Trang chính » Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Trích từ MẠCH TUÔN


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 18.11.2021

Trích từ MẠCH TUÔN

những ai bảo nước
đang làm công việc đối mặt với mất mát

lui tới:

tăng độ thương tiếc
kiềm chế thương tiếc
tăng mức lấp liếm
kiềm hãm lấp liếm

tắm gội
xoa nắn
đụng chạm
ôm ấp
để chảy thấu suốt

HỌ LÁO KHOÉT

những ai bảo:

cuộc sống kết thúc
như cỏ nằm dạt
mùi hương ven biên giới ý thức

HỌ LÁO KHOÉT

sa mạc phi thoái hóa
sa mạc vắng vẻ vô ích

tôi tin vào đó

trong sa mạc là kim tự tháp
trong kim tự tháp là chiếc quách
trong chiếc quách là thiên thể
LÀ nền tảng của tất cả nguồn sống tương lai
LÀ lối mới dẫn đến trinh tiết cần thiết

ống thông gió
ống thông khát khao của riêng tôi
ống thông mất mát của riêng tôi

tôi sẽ chờ người trước thang máy

—-

Excerpt from OUTGOING VESSEL

those who say that water
is doing grief’s work

back and forth:

grief-enhancing
grief-inhibiting
suppression-enhancing
suppression-inhibiting

washing
massaging
touching
cradling
letting it stream through

THEY’RE LYING

those who say:

a life ends
like grass tread flat
a scent at the border of consciousness

THEY’RE LYING

a desert of nondegradability
a desert of uselessness

in that i trust

in the desert lies a pyramid
in the pyramid lies a sarcophagus
in the sarcophagus lies an orb
WHICH is the foundation of all future life
WHICH is the new path to the necessary virginity

a shaft
my own shaft of longing
with my own shaft of loss

i’II wait for you by the elevator

Translated from the Danish by Katrina Øgaard Jensen

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)