- Tạp chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

Cưng ngủ đi cưng

 

 

Lời Dịch Giả: JON FOSSE (sinh năm 1959) là một tác giả & nhà viết kịch người Na Uy đã viết tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ, sách thiếu nhi, tiểu luận và kịch. Sinh trưởng ở bờ biển phía tây Na Uy, ông là một trong những nhà viết kịch được trình diễn nhiều nhất ở châu Âu và tác phẩm của ông đã được dịch sang hơn bốn mươi thứ tiếng.

Fosse được xem như một trong ‘tứ trụ’ của văn chương Na Uy hiện đại, cùng với Per Petterson, Dag Solstad và Karl Ove Knausgaard. Ông cũng được so sánh với Ibsen và Beckett trong giới viết kịch.

Những tiểu thuyết của ông được nhắc đến bao gồm Red, Black, Closed Guitar, The Boathouse, The Bottle Collector, và Melancholia I-II, và các tập thơ như Angel with Water in its Eyes, Dog and Angel. Từ năm 1993, Fosse chủ yếu tập trung vào viết kịch. Ông vừa hoàn tất một tác phẩm lớn gồm bảy tập mà ông ta gọi là “văn chậm” (slow prose). Septology bao gồm ba tập: The Other Name: Septology I – II được xuất bản vào năm 2019, nhận được nhiều khen ngợi của quốc tế và chọn vào danh sách giải thưởng Booker International Prize. I Is Another: Septology III – V sẽ ra mắt vào mùa thu năm 2020 và A New Name: Septology VI – VII sẽ được xuất bản vào mùa thu năm 2021.

Fosse đã được trao Giải thưởng Văn học của Hội đồng Bắc Âu (Nordic Council’s Literature Prize) năm 2015 cho tác phẩm Andvake (Sự tỉnh táo), Olavs draumar (Những giấc mơ của Olav) Kveldsvævd (Sự mệt mỏi). Ông thường xuyên được nhắc đến mỗi năm như một người viết có triển vọng nhận giải Nobel Văn Chương.

 

 

clip_image002

 

Cưng ngủ Đi Cưng do vi lãng dịch từ bản tiếng Anh ‘Sleep My Baby Sleep’ trong tập Plays Three (Oberon Books, 2004, Oberon May-BritAkerholt dịch từ nguyên tác tiếng Na Uy Sov du vesle barnet mitt của Jon Fosse)


NHÂN VẬT

NGƯỜI THỨ NHẤT

NGƯỜI THỨ HAI

NGƯỜI THỨ BA

———-


NGƯỜI THỨ NHẤT
Chúng ta đang ở đâu

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi chẳng biết gì

NGƯỜI THỨ NHẤT
Ông phải biết
Ông phải biết gì chứ

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi không biết
Tôi chẳng biết gì
tạm ngừng ngắn
Tôi nghĩ mình
chợt ngừng

NGƯỜI THỨ BA
xa xôi
Tôi cũng không
tạm ngừng
Tôi cũng không biết mình đang ở đâu
tạm ngừng
Nhưng có hề gì
Có gì khác nơi mình đang ở

NGƯỜI THỨ HAI
nói với Người Thứ Nhất
Nhưng tôi

NGƯỜI THỨ NHẤT
ngắt lời
Đúng rồi ông đã từng ở đây

NGƯỜI THỨ BA
Tôi cũng từng ở đây
Tôi đã luôn ở đây
ngay cả khi tôi không có đây
Tôi đã ở đây
Đây là nơi tôi sống
ông có thể nói thế

NGƯỜI THỨ NHẤT
nói với Người Thứ Hai
Ông chắc rằng ông đã từng ở đây

NGƯỜI THỨ BA
nói với chính mình
Tôi đã luôn ở đây

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi hơi nghi ngại
Nó cảm thấy quen thuộc
và đồng thời hoàn toàn kỳ lạ
Nó trông hơi giống con tôi
Nhưng đồng thời không gì nơi đây
nơi chúng ta đang ở
nơi đây với ông
hay bất cứ ai khác
trông giống như con tôi

NGƯỜI THỨ BA
Con ông
Con ông
ông cứ nói mãi
Không gì ở đây giống như con ông
vậy đi

NGƯỜI THỨ NHẤT
nói với Người Thứ Ba
Nói ra thì vẫn ổn
chắc vậy
Không có gì sai
nói thế
tạm ngừng

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi chợt nghĩ rằng nó trông giống như con tôi
Bởi vì
thế này
Tạm ngừng ngắn
Bởi vì ông không thể nói nó trông giống như một cái gì đó
Bởi vì nó không giống bất cứ thứ gì
Vì vậy tôi có thể nói
rằng nó trông giống như con tôi

NGƯỜI THỨ BA
Nhưng nói rằng nó giống như trẻ con
Tạm ngừng

NGƯỜI THỨ NHẤT
nói với Người Thứ Ba
Ông nghĩ nó trông giống như gì

NGƯỜI THỨ HAI
Chúng ta có phải ở đây mãi không

NGƯỜI THỨ BA
Đúng, mãi luôn

NGƯỜI THỨ NHẤT
Chúng ta phải luôn ở đây
nói với Người Thứ Hai
Nhìn nó trông giống như con ông

