Trang chính » Bài lưu trữ theo thể loại

Bài thuộc thể loại: Da Màu số 16

flash stories by Tran Doan Nho 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Truyện chớp, Từ Việt ngữ | 0 bình luận

 
 
Bush

translated by Đặng Thơ Thơ from Bush (damau.org 16)

 

Before leaving Vietnam for Indonesia, Bush said to Nguyễn Tấn Dũng, admiringly:
“Your country is a wonderful place, where people don’t have to waste their energy speaking their …

flash stories by Đặng Phú Phong 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Truyện chớp, Từ Việt ngữ | 0 bình luận

Fight

translated by Lưu Diệu Vân from Đánh Lộn (damau.org 12)
 
Yesterday’s evening, my physical body and I had some disagreements. It’s really nothing, because just like other times, they re-adjusted themselves accordingly, and everything …

Ở NHỮNG BUỔI HÒA NHẠC MIỄN PHÍ CHIỀU CHỦ NHẬT 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Ở những buổi hòa nhạc miễn phí chiều chủ nhật
Anh sẽ đi tìm giọng hát em
Giọng hát trong như tiếng vỡ thủy tinh giờ ly biệt, như nước mắt long lanh của hoàng hậu Chiêm thôi tìm kiếm ngai vàng

THƠ NGUYỄN TRỌNG TẠO 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

vẽ tôi mực rượu giấy trời
nửa say nửa tỉnh nửa cười nửa đau
vẽ tôi thơ viết nửa câu
nửa câu ma quỷ đêm sâu gọi về
vẽ tôi thấy đẹp là mê
thấy ghen là sợ thấy quê là nhà

Như Chẳng Có Ai 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Truyện ngắn | 0 bình luận

Chiếc xe van rỗng ruột nằm đó thật cô đơn. Mọi người ai đi qua cũng hờ hững lướt nhìn rồi bỏ đi. Họ không đoái hoài tới nó vì chiếc xe thiếu mất một cánh cửa lớn ngang bụng. Đã rỗng ruột mà lại toang hoang thế kia, ai thèm rước của nợ này về?
Chỉ có mình tôi xem xét nó thật lâu. Chẳng qua tôi tò mò và c…

Chủ nghĩa Thuộc Địa dưới mắt Soyinka và Conrad 9.12.2006 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Nhận Định | 0 bình luận

Soyinka và Conrad cùng đề cập về sự sợ hãi, kinh hoàng, và đàn áp ở Châu Phi trong thời kỳ thống trị của thực dân Âu châu. Vào đầu thế kỷ 20, chủ nghĩa thuộc địa tại châu Phi đã đạt đến đỉnh điểm, và cùng lúc phơi bày nhận thức mới về tương lai đen tối cùng sự vô vọng tột cùng của nó

Virginia Hamilton Adair / Lâm Thị Mỹ Dạ 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

Mến gửi đến Da Màu ba bài thơ dịch đầu năm. Tháng Giêng, đến sau Noel, làm mọi người nghĩ đến Chúa Hài Đồng như một đứa bé trai nghịch ngợm, khó biết trước sẽ làm gì, hay thử thách người mẹ. Tháng Giêng cũng được coi như trung điểm giữa tàn lụi v&agr…

Wole Soyinka 9.12.2006 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Nhận Định, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

Trong số những nhà văn đương đại lớn nhất châu Phi có Wole Soyinka. Ông cũng là một trong những nhà cổ xúy văn hóa bản địa giàu tưởng tượng nhất của lục địa này cùng cái trật tự xã hội nhân văn tiêu biểu của nó. Ra đời ở Tây Nigeria năm 1934, Soyinka lớn lên trong khu truyền giáo Anglican ở Aké. Là một học sinh sớm có tư chất, Soyinka lúc đầu theo học trường tiểu học của nhà dòng nơi bố anh làm hiệu trưởng, sau đó chuyển sang trường trung học ở Abeokuta nơi hiệu trưởng lại là một ông chú.

