; Quy\u1ec3n s\u00e1ch \u0111\u01b0a ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u00e0o m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi l\u1ea1 l\u00f9ng v\u00e0 kh\u1eafc nghi\u1ec7t.&#160; N\u01a1i \u0111\u00e2y c\u00f3 nh\u1eefng c\u01a1n b\u00e3o c\u00e1t n\u00f3ng \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u1ed1t ch\u00e1y b\u1ea5t c\u1ee9 nh\u1eefng g\u00ec tr\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng ch\u00fang \u0111i ngang, hay nh\u1eefng \u1ed1c \u0111\u1ea3o ch\u1ec9 xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong m\u1ed9t th\u1eddi gian r\u1ea5t ng\u1eafn, khi c\u00f3 m\u01b0a c\u00e2y c\u1ed1i m\u1ecdc l\u00ean th\u1eadt nhanh r\u1ed3i sau \u0111\u00f3 khi n\u01b0\u1edbc c\u1ea1n, c\u1ea3 \u1ed1c \u0111\u1ea3o bi\u1ebfn m\u1ea5t kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 l\u1ea1i d\u1ea5u v\u1ebft n\u00e0o.&#160; N\u01a1i \u0111\u00e2y c\u00f3 nh\u1eefng con \u0111\u01b0\u1eddng m\u00e0 tr\u01b0\u1edbc kia l\u00e0 \u0111\u00e1y s\u00f4ng.&#160; Tr\u00ean t\u01b0\u1eddng c\u1ee7a nhi\u1ec1u hang \u0111\u1ed9ng tr\u00ean c\u00e1c v\u00e1ch \u0111\u00e1 cao d\u1ef1ng \u0111\u1ee9ng v\u1eabn c\u00f2n r\u1ea5t nhi\u1ec1u tranh v\u1ebd nhi\u1ec1u t\u01b0 th\u1ebf c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi b\u01a1i l\u1ed9i b\u1edfi v\u00ec ng\u00e0y x\u01b0a nh\u1eefng hang \u0111\u1ed9ng n\u00e0y n\u1eb1m ch\u00ecm d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e1y h\u1ed3.<\/p>\n<p>Chuy\u1ec7n t\u00ecnh trong th\u1eddi hi\u1ec7n t\u1ea1i l\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a Kip v\u00e0 Hana, hai con ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb \u00f9 l\u00ec chai \u0111\u00e1 v\u00ec chi\u1ebfn tranh.&#160; Nh\u1edd t\u00ecnh y\u00eau h\u1ecd c\u1edfi b\u1ecf l\u1edbp da l\u00e3nh \u0111\u1ea1m, b\u1ed9c l\u1ed9 hai t\u00e2m h\u1ed3n nh\u1ea1y c\u1ea3m v\u00e0 \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c.&#160; H\u1ecd y\u00eau nhau ch\u1ec9 bi\u1ebft ng\u00e0y h\u00f4m nay, kh\u00f4ng d\u00e1m ngh\u0129 \u0111\u1ebfn ng\u00e0y mai.&#160; Chuy\u1ec7n c\u1ee7a \u0111\u00f4i t\u00ecnh nh\u00e2n tr\u1ebb tu\u1ed5i n\u00e0y x\u1ea3y ra trong m\u1ed9t khung c\u1ea3nh l\u00e3ng m\u1ea1n n\u01a1i c\u00f3 nh\u1eefng b\u1ee9c tranh c\u1ed5 c\u1ee7a Verdi, nh\u1eefng b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng \u0111i\u00eau kh\u1eafc, nh\u1eefng ngu\u1ed3n n\u01b0\u1edbc ph\u00fan, v\u01b0\u1eddn hoa, trong l\u00e2u \u0111\u00e0i, nh\u00e0 th\u1edd c\u1ed5 c\u1ee7a Medicis \u1edf mi\u1ec1n Nam n\u01b0\u1edbc \u00dd.&#160; T\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a Kip v\u00e0 Hana ch\u1ea5m d\u1ee9t khi h\u1ecd nh\u1eadn ra s\u1ef1 phi l\u00fd c\u1ee7a chi\u1ebfn tranh v\u00e0 s\u1ef1 hy sinh c\u1ee7a h\u1ecd c\u0169ng kh\u00f4ng k\u00e9m ph\u1ea7n phi l\u00fd. B\u1eb1ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a Kip, gi\u01a1 s\u00fang nh\u1eafm b\u1eafn Alm\u00e1sy, ch\u1ed1i b\u1ecf t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a Hana, r\u1eddi b\u1ecf qu\u00e2n ng\u0169, Ondatjee