Trang chính » Bài lưu trữ theo thể loại

Bài thuộc thể loại: Biên Khảo

Đỗ Lê Anh Đào: về người viết & ngôn ngữ 9.05.2007 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Màu Da và Ngôn Ngữ, Phỏng vấn | 0 bình luận

1. Tôi đồng ý với nhiều người đã nêu ra: viết bằng tiếng Việt ở một đất nước ngoài Việt Nam là thường trực đối mặt với một khủng hoảng về căn cước. Nhưng sự …

Nguyễn Thị Hoàng Bắc: về người viết & ngôn ngữ 9.05.2007 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Màu Da và Ngôn Ngữ, Phỏng vấn | 0 bình luận

Viết bằng tiếng Việt trong một môi trường sống mà mọi sinh hoạt chung quanh: từ gia đình, ti vi, báo chí, mua bán, hội hè, công việc, chung quanh ta, mọi người đều sinh …

Đinh Linh: về người viết & ngôn ngữ 9.05.2007 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Màu Da và Ngôn Ngữ, Phỏng vấn | 0 bình luận

Tôi qua Mỹ 1975, lúc 11 tuổi. Tôi sống khắp nước Mỹ, nhưng lâu nhất ở Philadelphia (17 năm). Vì tôi sống với người Mỹ và làm việc với người Mỹ, nên tôi hiểu được …

Nguyễn Thành Việt: về người viết & ngôn ngữ 9.05.2007 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Màu Da và Ngôn Ngữ, Phỏng vấn | 2 bình luận

The question of what language to write in never occurred to me. The first words I ever spoke were Vietnamese, but coming to America at age four mortally wounded that language for me, depriving it …

Màu da và Ngôn ngữ: Câu Hỏi phần 1 & 2 6.05.2007 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Màu Da và Ngôn Ngữ, Phỏng vấn | 0 bình luận

Người Viết và Ngôn Ngữ – một lựa chọn

Ðặng Thơ Thơ và Nguyễn Hương đã thực hiện cuộc phỏng vấn với những người viết …

The Passing of April… 30.04.2007 | Biên Khảo, Dịch Thuật, Nhận Định, Từ Việt ngữ | Comments Off on The Passing of April…

English version edited by Đinh Từ Bích Thúy

The last days of April also mark the (temporary) end of Damau’s "War" topic. War itself, unfortunately, has not, and will not, stop[ped] even for a short moment. …

Tháng Tư đã đi qua 30.04.2007 | Biên Khảo, Nhận Định | Comments Off on Tháng Tư đã đi qua

Những ngày cuối cùng của tháng Tư đóng lại (tạm thời) chủ đề Chiến tranh của tạp chí damau.org. Bất hạnh thay, chiến tranh không và sẽ không dừng lại dù chỉ tạm thời. Ở …

Tháng Tư đã đi qua 30.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 25, Nhận Định, Song ngữ | 0 bình luận

Tháng Tư đã đi qua
Phùng Nguyễn

 

The Passing of April…
English version edited by Đinh Từ Bích Thúy

 

Những ngày cuối cùng của tháng Tư đóng lại (tạm thời) chủ …

Những Ghi Chép Của Con Trai Người Chiến Sĩ 30.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 25, | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

Cha tôi thì cứ kể tiếp. Giọng say rượu của ông lung lay tất cả những màn kính trong ngôi nhà mới của chúng tôi, khuấy động từng hạt bụi, và tràn đầy trong tôi, một cách chầm chậm mà chắc chắn, một khung cảnh diệt vong. Thất trận của ông là di sản của tôi; cay đắng của ông là kế thừa của tôi.