sợi dây 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Chúng ta chật vật
đòi níu kéo đời nhau bằng sợi dây fiber optic
ngôn ngữ tất bật
chạy từ bên này sang bên đấy
chỉ trong vòng một giây

Văn chương Nigeria: những tác phẩm từ một đất nước đang tiến bộ 9.12.2006 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Nhận Định | 0 bình luận

Người Nigeria đã nuôi dưỡng hầu như tất cả các thể loại văn chương như tiểu thuyết, thơ, kịch, du ký, tiểu sử, và tự truyện. Tuy nhiên, ở đây chỉ nhấn mạnh đến truyện hư cấu, thơ và kịch, tức những thể loại mà họ đã đạt được những thành tựu rất đáng kể. Văn chương tiếng Anh của Nigeria cũng chứng kiến một sự nở rộ trong một thập niên rưỡi qua. Việc Wole Soyinka, người có thể được xem như nghệ sĩ văn chương quan trọng nhất của Châu Phi Da Ðen, được trao giải Nobel Văn Chương vào năm 1986 khẳng định chiều cao của nền văn chương nước này. Gần đây, Ben Okri và Niyi Osundare đã giúp củng cố vị thế này.

Đẻ sách 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Trích đoạn tiểu thuyết | 0 bình luận

Từ lâu, Chun Hey Gyo đã là một cô gái không xấu, dáng mỏng như lá bài, kiểu đi hơi có vẻ nghiêng dẫu đôi chân rất thẳng. Rõ ràng là, theo thuyết tương đối, mặt đất dưới chân Hey Gyo phải bị nghiêng như thế nào đó mỗi lúc cô rảo bước. Khi trái tim của Hey Gyo được ăn, cô 25 tuổi….

thơ Lê An Thế 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Đi dự buổi tưởng niệm Thanh Tâm Tuyền tôi mới biết nhiều thêm về ông
Nhưng tôi thấy mình may mắn hơn nhiều người có mặt
Tôi có quyền im lặng
Đọc thơ ông như đọc ở tuổi hai mươi
Nửa thế kỷ qua mà vẫn ở lại đến bây giờ
Như đêm nay
Bức tường này
Quyển sách này
Căn phòng này

cái mặt nạ đang biến cải của lòng khiếp sợ 9.12.2006 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Tiểu luận | 0 bình luận

Vào thời điểm tôi đưa ra bài thuyết giảng, Nigeria, cứ sở chính trị cận kề nhất của tôi, đang rúng động bởi bản án tử hình ba thanh niên bị xử theo luật hồi tố—nói cách khác, tội của ba người trẻ tuổi, tội buôn bán ma túy, theo sắc luật ban hành lúc đó không phải là đại phạm mang án tử hình. Hành vi sát nhân coi thường công luận đó có một mục tiêu—gieo nỗi khiếp sợ vào lòng người dân bằng cách cố ý bóp nghẹt những nguyên tắc cơ bản nhất của công lí.

Đâu đó có phải là con? 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

nhớ rõ ngày bồng con ra đầu ngõ
một chú bướm vàng hút tia nhìn của con
lá bàng vàng chưa rụng
mà đã rụng một trái bàng non
và mẹ bảo con như giấc mơ thoảng
qua đời mẹ một giấc mơ buồn

Văn chương Nam Phi thời kỳ hậu-Apartheid 9.12.2006 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Nhận Định | 0 bình luận

Cộng Hòa Nam Phi (Republic of South Africa), quốc gia giàu nhất và văn minh nhất ở Phi Châu, là nước đầu tiên của lục địa đen sẽ đứng ra tổ chức Giải Túc Cầu Thế Giới vào năm 2010. Về phương diện văn chương, Nam Phi có hai nhà văn đoạt giải Nobel Văn Chương, đó là Nadine Gordimer (1991) và John Maxwell Coetzee (2003).

