Trang chính » Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ Email bài này

Rền vang tiếng sấm / The Thunder Rolls


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 4.06.2021

 

GarthBrooks-TheThunderRolls

 

“The Thunder Rolls” là một ca khúc được thính chúng nhạc đồng quê Mỹ ưa chuộng. Garth Brooks và Pat Alger cùng soạn ca khúc này năm 1988 với dự định ban đầu là cho Tanya Tucker thu âm, nhưng cô quyết định không đưa vào đĩa nhạc của mình khi ấy. Brooks bèn tự thu âm và đưa ca khúc vào đĩa nhạc No Fences (1990) của mình.

Vào năm sau, Brooks sản xuất một video đơn cho ca khúc để phổ biến qua truyền hình. Mặc dù anh không thu âm Lời 4 của ca khúc, đoạn cuối của video ca nhạc vẫn gợi lên một kết thúc kiểu cao bồi cho câu chuyện tình tan vỡ. Kết quả là một số đài truyền hình thời đó quyết định không chiếu video này! Sau khi một số tổ chức nữ quyền bày tỏ ủng hộ thông điệp chống bạo lực gia đình của đoạn video ca nhạc, “The Thunder Rolls” vào năm 1991 được Hiệp Hội Nhạc Đồng Quê (CMA) trao giải “Video Của Năm” rồi thắng giải Grammy cho “Video Ca Nhạc Hay Nhất – Dạng Ngắn.”

Về phần mình, Garth Brooks vẫn thường hát Lời 4 trong những buổi trình diễn trực tiếp nhưng không bao gồm nó trong bất cứ đĩa nhạc nào. Vào năm 1995, Tanya Tucker rốt cuộc cũng thu âm và đưa ca khúc này vào một bộ nhạc tuyển của mình – trong đó cô hát Lời 4.

Cho đến gần đây, “The Thunder Rolls” tiếp tục được những nghệ sĩ thế hệ sau trình diễn, như ban All That Remains (heavy metal) và ban State of Mine (ở New Zealand).

 

 

“The Thunder Rolls,” đoạn video ca nhạc gây tranh cãi của Garth Brooks năm 1991

 

 

Rền vang tiếng sấm

 

[Lời 1]
Lúc nhá nhem ba giờ rưỡi sáng, trên đường khuya quạnh quẽ
Một đêm không trăng buông màn hoang phế lên thị trấn đang hè
Nước mưa trên mặt kính trước dự báo cơn giông về
Chàng ra đi từ nơi mà đáng lẽ chàng không bao giờ nên ghé lại

[Điệp khúc]
Và tiếng sấm rền
Rền vang tiếng sấm

[Lời 2]
Ở phía bên kia của thị trấn, một nhà đang chong hết đèn
Nàng rảo quanh đầy lo lắng trong bộ áo ngủ đã sờn
Mỏi mong chiếc điện thoại lên tiếng, cuống cuồng trong tâm tưởng
Cầu nguyện sao cho chỉ mưa gió giữ chân chàng qua đêm trường

[Điệp khúc]
Và tiếng sấm rền
Rền vang tiếng sấm

[Đồng ca]
Rền vang tiếng sấm, kia tia chớp sáng rực
Lại một cuộc tình giá băng trong một đêm trọn thức
Khi cơn giông tới cuốn qua mọi bờ bến
Nàng nghe tận đáy tim một tiếng sấm rền

[Lời 3]
Nàng đứng yên chờ bên cửa, thì chàng cua xe lên lối vào
Nàng lao mình ra ngoài ôm xiết, nỗi vui mừng tuôn trào
Thoảng nghe mùi nước hoa xa lạ trộn giữa gió với mưa
Và nhìn nhau trong một ánh chớp, chàng biết không thể dối lừa

[Điệp khúc]
Và tiếng sấm rền
Rền vang tiếng sấm

[Đồng ca]
Rền vang tiếng sấm, kia tia chớp sáng rực
Lại một cuộc tình giá băng trong một đêm trọn thức
Khi cơn giông tới cuốn qua mọi bờ bến
Nàng nghe tận đáy tim một tiếng sấm rền

[Lời 4]
Chới với quay lui vào khung cửa, nàng băng mình qua phòng ngủ
Nàng quơ tay vội khẩu súng vẫn giấu trong ngăn tủ
Nói với bóng mình trong gương sáng, rằng hắn sẽ không tái phạm
Vì đêm nay nàng tin là đêm cuối còn bận tâm chuyện hắn đã làm

[Đồng ca]
Rền vang tiếng sấm, kia tia chớp sáng rực
Lại một cuộc tình giá băng trong một đêm trọn thức
Khi cơn giông tới cuốn qua mọi bờ bến
Nàng nghe tận đáy tim một tiếng sấm rền

 

 
Garth Brooks & Pat Alger

The Thunder Rolls

 

[Verse 1]
Three thirty in the mornin’, not a soul in sight
The city’s lookin’ like a ghost town on a moonless summer night
Raindrops on the windshield, there’s a storm movin’ in
He’s headin’ back from somewhere that he never should have been

[Refrain]
And the thunder rolls
And the thunder rolls

[Verse 2]
Every light is burnin’ in a house across town
She’s pacin’ by the telephone in her faded flannel gown
Askin’ for a miracle, hopin’ she’s not right
Prayin’ it’s the weather that’s kept him out all night

[Refrain]
And the thunder rolls
And the thunder rolls

[Chorus]
The thunder rolls, and the lightnin’ strikes
Another love grows cold on a sleepless night
As the storm blows on out of control
Deep in her heart the thunder rolls

[Verse 3]
She’s waitin’ by the window when he pulls into the drive
She rushes out to hold him, thankful he’s alive
But on the wind and rain a strange new perfume blows
And the lightnin’ flashes in her eyes, and he knows that she knows

[Refrain]
And the thunder rolls
And the thunder rolls

[Chorus]
The thunder rolls, and the lightnin’ strikes
Another love grows cold on a sleepless night
As the storm blows on out of control
Deep in her heart the thunder rolls

[Verse 4]
She runs back down the hallway, and through the bedroom door
She reaches for the pistol kept in the dresser drawer
Tells the lady in the mirror, “He won’t do this again”
‘Cause tonight will be the last time she’ll wonder where he’s been

[Chorus]
The thunder rolls, and the lightnin’ strikes
Another love grows cold on a sleepless night
As the storm blows on out of control
Deep in her heart the thunder rolls

 

 

Garth Brooks hát “The Thunder Rolls” với Lời 4 trong một buổi diễn ngoài trời

 

“The Thunder Rolls” qua giọng hát Tanya Tucker (có Lời 4)

 

Video của State of Mine với một kết cục không đổ máu (không có Lời 4)

 

All That Remains trình diễn “The Thunder Rolls”

bài đã đăng của Garth Brooks

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)