mu\u1ed1n bi\u1ec3u l\u1ed9 s\u1ef1 ph\u1ea3n kh\u00e1ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng t\u00e0n s\u00e1t ch\u1ee7ng t\u1ed9c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi da m\u00e0u, \u0111\u1eebng qu\u00ean nh\u00e2n v\u1eadt Kip l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u00c1 ch\u00e2u, v\u00e0 hai tr\u00e1i bom nguy\u00ean t\u1eed \u0111\u00e3 th\u1ea3 l\u00ean Nh\u1eadt B\u1ea3n. Trong c\u01a1n gi\u1eadn t\u1ed9t \u0111\u1ed9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi Kip Hana kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi y\u00eau; b\u1ec7nh nh\u00e2n anhkh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 b\u1ea1n; v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng ng\u0169 trong qu\u00e2n \u0111\u1ed9i c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 chung vai s\u00e1t c\u00e1nh thi h\u00e0nh nhi\u1ec7m v\u1ee5; h\u1ecd ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng. Kip ch\u1ecdn tr\u1edf v\u1ec1 b\u00ean n\u00e0y bi\u00ean gi\u1edbi da m\u00e0u sau khi anh \u0111\u00e3 c\u1ed1 g\u1eafng h\u1ed9i nh\u1eadp v\u00e0o th\u1ebf gi\u1edbi c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng. Ondatjee \u0111\u00e3 b\u00e0y t\u1ecf m\u1ed9t l\u1eadp tr\u01b0\u1eddng ch\u00ednh tr\u1ecb, tuy nhi\u00ean c\u00e1ch th\u1ec3 hi\u1ec7n kh\u00f4ng m\u1ea5y thuy\u1ebft ph\u1ee5c.<\/p>\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i Ondatjee l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n c\u00f3 t\u00e0i ph\u00f9 th\u1ee7y. \u00d4ng t\u00e1o b\u1ea1o k\u1ebft h\u1ee3p tinh t\u00fay c\u1ee7a hai n\u1ec1n m\u1ef9 thu\u1eadt, Ai C\u1eadp th\u1eddi ti\u1ec1n s\u1eed v\u00e0 La M\u00e3 t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 15 v\u00e0 16, r\u1ed3i d\u00f9ng t\u00ednh ch\u1ea5t t\u00e0n ph\u00e1 c\u1ee7a k\u1ef9 thu\u1eadt v\u0169 kh\u00ed hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec3 t\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n v\u1edbi s\u1ef1 tinh t\u00fay c\u1ee7a m\u1ef9 thu\u1eadt trong t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y. \u00d4ng \u0111\u00e3 bi\u1ebfn h\u00f3a m\u1ed9t c\u00e1ch r\u1ea5t vi di\u1ec7u, nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u k\u1ef9 thu\u1eadt g\u1ee1 bom ph\u00e1 m\u00ecn kh\u00f4 khan th\u00e0nh ra nh\u1eefng gi\u00e2y ph\u00fat c\u0103ng th\u1eb3ng gay c\u1ea5n khi s\u1ef1 s\u1ed1ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb T\u1eed th\u1ea7n t\u01b0\u1edbc \u0111o\u1ea1t trong \u0111\u01b0\u1eddng t\u01a1 k\u1ebb t\u00f3c, l\u00f4i cu\u1ed1n \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 ng\u01b0\u1eddi ta th\u1ea5y ti\u1ebfc nu\u1ed1i khi ch\u1ea5m d\u1ee9t quy\u1ec3n s\u00e1ch. Ondatjee l\u00f4i cu\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc v\u1edbi gi\u1ecdng v\u0103n \u0111\u1ea7y \u00e2m \u0111i\u1ec7u nh\u01b0 th\u01a1.&#160; V\u0103n c\u1ee7a \u00f4ng c\u0169ng r\u1ea5t t\u01b0\u1ee3ng h\u00ecnh, cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u1ea3m gi\u00e1c \u0111ang nh\u00ecn m\u1ed9t t\u1ea5m \u1ea3nh ngh\u1ec7 thu\u1eadt hay xem m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n phim.