Trang chính » Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Hôm qua / Yesterday


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 29.10.2021

 

 

Hoàng Xuân Sơn trình diễn Yesterday và phiên bản tiếng Việt, Hôm qua

 

 

Lời Việt: Hoàng Xuân Sơn

Hôm qua

 

Ôi muộn phiền
dường như đang chắp cánh cao bay xa bay
sao bỗng dưng quắt quay tìm phút vui xưa
như niềm luyến lưu của ngày hôm qua

Ôi đời mình
từng cho đi không biết bao nhiêu đam mê
đã đến lúc ngán ngao mình cố che đi
một thời vẫy vung cuộc tình lâm ly

Vì nàng, vừa mới nói: thôi từ giã, không còn nơi này
vì tình, rồi sẽ hết bao buồn vui, cho thời gian qua

Ôi cuộc tình
dường như vẫn mãi giữ cho ta yên vui
chẳng biết sao tôi quay về náu trong tôi
chờ một kiếp mai, mình lại rong chơi

Vì nàng, vừa mới nói: thôi từ giã, không còn nơi này
vì tình, rồi sẽ hết bao buồn vui, cho thời gian qua
                                                          [ ha  ha  ha ]

Ôi cuộc tình
dường như vẫn mãi giữ cho ta yên vui
chẳng biết sao tôi quay về náu trong tôi
chờ một kiếp mai, mình lại rong chơi
[ mm  mm mm mm mm mm mm mm ]

*09 October, 2021

 

 

The Beatles

Yesterday

 

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hangin’ over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm

bài đã đăng của The Beatles

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)