Căn nhà của Mẹ 30.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 25, | 0 bình luận

Sau khi phiêu bạc nhiều đơn vị của ba vùng chiến thuật, tôi mới được đổi về Sài Gòn. Khi ấy cấp chỉ huy binh chủng sở hữu khu nhà quyết định dùng khoảng đất trong có khu vườn của mẹ dự trù làm bể bơi hay sân quần vợt chi đó và xe ủi đất đơn vị đã tới san bằng. Khi tôi trở về, cứ như Từ Thức về trần, khu vườn đã biến mất không còn dấu vết. Mẹ tôi chỉ nói là hết sức năn nỉ mấy người lính mới giữ được một cây trứng cá duy nhất bây giờ đã gần như cổ thụ mọc sát vách nhà.

Rêu Nhập Hồn 18.04.2007 | Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 24, Giới thiệu tác phẩm, Tạo hình | 0 bình luận Rêu Nhập Hồn

Năm 1991-1992, khi có được chiếc máy ảnh, tôi đi săn ảnh. Lòng nghĩ rằng, không vẽ được thì thôi, đành chup vậy. Nhưng đây là những bức ảnh do một họa sĩ chụp, đó là những tác phẩm mang bố cục của tranh trừu tượng mà màu sắc không gọi tên được, hay có thể gọi là “màu thời gian”?

Định vị về gia đình trong tiểu thuyết Pháp “ Hạt cơ bản” 18.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 24, Tiểu luận | 0 bình luận

Tiểu thuyết “Hạt cơ bản” là một cuốn sách hết sức quan trọng và được đánh giá cao tại Pháp và châu Âu, hiển nhiên nó mang nhiều tầng lớp ý nghĩa mà độc giả hoặc người phê bình có thể tiếp cận ở nhiều góc cạnh khác nhau. Với tôi, trong bài tiểu luận này, chọn tiếp cận về khái niệm gia đình theo quan điểm phân tâm học, những chi tiết văn bản trong tiểu thuyết dùng để phân tích đều nằm trong 100 trang đầu của cuốn truyện.

Kurt Vonnegut và Những Thành Phố của Tro Bụi 18.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 24, Nhận Định | 0 bình luận Kurt Vonnegut và Những Thành Phố của Tro Bụi

Đối với tôi, chiến tranh Việt Nam đã được Hoa Kỳ hợp thức hóa, và nó cũng không vớt vát được điều gì. Không như Bắc Việt, tôi không coi chiến tranh này như chiến tranh xâm lăng của người Mỹ, và tôi cũng thấy khó chịu khi người Mỹ bày tỏ mặc cảm tội lỗi và cố xin lỗi tôi về những gì họ đã mang đến cho quê hương và xứ sở tôi. Tuy nhiên, tôi cũng không thể tránh nỗi căm phẫn khi còn nhớ, cách đây 30 năm trước, Jimmy Carter (một vị Tổng Thống Hoa Kỳ được ca ngợi qua nhiều thành tích nhân bản của ông), đã tuyên bố: “Chúng ta không nợ Việt Nam chuyện gì nữa. Sự tàn sát đã nghiêng ngửa ở hai bên.”

Có thực và khiếm khuyết 18.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 24, Dịch Thuật, Song ngữ, Tiểu luận | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

If Vietnam is a tattoo, then I would prefer to think of it as an S that spans the hollow between my breasts or that hooks around my belly button, a beautiful green dragon that I placed there all those years ago, my secret scar to keep.

Nếu Việt Nam là một vết xâm, tôi thích nghĩ về nó như một chữ S căng giữa trũng sâu hai bầu ngực hoặc như dấu móc chung quanh chiếc rốn của tôi, một con rồng xanh tuyệt đẹp mà tôi đã in khắc nơi đó nhiều năm, một vết sẹo bí ẩn để cất dấu.

Tháng Tư Câm 18.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 24, Nhận Định | 0 bình luận

Tháng Tư. Ngày đầu tháng là “Ngày lỡm” (April fools’ day). Ngày cuối tháng là ngày kỷ niệm chấm dứt chiến tranh Việt Nam/Hoa-kỳ. Phải chăng ai đã đùa tinh quái và dân tộc Việt Nam mắc lỡm. Hơn hai mươi năm tương tàn và ba mươi hai năm ly tán. Thiền sư Nhất Hạnh trở về lập đàn giải oan cầu vong linh hàng triệu người chết siêu thoát, và mong tám chục triệu người còn sống hoà giải bắt tay nhau. Thế nhưng không được nói, không được nghe, làm sao được hiểu?