&#160; \u00d4ng quan s\u00e1t tinh t\u1ebf, nh\u1eadn x\u00e9t s\u1eafc b\u00e9n, b\u00e0y t\u1ecf nh\u1eefng quan s\u00e1t nh\u1eadn x\u00e9t n\u00e0y m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u1eaft l\u1ecdc c\u00f4 \u0111\u1ecdng bi\u1ec3u l\u1ed9 s\u1ef1 th\u00f4ng th\u00e1i \u0111\u1ea7y tri\u1ebft l\u00fd. Trong t\u00e1c ph\u1ea9m \u0110\u1ee3i Ch\u1edd, Hajin \u0111\u00e3 cho nh\u00e2n v\u1eadt c\u1ee7a \u00f4ng trong su\u1ed1t m\u01b0\u1eddi t\u00e1m n\u0103m c\u1ee9 m\u1ed7i m\u00f9a h\u00e8 tr\u1edf v\u1ec1 qu\u00ea n\u1ed9p \u0111\u01a1n ly d\u1ecb v\u1ee3 l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc t\u1ef1 h\u1ecfi \u0111\u1ed9ng c\u01a1 n\u00e0o v\u00e0 l\u1ed7i t\u1ea1i ai \u0111\u00e3 l\u00e0m nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y b\u1ec1n b\u1ec9 theo \u0111u\u1ed5i m\u1ee5c \u0111\u00edch n\u00e0y. Khalid Hosseini \u0111\u00e3 cho nh\u00e2n v\u1eadt trong quy\u1ec3n The Kite Runner (t\u1ea1m d\u1ecbch Theo C\u00e1nh Di\u1ec1u) \u00f4m n\u1ed7i h\u1ed1i h\u1eadn c\u00f9ng v\u1edbi nh\u1ee5c nh\u00e3 trong su\u1ed1t hai m\u01b0\u01a1i s\u00e1u n\u0103m v\u00ec \u0111\u00e3 h\u00e8n nh\u00e1t v\u00e0 ph\u1ea3n b\u1ed9i ng\u01b0\u1eddi em kh\u00e1c m\u1eb9, ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y t\u1edb trung th\u00e0nh \u0111\u00e3 b\u1ea3o v\u1ec7 m\u00ecnh. Qua t\u00e1c ph\u1ea9m B\u1ec7nh Nh\u00e2n Anh, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u0169ng c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t n\u1ed7i \u0111au dai d\u1eb3ng kh\u1eafc kho\u1ea3i t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 n\u1ed7i \u0111au c\u1ee7a nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt trong c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00f3i tr\u00ean. Kh\u00f3 m\u00e0 kh\u00f4ng \u0111au v\u1edbi c\u00e1i \u0111au c\u1ee7a Alm\u00e1sy khi b\u1ecb giam trong t\u00f9 bi\u1ebft l\u00e0 Katherine \u0111ang ch\u1ebft d\u1ea7n m\u00f2n trong hang \u0111\u1ed9ng v\u00ec l\u1ed7i l\u1ea7m c\u1ee7a ch\u00e0ng; n\u1ebfu Alm\u00e1sy khai th\u1eadt Katherine l\u00e0 v\u1ee3 c\u1ee7a Goeffrey Clinton, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Anh n\u1ed5i ti\u1ebfng trong gi\u1edbi th\u01b0\u1ee3ng l\u01b0u c\u0169ng nh\u01b0 gi\u1edbi t\u00ecnh b\u00e1o, th\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd c\u1ee9u Katherine ngay, tuy nhi\u00ean Alm\u00e1sy \u0111\u00e3 n\u00f3i d\u1ed1i Katherine l\u00e0 v\u1ee3 c\u1ee7a ch\u00e0ng. Ondatjee c\u0169ng kh\u00f4ng k\u00e9m ph\u1ea7n kh\u1eafc nghi\u1ec7t khi cho nh\u00e2n v\u1eadt s\u1ed1ng ng\u1eafc ngo\u1ea3i v\u1edbi c\u01a1n \u0111au th\u1ec3 ch\u1ea5t v\u00ec b\u1ecb b\u1ecfng v\u00e0 n\u1ed7i \u0111au tinh th\u1ea7n v\u00ec c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a Katherine. V\u00e0 ch\u00ednh nh\u1edd s\u1ef1 kh\u1eafc nghi\u1ec7t n\u00e0y m\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 b\u1ecb thu h\u00fat h\u01a1n.<\/p>\n<p>Quy\u1ec3n s\u00e1ch c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 chi ti\u1ebft kh\u00f4ng h\u1ee3p l\u00fd.