Trang chính » Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Thao thức đêm tình / Help Make It Through the Night

♦ Chuyển ngữ: 0 bình luận ♦ 30.11.2021

 

 

 

Hoàng Xuân Sơn trình bày Thao thức đêm tình
 

 

Thao thức đêm tình

 

Làn tóc óng trên vai xõa mềm
Như bóng đêm lung linh ảo huyền
Mắt nhắm khẽ xin lời hôn mềm
Cho mướt xanh ôm đầy xao xuyến

Tình yêu hãy trao nhau ngất lịm
Mai dẫu xa thao thức đêm dài
Hãy mớm nhé môi tình hé nụ
Với khát khao đêm vừa dâng đầy

Dù ngày mai xa nhau muôn kiếp
Em và tôi cùng phút giây này
Không cần biết rằng sẽ bao lâu
Đêm chưa qua ngày sẽ trôi mau

Mình sẽ nói nhau nghe tiếng lòng
Hát tiếng thơ cho mắt môi thơm
Phút đắm đuối hương tình chép mộng
Mãi mãi ta mơ ngày tương phùng

(Sẽ không nói nên câu giã từ
Mãi có nhau như từ bao giờ)

 
Laval, Québec
15 Novembre – 2021

 

 

Kris Kristofferson

Help Make It Through the Night

 

Take the ribbon from your hair
Shake it loose and let it fall
Lay it soft against your skin
Like a shadow on the wall

Come and lay down by my side
Till the early morning light
All I’m taking is your time
Help me make it through the night

I don’t care who’s right or wrong
And I won’t try to understand
Let the devil take tomorrow
Cause tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow’s out of sight
And it’s sad to be alone
Help me make it through the night

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Đăng nhập | Entries (RSS) | Comments (RSS)