Thi ca nhân chứng thế kỉ 20 18.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 24, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Tiểu luận | 3 bình luận

Thời đại của chúng ta đã mất đi dàn dựng của một câu chuyện. Để gần hơn với ý thơ của Adonis, một câu chuyện mạch lạc hàm chỉ sự tiến bộ và hoàn tất. Lịch sử của thời này không chấp nhận được liều thuốc an thần của tiến bộ, hay lời hứa hẹn của hoàn tất. Lịch sử này chỉ có thể được kể lại qua những hình ảnh rời rạc; sự kiện này cho thấy thời đại đang sống qua sự lập đi lập lại một câu chuyện cũ, như đánh dấu cho sự luân hồi triền miên của địa ngục.

Phỏng Vấn Nguyễn Thị Minh Ngọc 18.04.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 24, Phỏng vấn, Song ngữ | 0 bình luận

Nguyễn Thị Minh Ngọc là một nhà văn, nhà soạn kịch, nhà làm phim, và nhà giáo. Cô tốt nghiệp đạo diễn sân khấu, đào tạo diễn viên tại trường Sân Khấu & Điện Ảnh Thành Phố Hồ Chí Minh và Nhà Hát Trần Hữu Trang, dạy Biên Kịch, Lý Luận Kịch và Lịch Sử Sân Khấu Việt Nam tại một số trường Cao Đẳng và Đại Học.

Cảm Nhận Tiểu Thuyết "Đẻ Sách" của Đỗ Quyên 9.04.2007 | Biên Khảo, Phê Bình | 0 bình luận

Hiểu như thế, ta có thể hình dung giữa một giấc mơ, Đỗ Quyên đột ngột bị đánh động bởi một ý niệm mơ hồ, rằng ngôn ngữ của các giác quan, của những kinh nghiệm trần trụi của cuộc đời mà anh (và mọi người) đã sống thật, nhìn tận mắt, sờ tận tay, đã kích thích những căn tính bản năng,

Thơ Miền Nam trong thời chiến 6.04.2007 | Biên Khảo, Giới thiệu tác phẩm, Nhận Định | 0 bình luận

Vì vậy Thơ Miền Nam trong thời chiến không chỉ là nguồn tư liệu – một nghĩa trang – văn học. Nó là cuộc sống đang thao thức và thao thiết, là nguồn thơ dù đổi địa hình hay khí hậu, vẫn tiếp tục, âm thầm, đâu đó, bồi dưỡng cho đời sống văn học.

Nhà văn Hoàng Chính: Tôi thèm được đưa kẻ nào đó ra tòa 6.04.2007 | Biên Khảo, Phỏng vấn | 0 bình luận

Đời sống còn quá nhiều điều phải nói ra. Tôi thà hy sinh cách nói cho cái điều được nói. Văn vẻ mà làm gì, phá cách mà làm gì khi không nói nên được điều cần nói.

Năm Phút Với Tác Giả – 6 12.03.2007 | Biên Khảo, Phỏng vấn | 0 bình luận

Một ký hiệu đặc biệt trên chiếc vương miện của văn chương
-ẩn ức XXX

Ứng dụng của kỹ thuật Internet trong hoạt động văn học 2.02.2007 | Biên Khảo, Tham luận | Comments Off on Ứng dụng của kỹ thuật Internet trong hoạt động văn học

tham luận
Phùng Nguyễn

Đêm Las Vegas:

Las Vegas. Đêm. Nhà hàng Jasmine. Vũ điệu của nước. Hoàng Đình Bình, Thận Nhiên, Hoàng Ngọc-Tuấn. Chỉ còn thiếu Cirque du Soleil. …

