Mời tham gia tuyển tập truyện dịch tiếng Anh ‘Beyond Borders’
Một tuyển tập gồm những tác phẩm văn chương từng chinh phục người đọc Việt được dịch sang Anh ngữ để giới thiệu với người đọc thế giới, đó là một dự án mà Ban Biên Tập Da Màu đã ao ước và nung nấu từ nhiều năm.
Nay nhờ nguồn tài trợ của tiểu bang California, Hoa Kỳ, trong khuôn khổ chương trình Stop the Hate (Ngăn Chận Lòng Thù Hận) do California State Library (Thư Viện Tiểu Bang California) quản trị, với sự hợp tác của Bộ Xã Hội và Hội Đồng Sự Vụ Người Mỹ Gốc Á Châu Và Quần Đảo Thái Bình Dương, chúng tôi có đủ nguồn lực để thực hiện một tuyển tập như thế.
Với tựa đề tạm thời (working title) là ‘Beyond Borders,’ tuyển tập đầu tiên này dự trù sẽ gồm từ 12 đến 15 tác phẩm thuộc thể loại truyện ngắn. Đây là những truyện có nguyên tác Việt ngữ đã từng hoặc kể cả chưa từng được xuất bản mà chúng tôi sẽ tuyển chọn dựa trên giá trị văn chương và sự phù hợp với một số chủ đề đương đại như quan hệ chủng tộc; đời sống di dân; chứng nhân của nạn kỳ thị hoặc bạo lực liên quan đến phái tính, chủng tộc, văn hóa, chính trị, tôn giáo, địa lý, v.v.
Chúng tôi nhận những nguyên tác tiếng Việt từ tác giả hoặc bản dịch tiếng Anh của truyện có nguyên tác tiếng Việt đã được tác giả cho phép chuyển ngữ. Chúng tôi sẽ trả một khoản nhuận bút tượng trưng cho mỗi tác phẩm được chọn cho tuyển tập. Tác phẩm không được tuyển chọn cho cuốn sách in có thể được đăng trên mạng, tại www.damau.org, với sự đồng ý của tác giả hoặc người dịch, nhưng không được trả nhuận bút.
Mỗi tác giả có thể gửi nhiều tác phẩm cho tuyển tập, nhưng xin dùng một đơn nộp cho mỗi tác phẩm đóng góp (thí dụ: nếu nộp bốn tác phẩm thì xin điền đơn phía dưới trang này để gửi bốn lần).
Hạn chót gửi bài là 15 tháng 11, 2023. Tác giả có tác phẩm được chọn cho tuyển tập sẽ được thông báo vào khoảng ngày 15 tháng 1, 2024, và sẽ được gửi $100 nhuận bút cho mỗi tác phẩm được chọn cùng 10 bản in khi tuyển tập xuất bản.
Để báo cáo mọi sự việc liên hệ đến tội ác và những hành động kỳ thị chủng tộc, và để nhận lãnh hỗ trợ, xin vui lòng truy cập trang mạng của Bộ Dân Quyền (Civil Rights Department) Tiểu Bang California, CA vs Hate.
@ @ @
Open Call for Submissions: ‘Beyond Borders’ – Da Màu’s Anthology of Translated Fiction
We feel grateful to announce that, within a year from now, we will publish an anthology of English translations of some of the best fiction ever published in Da Màu Online Literary Magazine.
This volume, with the working title “Beyond Borders,” will be supported in whole or in part by funding provided by the State of California as part of the Stop the Hate program, which is administered by the California State Library in partnership with the California Department of Social Services and the California Commission on Asian and Pacific Islander American Affairs.
The anthology will include from 12 to 15 short stories, of which the Vietnamese originals or English translations have been published in Da Màu Online Literary Magazine. We will also consider any new, unpublished work based on literary merits and relevances pertaining to contemporary issues such as racial relations; the immigrant life; being witness to racism or violence related to sex, gender, race, culture, politics, religion, geography, etc.
We will accept Vietnamese original texts from the author or English translations of stories originally written in Vietnamese. An author will receive a payment of $100 for each work selected for the anthology and ten complimentary copies of the printed book. Entries that are not selected for the printed book may be published online, at www.damau.org, with the consent from the author or translator; however, we regrettably cannot pay for works that will appear online.
Each author can submit more than one work for the anthology. Please use one application form for each submission; for example, if you want to submit four works, please fill out the form at the bottom of this page four times.
We will accept submissions until November 15th, 2023. Authors with accepted works will be notified on around January 15th, 2024.
To report a hate incident or hate crime and get support, go to CA vs Hate.