&#160; Phi c\u01a1 c\u1ee7a Alm\u00e1sy b\u1ecb r\u01a1i \u1edf Sahara .&#160; \u00d4ng b\u1ecb b\u1ecfng n\u1eb7ng da tr\u1edf th\u00e0nh m\u00e0u \u0111en nh\u01b0 than kh\u00f4ng c\u00f2n h\u00ecnh d\u00e1ng ban \u0111\u1ea7u, kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u1ea5y t\u1edd ch\u1ee9ng minh, n\u00f3i gi\u1ecdng Anh nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Anh b\u1edfi v\u00ec tuy \u00f4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Hungary \u00f4ng \u0111\u00e3 h\u1ecdc ti\u1ec3u h\u1ecdc \u1edf Anh. N\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi ta ng\u1ee1 \u00f4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Anh th\u00ec t\u1ea1i sao l\u1ea1i ch\u1edf \u00f4ng qua mi\u1ec1n Nam c\u1ee7a \u00dd, hai qu\u1ed1c gia c\u00e1ch nhau c\u1ea3 m\u1ed9t c\u00e1i bi\u1ec3n?&#160; T\u1ea1i sao Alm\u00e1sy \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi ta mang theo kh\u1eafp n\u01a1i, \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o v\u1ec7, \u0111\u01b0\u1ee3c s\u0103n s\u00f3c d\u00f9 kh\u00f4ng ai bi\u1ebft t\u00f4ng t\u00edch th\u1eadt c\u1ee7a \u00f4ng trong khi b\u1ed1 c\u1ee7a Hana \u0111\u00e3 b\u1ecb b\u1ecf l\u1ea1i ngay tr\u00ean chi\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng \u00f4ng tham gia?&#160; Phi c\u01a1 c\u1ee7a \u00f4ng b\u1ecb ch\u00e1y t\u1eeb khi \u00f4ng c\u00f2n \u1edf tr\u00ean kh\u00f4ng trung.&#160; \u00d4ng ph\u1ea3i cho phi c\u01a1 l\u1ed9n ng\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7u \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 r\u01a1i ra kh\u1ecfi phi c\u01a1 b\u1eb1ng ch\u00ednh tr\u1ecdng l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a \u00f4ng ta khi \u00f4ng kh\u00f4ng c\u00f2n s\u1ee9c l\u1ef1c \u0111\u1ec3 t\u1ef1 r\u00fat ch\u00e2n ra kh\u1ecfi ch\u1ed7 ng\u1ed3i.&#160; \u00d4ng b\u1ecb b\u1ed1c ch\u00e1y t\u1eeb khi c\u00f2n mang d\u00f9 tr\u00ean kh\u00f4ng trung, th\u1ebf th\u00ec l\u00e0m sao \u00f4ng c\u00f3 th\u1ec3 mang theo quy\u1ec3n l\u1ecbch s\u1eed c\u1ee7a Herodotus, m\u1ed9t b\u1ea3o v\u1eadt m\u00e0 \u00f4ng \u0111\u00e3 gh\u00e9p v\u00e0o nh\u1eefng h\u00ecnh \u1ea3nh, l\u01b0u ni\u1ec7m c\u1ee7a Katherine, k\u1ec3 c\u1ea3 m\u1ea3nh gi\u1ea5y k\u1eb9o?&#160; V\u00e2ng, tuy t\u00f4i ch\u1ebb s\u1ee3i t\u00f3c l\u00e0m t\u01b0, nh\u01b0ng nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m hay c\u1ee7a quy\u1ec3n s\u00e1ch n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u00f4i say m\u00ea \u0111\u1ebfn \u0111\u1ed9 b\u1ecf qua nh\u1eefng chi ti\u1ebft kh\u00f4ng h\u1ee3p l\u00fd n\u00e0y.<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p><strong>Tr\u00edch \u0111o\u1ea1n:<\/strong><\/p>\n<p>\u0110\u00e0n b\u00e0 th\u01b0\u1eddng \u0111\u00f2i h\u1ecfi tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i \u1edf ng\u01b0\u1eddi y\u00eau.&#160; M\u00e0 t\u00f4i l\u1ea1i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean bi\u1ebfn m\u1ea5t v\u00e0o trong c\u00e1t v\u00ec nhi\u1ec7m v\u1ee5 trong qu\u00e2n \u0111\u1ed9i.