Nguyễn Đức Nguyên chuyển ngữ
Digging
the scientists are all pleading
if someone can show them their work is all wrong
as for them the signs are obvious
and the warning ominous
walk around doing chores
unaware one is mere miniature,
rice-fed, kfc-fed, or whatever fed,
smoke billowing power plants
breathing race to dirt
culture riding high on cancerous
growth – who is
the surgeon
facing this tumour?
as I close my eyes counting to sleep
a vision comes
hordes of crocodiles by billions roaming this earth
hands digging
what seem to be human bones
clean, weigh, measure
and theorise among themselves
laughing
“what had caused their extinction
this species, homo sapiens?”
TDL
Cào bới
các khoa học gia đang cầu khẩn
mong có ai mách giùm rằng họ sai
quên đi dấu hiệu,
với lời cảnh cáo đáng ngại
đâm sầm lẩn quẩn làm trò
không biết mỗi một ta
là một nhà máy phát nhiệt nhỏ,
chạy bằng gạo, bằng gà rán mỡ, hay bằng bất kỳ thứ gì đó
ta, những ống phun khói phùn phụt
thở cho chết ta
cho hết giống nòi
văn minh ăn uống
một ung thư lớn –
ai là người
y sĩ đủ giỏi
cắt bỏ nó?
khi tôi nhắm mắt tìm giấc ngủ
một viễn ảnh chợt hiện
hàng tỉ bầy cá sấu vui chơi trên trái đất
tay bới cào những vật trông như thể xương người
lau, cân, đo
lý luận cùng nhau
rồi cười ngặt nghẽo
“những loài đứng đi hai chân này
không biết cái gì làm chúng tiệt giống?”