Da Màu Magazine » thơ William Stafford

“Across Kansas”

Xuyên Kansas

Cả nhà ngủ những dặm bằng phẳng đó

nhưng như chuông rền rĩ tới bình minh

tôi lái xe xuống một dải âm thanh,

ngoài tiếng chuông không gì là có thật,

qua thị trấn quê nhà nơi tôi sinh.

Khi băng qua cả một vùng như thế

ta luôn chạm mặt mình: thấy gì chăng

cũng đều về một thực thể, tảng đá

phủ nhận phần còn lại của thế giới.

Chúng tôi tới Sharon Springs và ăn—

Bang tôi còn tối, giấc mộng tôi quá dài để nói.

Ask Me

Hỏi Tôi

Một lúc nào khi dòng sông thành đá

bạn hãy hỏi tôi lỗi lầm đã qua.

Hỏi điều đã làm có phải đời tôi.

Những người đã vào trí tôi thong thả,

người nâng đỡ, kẻ thì ngầm hãm hại:

bạn hãy hỏi tôi đã được những gì

ở tình mê dại thù chất ngất đời.

Tôi lắng nghe hết những điều bạn hỏi.

Rồi bạn và tôi sẽ quay qua nhìn

dòng sông yên lặng và ta chờ đợi.

Dòng nước đó, ta biết, vẫn ẩn mình;

vẫn trở về vẫn đi xa hàng dặm

để giữ vẻ bình lặng trước mặt ta.

Sông trả lời điều tôi muốn nói ra.

Nguồn: Tuyển tập The Way It Is: New & Selected Poems (Saint Paul MN: Graywolf Press, 1998) của William Stafford. Lê Đình Nhất Lang chuyển ngữ. Bạn đọc có thể tìm thấy một số thơ của William Stafford trên mạng ở địa chỉ sau: http://www.poemhunter.com/william-stafford