&#160; N\u00e0ng lo ng\u1ea1i v\u1ec1 ch\u1ed3ng c\u1ee7a n\u00e0ng, v\u1ec1 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u1ea5m k\u1ef5 kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u00e2y v\u00e0o n\u1ebfu mu\u1ed1n gi\u1eef cho danh d\u1ef1 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eb9n to\u00e0n, v\u1ec1 b\u1ea3n t\u00ednh c\u1ee7a t\u00f4i v\u1ed1n kh\u00f4ng mu\u1ed1n l\u1ec7 thu\u1ed9c hay qu\u1ecb l\u1ee5y ai; chuy\u1ec7n t\u00f4i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean bi\u1ebfn m\u1ea5t l\u00e0m cho n\u00e0ng nghi ng\u1edd t\u00f4i, v\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng nghi ng\u1edd t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a n\u00e0ng.&#160; \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng nghi k\u1ef5 v\u00f4 l\u00fd, nh\u1eefng s\u1ee3 h\u00e3i v\u00f4 c\u1edb v\u00ec b\u1ecb nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb giam h\u00e3m trong m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u00ecnh gian d\u1ed1i.<\/p>\n<p>\u201cEm ngh\u0129 anh kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi n\u1eefa,\u201d n\u00e0ng b\u1ea3o t\u00f4i.<\/p>\n<p>\u201cAnh kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 k\u1ebb ph\u1ea3n b\u1ed9i duy nh\u1ea5t.\u201d<\/p>\n<p>\u201cAnh ch\u1eb3ng \u0111o\u00e1i ho\u00e0i \u0111\u1ebfn ai c\u1ea3 \u2013 n\u1ebfu nh\u01b0 c\u00f3 chuy\u1ec7n g\u00ec kh\u00f4ng hay x\u1ea3y ra v\u1edbi ch\u00fang m\u00ecnh.&#160; Anh ch\u1ea1y tr\u1ed1n t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi li\u00ean h\u1ec7 t\u00ecnh c\u1ea3m v\u00ec s\u1ee3 b\u1ecb r\u00e0ng bu\u1ed9c, v\u00ec kh\u00f4ng mu\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c l\u1ec7 thu\u1ed9c v\u00e0o m\u00ecnh, hay m\u00ecnh b\u1ecb l\u1ec7 thu\u1ed9c v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.&#160; Anh s\u1ee3 c\u1ea3 vi\u1ec7c b\u1ecb \u0111\u1eb7t cho m\u1ed9t c\u00e1i danh x\u01b0ng hay g\u00e1n cho m\u1ed9t nh\u00e3n hi\u1ec7u n\u00e0o \u0111\u00f3.&#160; Anh cho \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u hay, l\u00e0 \u0111\u1eb7c t\u00ednh t\u1ed1t, nh\u01b0ng theo em, anh th\u1eadt l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00ecnh ngh\u0129a.&#160; N\u1ebfu m\u00e0 em \u0111i r\u1ed3i th\u00ec anh s\u1ebd t\u00ecm \u0111\u1ebfn v\u1edbi ai?&#160; Anh c\u00f3 \u0111i t\u00ecm ng\u01b0\u1eddi y\u00eau kh\u00e1c kh\u00f4ng?<\/p>\n<p>T\u00f4i im l\u1eb7ng.<\/p>\n<p>\u201cCh\u1ed1i bi\u1ebfn \u0111i ch\u1ee9, anh l\u1eb7ng thinh nh\u01b0 th\u1ebf l\u00e0 h\u00e8n l\u1eafm.\u201d<\/p>\n<p>N\u00e0ng lu\u00f4n lu\u00f4n y\u00eau th\u00edch ch\u1eef ngh\u0129a, y\u00eau l\u1eafm, l\u1edbn l\u00ean trong ch\u1eef ngh\u0129a m\u00e0.&#160; Ch\u1eef ngh\u0129a l\u00e0m s\u00e1ng t\u1ecf v\u1ea5n \u0111\u1ec1, \u0111\u01b0a ra l\u00fd do \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch, c\u1ee5 th\u1ec3 h\u00f3a t\u01b0 t\u01b0\u1edfng.