Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Từ tuyến đầu của ngòi viết


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 25.01.2019

 

 

 

Độ nén và độ rỗng không quanh không gian ấy
khi chiếc xe bị chặn lại trên đường, lính tráng khám xét
đời xe, số xe và, khi một kẻ nghiêng đầu

về hướng cửa sổ xe của bạn, bạn nhận ra thêm những quân phục
trên một ngọn đồi đằng xa, chiếu mắt nhìn soi mói
xuống những khẩu súng được tay nâng niu đang giữ bạn trong vùng ngụy trang

và mọi thứ đang tuyền là tra vấn
cho tới khi một đầu súng trường ra lệnh và bạn chạy
với gia tốc không quá quan ngại, dè chừng –

trống rỗng hơn một chút, bị lấy đi một chút
như luôn luôn là thế bởi tia run rẩy kia tự trong bản thân,
bị áp chế, đúng vậy, và bị tuân phục.

Như thế bạn lại trên đường tới tuyến đầu của ngòi viết
nơi nó lại một lần nữa tái diễn. Những khẩu súng chụm ba;
anh trung sĩ với chiếc loa cầm tay mở-đóng lập lại

những dữ liệu về bạn, đang chờ một tiếng quát
được thông qua; người lính xạ thủ nới tay
dịch ra khỏi ánh nắng chói thẳng vào bạn như một gã diều hâu.

Và bất thình lình bạn được cho qua, bị nghi ngờ nhưng được phóng thả,
làm như bạn đã vượt tới từ sau lưng một ngọn thác
trên dòng chảy đen của một đường phi đạo

vượt qua những xe cơ giới, luồn giữa
những người lính canh, trôi chảy và chạy lùi
như những bóng cây đổ lặn vào bên trong mặt kiếng xe được đánh loáng bóng.

 

 

* Theo nguyên tác tiếng Anh “From the Frontier of Writing” từ tập The Haw Lantern (1987) của Seamus Heaney

bài đã đăng của Seamus Heaney


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)