Une vie à gaspiller
phi trường đảo nhỏ
các núi lửa ngủ yên
dưới mống trời vừa mọc
hàng quán đều đóng cửa
12 a.m.
*
nhai chewing gum
nuốt bánh khô dằn bụng
Icelandair
chờ chuyến bay đêm
*
ước gì còn trẻ
bắt đầu trở lại
hành trình về bình minh
bất kể đói rách điên khùng
bất chấp thất bại liên miên
phi đạo cuộc đời
Paris mời gọi
Reykjavik, 7-7-2010
P.S. Une vie à gaspiller là một cách nói gần giống câu “Ta đã làm chi đời ta?”
Tái bút cho sỏi cuội
viên cuội trắng tròn
thuở nào em tặng
ngày qua tháng lại
không ngờ mọc tóc mọc râu
sáng nay
trên bàn viết
nó bỗng bập bẹ lưỡi môi:
bao giờ
sỏi cuội có đôi?
tôi cười đáp:
mùa hè ấy
chết đã lâu rồi!
Câu hỏi
đôi chân mỏi
đã lê hết vòng ảo mộng
tấp vào bãi sóng
lũ đồ vật bất động
cặp môi biển lạnh
ngậm chiếc nhẫn ngày xưa
hàng ghế trống thánh đường chìm đáy nước
*
trong tưởng tượng của em
chiếc thuyền không buồm lái của tình tôi
có còn tiếp tục
lênh đênh sương khói?
hay chẳng còn chi
ngoài trùng khơi trống
cho lũ hải âu
bày trò origami?
Étretat, 7-13-2010
.
Articles by Chân Phương
- Thập Giá và Mạn Đà La - 08.05.2020
- đọc thơ trân sa - 05.09.2018
- Bob Dylan - Nobel Văn Học 2016: Một Sự Kiện Phức Tạp - 22.11.2016
- Saigon, qui meurt… - 01.05.2015
- Ngày ấy ♦ Lời hứa tháng Tư - 28.04.2015
- Cuối đường bay… đâu là bãi đáp - 03.10.2014
- Première of Finale ♦ Mỹ học tuyệt đối ♦ Linh hồn blues - 17.02.2014
- Nỗi niềm kinh tế ♦ Trò đùa lịch sử ♦ Turn Off - 21.01.2014
- Đọc lại Machiavelli - 18.12.2013
- Hội họa và phái nữ (kỳ 3) - 16.10.2013
- Hội họa và phái nữ (kỳ 2) - 15.10.2013
- Hội họa và phái nữ (kỳ 1) - 14.10.2013
- Rụng xuống Trăm Năm: Lời bạt - 23.10.2012
- Welcome Irene - 29.08.2011
- trích bản thảo ‘Thơ Chuồng Thú’ - 21.04.2011
- Nguyên Tiêu ngẫu tác - 21.02.2011
- Bản thảo mùa đông - 25.01.2011
- Bản thảo của vô ngôn - 14.01.2011
- lời đất sét ♦ bài thơ cho những ai... ♦ giáng sinh của tôi - 25.12.2010
- Khóc Cao Xuân Huy… - 15.11.2010
- Sonata Meta-Erotica - 12.10.2010
- Lời hải đăng ♦ Consommer et mourir - 28.09.2010
- Via Sacra ♦ Lại mưa phi trường - 14.09.2010
- Đàn bà ♦ Thịt ơi - 30.08.2010
- Ca tụng thói quen ♦ Đám con rơi - 04.08.2010
- Một chuyến Hy Lạp, hay là Tam giác của ẩn dụ - 27.07.2010
- thơ chuồng thú - 03.05.2010
- Lời trần tình (với vài góp ý cho nền cộng hòa liên mạng) - 08.02.2010
- thơ Chân Phương - 22.09.2006
1 Comment To "3 bài thơ mùa hè"
#1 Comment By Đỗ Kh. On 21/07/2010 @ 3:21 am
Tựa bài thơ của Chân Phương làm tôi nhớ hai câu bắt gặp trong tàu điện ngầm (xám xịt) ở Paris:
“Tous les jours la même vie
Toute la vie les mêmes jours”
Đại khái, Ngày nào cũng một đời sống đó/ Cả đời vẫn những ngày (sống) như vậy.
Hai câu này ám ảnh mà 30 năm nay tôi vẫn chưa tìm ra cách dịch thoát thôi, gần gũi hay là vừa lòng.
Thành thử, nhà thơ có lúc chỉ có thể thốt lên bằng tiếng nước ngoài.
Bên lề (và ngòai lề văn chương) là chuyện chuyển ngữ (thoát hay không thoát), thí dụ bài viết này http://www.guardian.co.uk/commentisfree/belief/2010/jul/20/translation-arabic-language-fundamentalist-muslim