&#160; Nh\u01b0ng t\u00f4i l\u1ea1i cho r\u1eb1ng ch\u1eef ngh\u0129a l\u00e0m bi\u1ebfn d\u1ea1ng t\u00ecnh c\u1ea3m, nh\u01b0 khi ch\u00fang ta nh\u00ecn th\u1ea5y ph\u1ea7n c\u1ee7a c\u00e2y g\u1eady b\u1ecb g\u00e3y kh\u00fac khi b\u1ecb nh\u1eadn ch\u00ecm trong n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n<p>N\u00e0ng quay tr\u1edf v\u1ec1 v\u1edbi ch\u1ed3ng.<\/p>\n<p>T\u1eeb b\u00e2y gi\u1edd tr\u1edf v\u1ec1 sau, n\u00e0ng th\u00ec th\u00e0o, ch\u00fang ta s\u1ebd t\u00ecm th\u1ea5y linh h\u1ed3n ho\u1eb7c s\u1ebd m\u00e3i m\u00e3i \u0111\u00e1nh m\u1ea5t linh h\u1ed3n.<\/p>\n<p>Bi\u1ec3n c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb mang d\u1eddi \u0111i ch\u1ed7 kh\u00e1c, t\u1ea1i sao nh\u1eefng k\u1ebb y\u00eau nhau kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1ecf nhau?&#160; H\u1ea3i c\u1ea3ng c\u1ee7a Ephesus , nh\u1eefng d\u00f2ng s\u00f4ng c\u1ee7a Heraclitus b\u1ecb x\u00f3a m\u1ea5t r\u1ed3i \u0111\u01b0\u1ee3c thay th\u1ebf b\u1eb1ng nh\u1eefng nh\u00e1nh s\u00f4ng c\u1ea1n \u0111\u1ea7y b\u00f9n.&#160; V\u1ee3 c\u1ee7a Candaules tr\u1edf th\u00e0nh v\u1ee3 c\u1ee7a Gyges.&#160; Th\u01b0 vi\u1ec7n b\u1ecb thi\u00eau h\u1ee7y.<\/p>\n<p>Ch\u00fang ta n\u00ean d\u00f9ng l\u00fd do g\u00ec \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch t\u00ecnh y\u00eau c\u1ee7a ch\u00fang ta?&#160; M\u1ed9t s\u1ef1 ph\u1ea3n b\u1ed9i \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi chung quanh hay l\u00e0 ni\u1ec1m ao \u01b0\u1edbc c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t \u0111\u1eddi s\u1ed1ng kh\u00e1c?<\/p>\n<p>N\u00e0ng tr\u1edf v\u00e0o nh\u00e0 c\u1ee7a n\u00e0ng, b\u00ean c\u1ea1nh ch\u1ed3ng n\u00e0ng, v\u00e0 t\u00f4i tr\u1edf v\u1ec1 t\u00ecm vui trong qu\u00e1n r\u01b0\u1ee3u.<\/p>\n<p><i>Ta s\u1ebd nh\u00ecn v\u1ea7ng tr\u0103ng,      <br \/>Nh\u01b0ng ch\u1ec9 th\u1ea5y b\u00f3ng n\u00e0ng.<\/i><\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p>&#160;<\/p>\n<p align=\"right\">.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i Ondatjee l\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n c\u00f3 t\u00e0i ph\u00f9 th\u1ee7y. \u00d4ng t\u00e1o b\u1ea1o k\u1ebft h\u1ee3p tinh t\u00fay c\u1ee7a hai n\u1ec1n m\u1ef9 thu\u1eadt, Ai C\u1eadp th\u1eddi ti\u1ec1n s\u1eed v\u00e0 La M\u00e3 t\u1eeb th\u1ebf k\u1ef7 15 v\u00e0 16, r\u1ed3i d\u00f9ng t\u00ednh ch\u1ea5t t\u00e0n ph\u00e1 c\u1ee7a k\u1ef9 thu\u1eadt v\u0169 kh\u00ed hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec3 t\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n v\u1edbi s\u1ef1 tinh t\u00fay c\u1ee7a m\u1ef9 thu\u1eadt trong t\u00e1c ph\u1ea9m n\u00e0y.<\/p>\n","protected":false},"author":714,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[5,132,25],"tags":[],"class_list":["post-10023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bien-khao","category-doc-va-doc-lai","category-nhan-dinh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/714"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10023"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52703,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10023\/revisions\/52703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/damau.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}