- Tạp chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

Triển lãm trực tuyến ‘Tiệc: Những lũ đời mộng mơ khốn khiếp’ – Nguyễn Thúy Hằng

 

BANNER

 

Tiệc: Những lũ đời mộng mơ khốn khiếp
Goddamned Life dreamers: A Party

 

Trong nghệ thuật đương đại hiện nay, sự cộng tác giữa loại hình này và loại hình khác vẫn luôn là một cách mở ra những sáng tạo phong phú và đa dạng hơn. Sự ‘chuyển thể’ giữa các loại hình nghệ thuật đó đã diễn ra trong bối cảnh của những đối thoại nào? Việc ‘chuyển thể’ này đòi hỏi nghệ sĩ phải có quan điểm hay thái độ thế nào về quá trình làm nghệ thuật? Họ dựa trên cốt truyện hay thông qua đó, kể về câu chuyện của chính họ? Trong bối cảnh hiện nay, khi chúng ta tìm cách giữ tâm trí linh động trong khi cơ thể vật lý của mình buộc phải đứng yên, Bar De Force Press muốn mời các bạn xem trực tuyến chuỗi video artwork và performance được thực hiện dựa trên cảm hứng từ tập truyện ngắn Những lũ đời mộng mơ khốn khiếp của tác giả Nguyễn Thuý Hằng. Cuộc nói chuyện sau đó sẽ diễn ra giữa tác giả, dịch giả, nghệ sĩ, cũng như khán giả về quá trình cộng tác và các hình thức chuyển thể đa dạng giữa văn học và các ngành sáng tạo khác.

In contemporary arts nowadays, interformal collaboration has always been a medium through which we generate diverse creations. The ‘transformation / translation’ between art forms has happened in the context of which conversations? What kind of attitude toward the creative process does this ‘transformation’ demand from artists? How do they implement these ‘transformations’ to address personal issues such as identity politics and gender equality? In our current context, where we must remain mentally flexible while physically bound, Bar De Force wishes to invite our audience to join an online showcase of video artwork and performance that is inspired by the short story collection Goddamned life dreamers by author Nguyễn Thuý Hằng. The conversation that ensues between writer, translator, artists, and audience about collaborative processes and the myriad of transformations between literature and other creative arts.

 

POSTER GROUP

 

*This event is made possible with the support of an initiative from the Goethe-Institut in Ho Chi Minh City, Ignite Creativity Grant 2021 (ICG) program with our chosen theme: Gender Equality.*

Time: Nov 28, 2021 07:00 PM Asia/Ho_Chi_Minh
Join Zoom Meeting: https://us02web.zoom.us/j/5757379177?pwd=VDlsZVJTSlYwK04zTTZnZlI1RWUxdz09

Meeting ID: 575 737 9177
Passcode: 0251973610

Meeting ID: 575 737 9177
Passcode: 0251973610

Meeting ID: 575 737 9177
Passcode: 0251973

Join Zoom MeetingJoin Zoom Meeting Join Zoom Meeting
ID: 575 737 9177
Passcode: 0251973610

opic: Tiệc: Những lũ đời mộng mơ khốn khiếp | Goddamned Life dreamers: A Party Time: Nov 28, 2021 07:00 PM Asia/Ho_Chi_Minh Join Zoom Meeting opic: Tiệc: Những lũ đời mộng mơ khốn khiếp | Goddamned Life dreamers: A Party Time: Nov 28, 2021 07:00 PM Asia/Ho_Chi_Minh Join Zoom Meeting Meeting ID: 575 737 9177 Passcode: 0251973610

 

CHƯƠNG TRÌNH GỒM 2 PHẦN

Phần 1:

Từ 19h đến 20h, chiếu trực tuyến những tác phẩm:

* “Hai mét vuông” (15:13s)-performance art, thực hiện bởi Nguyễn Hạ Xuân Nguyên , quay lại và dàn dựng bởi Nguyễn Công Nguyên, dựa trên truyện ngắn Cánh máu.

* “Another lie, another delusion hoặc Lại một sự dối trá khác” (08:14s), video artwork, thực hiện bởi Nguyễn Chung, dựa trên truyện ngắn “Tất cả đều giả dối. Tất cả đều mộng tưởng”.

* “Ba hồi” (06:38s), Video artwork, dựa trên truyện ngắn “Hỏi rằng: có thể yêu nhau, xa lìa thế giới”, thực hiện bởi Mai Huyền Chi.

* “Một thế giới chỉ tồn tại với những kẻ đã biến mất hay tự nguyện vắng mặt” (30 phút), trình diễn pha cocktail, giới thiệu 7 loại cocktail dựa trên 7 truyện ngắn, thực hiện bởi nhóm nghệ sĩ độc lập Cù Rú bar.

Phần 2: Q & A với khán giả.

THE PROGRAM CONSISTS OF 2 PARTS

Part 1:

From 19:00 to 20:00, online screening of moving image works:

* “Two meter square” (15:13s)-performance art, by Nguyễn Hạ Xuân Nguyên, filmed and set up by Nguyễn Công Nguyên, based on the short story Wing of Blood.

* “Another lie, another delusion hoặc Lại một sự dối trá khác” (08:14s), video artwork, by Nguyễn Chung, based on the short story It is all lies, it is all delusional

* “Three Acts” (06:38s), Video artwork, by Mai Huyền Chi, based on the short story Can love, adrift from the world

* “A world that exists only for those spirited away for voluntarily absent” (30 minutes), cocktail making performance by Cu Ru Bar independent collective, introducing 7 cocktails based on the 7 short stories.

Part 2: Q & A

bài đã đăng của Nguyễn Thúy Hằng