Phỏng vấn thi sĩ Nguyễn Đức Sơn 27.01.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Phỏng vấn | 0 bình luận

Được biết lịch sử văn học của địa danh Phương Bối Am – Bảo Lộc gắn liền với người an trú trong quá khứ, thiền sư – nghệ sĩ Thích Nhất Hạnh và người an trú trong hiện tại, thi sĩ Nguyễn Đức Sơn. Vì ngày nay có nhiều kẻ hậu bối chưa từng biết qua, xin ông kể lại mối nhân duyên ấy cũng như mối liên hệ lúc này giữa ông và Sư Ông Làng Mai.

Thơ Miền Nam trong thời chiến 27.01.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Nhận Định | 0 bình luận

”Đây là những trang thơ được sưu tập từ một thời kỳ đen tối của quê hương, khởi điểm bằng lệnh tổng động viên và chấm dứt bằng ngày 30 tháng 4 năm 1975.
Hy vọng tập sách này là một nguồn tài liệu giúp cho những nhà phê bình văn học, những người nghiên cứu văn học sử, và những ai chưa có dịp tiếp cận với nền văn chương Miền Nam trong thời chiến tranh để họ có cái nhìn rõ và đúng đắn hơn về một dòng văn chương tình tự, rất là tự do, khai phóng, sáng tạo và nhân bản”.

Nhà văn Hoàng Chính: Tôi thèm được đưa kẻ nào đó ra tòa 27.01.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Phỏng vấn | 0 bình luận

Chiến tranh làm xáo trộn nếp suy nghĩ thời trẻ; nhưng biến cố 30 tháng tư và chính hoà bình mới làm đảo lộn mọi giá trị Bố Mẹ, các thầy cô và chính tôi khổ công gầy dựng cho chính mình từ thuở nhỏ. Tôi tìm ra một loạt những định nghĩa mới; ví dụ: “lương thiện là làm cho người ta tin rằng mình lương thiện.” Đời sống đầy ắp bọn giả hình.

Khải Huyền Dối Trá 27.01.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

Ðây là một cuốn phim mà Coppola tuyên bố một cách ngạo nghễ “không phải là về Việt Nam — nó là Việt Nam.” Phim này, như vậy, thực ra là về một bầy những tên da trắng, kể cả Coppola, lội sâu vào quả tim đen tối của chính bọn họ. Chắc chắn nó không phải là về Việt Nam. Tôi cũng không dám chắc nó là một phim chiến tranh Việt Nam.

Văn chương về chiến tranh Việt Nam và nhu cầu sáng tạo bút pháp mới 27.01.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Tiểu luận | 0 bình luận

Trong lĩnh vực văn chương, đề tài “chiến tranh Việt Nam” đã làm sinh ra vô số tác phẩm. Tuy nhiên, thực trạng cho thấy mặc dù văn chương về chiến tranh Việt Nam cực kỳ phong phú về số lượng, chỉ có một số tác phẩm được xem là những thành tựu nghệ thuật. Tại sao vậy?

Norman Mailer: Người Duy Nhất Còn Lại 27.01.2007 | Biên Khảo, Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Dịch Thuật, Giới thiệu tác giả, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Norman Mailer: Người Duy Nhất Còn Lại

Không ai viết theo lối ấy nữa. Sự trưởng thành của đàn ông và dũng khí cần có để đạt tới mức hoàn thiện từng là đề tài vĩ đại của tiểu thuyết Mỹ, hoặc ít ra cũng đã từng nằm trong các tiểu thuyết Mỹ được viết bởi những người đàn ông. Giờ đây đề tài đó không được xem là khái niệm thực dụng nữa mà thậm chí còn bị cho là không phù hợp với những sáng tác vĩ đại. Nhưng Normal Mailer đã đúng khi viết ra những dòng chữ ấy, và ông vẫn đúng cho đến hôm nay, dù thời cuộc đã đổi thay.

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)