Lưu Diệu Vân chuyển ngữ
Phấn son không giúp được gì
bột mắt, phấn hồng, mascara, son môi –
không thứ nào hữu hiệu.
Dù tôi chải chuốt mái tóc điệu nghệ đến đâu
điểm trang thanh quản và cổ tay với nữ trang
đều vô ích – trông không giống
một thiếu nữ trẻ xinh đẹp
Tôi đã từng như thế
& vẫn mong mỏi được quay ngược thời gian.
Nét duyên dáng đã là quá khứ.
Và không ai hiểu rõ điều đó bằng tôi
đỏm dáng ở độ tuổi này
chỉ khiến tôi thêm lố bịch.
Tôi biết chứ. Dù sao,
tôi cũng cứ tô điểm trước tấm gương
như một nữ sinh mê muội
rối rít những chi tiết tỉ mỉ
tập thạo bất cứ kỹ xảo tinh vi nào có thể làm hài lòng anh.
Tôi không thể kiềm chế được mình.
thần Tình Ái đang hoàn toàn điều khiển tôi
& tôi bị ném tung vào
giữa nhục nhã & khát khao,
đức hạnh & ham muốn
tan hủy & tái sinh
suy đồi & cứu rỗi.
Nguồn: dịch từ tuyển tập thơ quốc tế A Book of Luminous Things (New York: Harcourt Brace & Company, 1998) do Czesław Miłosz biên soạn