Lời quá khứ độ lượng 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Truyện ngắn | 0 bình luận

Tôi và Nguyện chia tay nhau không nhiều nước mắt. Sau bảy năm sống chung, chúng tôi mới nhận ra những khác biệt. Nguyện thích bộc bạch, tâm sự, tôi hiếm khi. Nguyện có nhu cầu đời sống cao, gần như phí phạm, tôi nghĩ rằng mình đơn giản, cần kiệm mà dưới mắt Nguyện, tôi là một người keo kiết.
Thật ra lý do chúng tôi quyết định…

Nigeria năm 1999 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

hôm nay ngày sáu tháng sáu
trong năm chúa chúng ta
một ngàn chín trăm chín mươi chín
một em bé ra đời lúc sáu giờ chiều

cân nặng – ba cục đá
chiều cao – ba bộ
màu da – đen hơi trắng

Lấp lánh hồn thơ Việt trên sân ga Tokyo chiều cuối năm 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, | 0 bình luận Lấp lánh hồn thơ Việt trên sân ga Tokyo chiều cuối năm

Đã rất nhiều lần, khi xế nắng cuối một ngày thu, hay một sáng mùa đông trời mù bụi tuyết lất phất bay, cũng có thể là một trưa nắng đổ lửa giữa tháng bảy, trên quãng đường ra một nhà ga tàu điện, có khi ở Tokyo (thủ phủ miền Đông), có khi ở Osaka (thủ phủ miền Trung) hay Hakata (thủ phủ miền Tây), vừa bâng khuâng bước men theo vạc…

Bốn cách chết 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

Con Cua trả lời:
Tôi bò
trong vỏ tôi đi ngang,
đi lùi,
đi tới

BACK TO NORMAL 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

đứng bên gốc cây
tùng đã hơn hai
trăm năm sống trong
japan tea gar-
den giở bài thơ
đại khái nói về
tử& sinh của ông
nhất hạnh tôi nhủ-

Uống Rượu ở Quán Bar Sân Bay 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

Chúng ta chọn rượu đỏ, y như để
Làm sống lại ký ức của những nụ hôn hôm qua
Vết cắn tình nhân, máu loang trên đôi môi

Chuyện cổ kể lại 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Truyện ngắn | 0 bình luận

Đời Lý (hay Trần) gì đấy, một triều đại thái bình (hiếm thấy trong sử Việt), có vua đi về làng thăm lại làng xưa. Vua xa giá đến đâu dân các làng đổ ùn đến đó để đón vua. Về tới làng vua chỉ còn sức xin một bát rượu làng để uống rồi đi ngơi. Chưa kịp cởi áo ngoài, quan hành khiển vào tâu có &o…

Buổi đọc ♦ trích: Sango 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

Tôi lại đang làm chuyện đó —
đọc cho cha tôi nghe những bài thơ mới
trong một giọng thiếu niên
đắm mộng.

Thơ Thân Trọng Cẩm Vân 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Cây xanh hoa tím tượng đen trắng
Cô gái dép trắng áo xanh chàm
Rượu đỏ, nước cam, màu ân ái
Hạnh phúc, buồn tủi hay ngỡ ngàng?
Cái đẹp, sức sống, hay suy tưởng
Đam mê, trăn trở sáng ban đầu

Một Bi Khúc Phi Châu 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

Chúng ta là những phép thần diệu Thượng Đế đã sáng tạo
Để nếm thử trái đắng của Thời Gian.
Chúng ta thật quý giá.
Và một ngày nào đó những sự chịu đựng của ta
Sẽ hiện thành những kỳ quan của địa cầu.

Cuối Năm với Saddam 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Sáng hôm nay – trời Cali
xanh lồng lộng
Xem Ti vi
Thấy một người
bị thắt họng
Saddam Hussein!

Nếu 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Nếu có thể làm theo ý mình chàng họa sĩ chắc sẽ
đổi những màu sắc của bầu trời và làm nó xanh
vào ban đêm
Nếu có thể làm theo ý mình nàng ca sĩ chắc sẽ
đổi giai điệu của bài ca buồn và làm những nỗi sợ
thành lạc hậu

khi bỏ về từ một nỗi gian nan 9.12.2006 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 16, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

cũng có lúc trong lòng kia bối rối
muốn quên em như một lỡ lầm buồn
muốn trả thù vô số nụ hôn ngon
cho tất cả những người không quen biết

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)