NGƯỜI THỨ BA
Không có gì
Nó chẳng trông giống bất cứ thứ gì
vậy thì
Tạm ngừng ngắn
vậy thì sai lầm khi nói rằng nó trông giống như
cái gì đó
Chỉ có
Chợt ngưng

NGƯỜI THỨ NHẤT
Ông biết nó trông không giống bất cứ thứ gì

NGƯỜI THỨ BA
Tất nhiên tôi biết

NGƯỜI THỨ NHẤT
Vậy ông biết thế

NGƯỜI THỨ HAI
Nhưng tôi vẫn nghĩ nó nhìn giống con tôi
Tạm ngừng lâu

NGƯỜI THỨ BA
Này, tại sao ông không ngừng nói
Tôi chán nghe ông nói
Không có lý gì tất cả chúng ta
ít ra những người đang ở đây
lại muốn nghe chuyện về con cái của ông
phải không

NGƯỜI THỨ NHẤT
Ông có cần phải nói như thế

NGƯỜI THỨ HAI
OK tôi sẽ không nói về các con tôi nữa
Tôi chỉ nghĩ
Chợt ngưng

NGƯỜI THỨ BA
Chúng ta phải luôn ở đây

NGƯỜI THỨ NHẤT
Này, tại sao ông không ngưng nói
thực sự nó
Chợt ngưng

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi đã để yên
Tôi sẽ không nói một lời nào về nó nữa
không nói gì đến con tôi
Tôi sẽ bỏ đi
Và sẽ không bao giờ quay lại nữa
Ông sẽ không phải nghe tôi nói về con tôi
nữa
Đơn giản mà

NGƯỜI THỨ BA
Được rồi
vậy đi ngay đi
Tại sao ông chưa đi
Cứ đi đi
Tại sao ông không đi ngay lập tức
Tôi phát ngán khi nghe ông nói
về con cái của ông
Tôi không thể chịu đựng được nữa

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi hầu như không nói gì về con tôi
Tôi chỉ đề cập đến tụi nó
mới đây
chỉ tình cờ
không định trước
Tôi chẳng nói gì về con tôi

NGƯỜI THỨ NHẤT
Có thể nào
Chợt ngưng. Tạm ngừng

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi muốn đi

NGƯỜI THỨ BA
Vậy đi đi
Tạm ngừng

NGƯỜI THỨ HAI
Nhưng nơi đây không có cửa

NGƯỜI THỨ BA
Không có cửa
à vậy

NGƯỜI THỨ HAI
Không, không có cửa ở đây

NGƯỜI THỨ BA
Tại sao phải có cửa ở đây

NGƯỜI THỨ NHẤT
Vâng, ông có thấy cửa nào
Có cánh cửa nào ở đây không
Tôi chẳng thấy một cánh cửa nào
Tôi cũng chẳng thấy cửa sổ
Tôi chỉ ở đây
và ông đang ở đây
Và tôi không biết tôi đã ở đây bao lâu

Chợt ngưng

NGƯỜI THỨ BA
Nó chỉ là thế thôi
Tạm ngừng lâu

NGƯỜI THỨ NHẤT
Nó không thể chỉ là như thế
Không có gì chỉ là như thế
Không thể nào nó chỉ là như thế
Nó làm tôi sợ
Tôi không hiểu nó
Tạm ngừng ngắn
Tôi không hiểu làm thế nào tôi đến đây
Tôi không tự ý đến đây
Tôi chỉ tình cờ ở đây
Đơn giản là tôi đến đây
Nó chỉ xảy ra
chỉ như thế
Tôi tìm thấy mình ở đây
không có lý do
Tôi chỉ ở đây
đột nhiên
tôi tìm thấy tôi
đến đây
Tôi không hiểu tại sao
Tôi chỉ đơn giản ở đây
lý do gì tôi ở đây
Tôi không hiểu gì cả
Tôi chỉ ở đây

NGƯỜI THỨ BA
Tất cả chúng ta chỉ ở đây

NGƯỜI THỨ HAI
Và chúng ta sẽ ở lại đây
Chúng ta sẽ luôn ở đây

NGƯỜI THỨ BA
Luôn luôn không hiện hữu
Sống là không hiện hữu

NGƯỜI THỨ NHẤT
Chúng ta đang ở đây vậy thôi

NGƯỜI THỨ HAI
Đúng
chúng ta đang ở đây vậy thôi

NGƯỜI THỨ BA
Sống là không hiện hữu

NGƯỜI THỨ HAI
nói với Người Thứ Nhất
Và không ai biết tại sao chúng ta ở đây
Chúng ta đang làm gì ở đây
Chúng ta phải ở đây bao lâu

NGƯỜI THỨ NHẤT
Chúng ta phải ở đây mãi mãi

NGƯỜI THỨ HAI
Và chúng ta đã luôn luôn ở đây

NGