Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Chùm thơ làm hồi lớp 4


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 30.11.2020

Bách Nguyen sinh năm 2007, làm năm bài thơ này vào năm 2016, trong khi học lớp 4, trường tiểu học Cox ở thành phố Fountain Valley, California.

BachNguyen-ThoLop4-01

Nếu tôi là món quà

Nếu tôi là món quà, tôi có vỡ?
Nếu tôi là món quà, tôi có làm người sở hữu tôi vui thích?
Nếu tôi là món quà, tôi có được tôn trọng?
Nếu tôi là món quà, tôi có được chơi với một lần rồi chui vào đám đồ bỏ đi?
Nếu tôi là món quà, tôi có bao giờ được chơi với?
Nếu tôi là món quà, tôi hy vọng rằng mình sẽ không bao giờ bị bỏ rơi.

 
Fountain Valley, 8 tháng 12, 2016

Mèo ngẫu nhiên

Lũ mèo hàng xóm
Luôn luôn đen
Khá là mập
Bọn ngồi trên mái
Rất bí ẩn
Mắt xanh mướt
Những kẻ làm ca đêm
Bọn miêu điệp

BachNguyen-ThoLop4-02

Những tiếng động

Súng bắn bong bóng nổ giòn
Bong bóng bể
Ấm trà lúc lắc
Xúc xích xì xèo
Chuông reo
Giày trượt rít
Diều phần phật
Những quả bóng thở hắt
Bọn trẻ cười vang

Mùa hè

Mùa hè nếm vào như cô ca đá
Làm tôi mát
Mùa hè vang lên như tiếng ùm trong hồ nước
Mùa hè trông như những đứa trẻ
Dang nắng chơi
Mùa hè mùi thịt nướng
Chắc là ngày 4 tháng 7
Mùa hè cảm thấy như lửa
Làm tôi mệt

Con cá của tôi

Khi cá đến trường, bạn đoán được
Chúng sẽ thông minh đến mức thừa mứa
Nhưng cách chúng chơi
Và tung tăng suốt ngày
Giờ học của chúng là giờ ra chơi kéo dài một ngày
Tôi có vài con cá cũng đi học
Trường là hồ nước sân sau
Tôi không biết chúng học gì
Có lẽ làm thế nào để rẽ hướng
Đừng quên, dù chỉ một lần rằng bọn cá siêu kiểu cách

BachNguyen-ThoLop4-03

Poems by Bách Nguyen written in his 4th grade at
Cox Elementary School in Fountain Valley, California

 

If I Were a Gift

If I were a gift, would I break?
If I were a gift, would I make my owner happy?
If I were a gift, would I be respected?
If I were a gift, would I be played with only once and end up in the junk?
If I were a gift, would I be ever played with?
If I were a gift, I hope that I would never ever be abandoned.

 
Fountain Valley, 12-8-2016

Random Cats

Neighbor cats
Always black
Pretty fat
Roof sitter
Very mysterious
Green eyes
Night workers
Feline spies

Sounds

Snapping bubbles guns
Bubbles pop
Shirking teapots
Sausage sizzles
Ringing bells
Rollerscat whooses
Flapping kites
Balloons exhales
Laughing kids

Summer

Summer tastes like ice Cokes
Cooling me off
Summer sounds like splashings in the cool pool
Summer looks like kids
Enduring the heat to play
Summer smells like BBQ
Guess it’s Fourth of July
Summer feels fire
Making me tired

My Fish

With fish in school, you would guess
They would be smart to the point of excess
But the way they play
And frolic all day
Their schooling’s a day long recess
I have some fish that go to school
The school is my backyard pool
I don’t know what they learn
Probably how to turn
Never forget, not even once that fish are super cool

.

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)