Trang chính » Sáng Tác, Thơ Email bài này

Trời Châu Phi


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 2.07.2009

african landscape

Gió của vườn ca cao
     thành bài ca chiến trận của bão.
Tôi làm gì được với năm mươi cây
trốc rễ trong mưa?
Những dòng sông nhỏ tuôn qua
những bãi cỏ nhỏ và những niềm vui nhỏ,
     như những bàn tay con gái vươn ra
               mong đợi vi vu.
          Châu Phi bị túm trong một vũ khúc.
Rồi mưa rơi nhẹ như những chữ L nghiêng
thành họ tôi và cây của tôi,
     ngoài kia những bông hoa hòa vào bùn di động.
Một khi vào bão,
          Châu Phi bị túm trong một vũ khúc của những bé gái đi lạc,
chúng gặp nhau để làm tâm tưởng tôi lang thang
vào những nơi các cội rễ đột nhiên
     thưa hơn sợi dây cột chúng.
Và bài ca với muối sẽ cất lên,
     biến sông thành biển để tôi tắm bên trong.
Mưa rơi những tiếng quát không nghiêng,
vì những mảnh vườn nghiêng cho những bầu trời.
     Rễ là răng của đất lột trơ
trong khoảng sân nâu của những bé gái,
mà những bàn tay múa may cầm đất nước này
ném lên bầu trời quang đãng ngoài kia,
     gần nơi dòng chảy những hy vọng tôi chưa trôi.
          Châu Phi bị túm trong một vũ khúc
               của những bé gái đi lạc chứa trời trong mắt!

Theo nguyên tác tiếng Anh “Africa Sky” trong The Heinemann Book of African Poetry in English (Oxford: Heinemann International, 1990) do Adewale Maja-Pearce chọn và biên tập

.

bài đã đăng của Kojo Laing


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)