Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Bay qua bầu trời Băng Đảo / Flying Over Iceland


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 30.10.2018

 

 

 

Bay qua bầu trời Băng Đảo

 

trên Reykjavik, “vịnh khói mù”
nơi W.H. Auden từng đã đến
để đi tìm gốc nguồn dẫn đến
tất cả các bài ca của ngôn ngữ chúng tôi,
nơi mà tôi được đón tiếp bởi
vị Thị Trưởng và vị Tổng Thống
(600 dặm một giờ
30 ngàn bộ Anh
rồi 599 dặm
số nhà cũ của tôi  đường Belmont Ave)
nơi mà tôi, dù dùng bất kỳ phương  cách so sánh nào
chỉ là một tên thứ hạng
đã được những người quý tộc bảnh nhất  phương Tây
vinh danh
đãi tôm hùm
với rượu mạnh,
tôi chẳng bao giờ để ý đến những con mắt
nhưng cặp mắt của cô hầu bàn
một đôi mắt màu hoa cà huyền ảo
đã làm tôi rơi tọt xuống mê cung
và gắp ăn lầm con sò cấm

 
 

 

Leonard Cohen

Flying Over Iceland

 

over Reykjavik, the “smokey bay”
where W.H. Auden went
to discover the background
of all our songs,
where I myself was received
by the Mayor and the President
(600 miles an hour
30,000 feet
599 miles an hour
my old street number on Belmont Ave)
where I, a second-rater
by any estimation,
was honoured by the noblest
and handsomest people of the West
served with lobster
and strong drink,
and I never cared about eyes
but the eyes of the waitress
were so alarmingly mauve
that I fell into a trance
and ate the forbidden shellfish

 

 

* Từ tập thơ The Flame (Canongate Books, 2018)

bài đã đăng của Leonard Cohen


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)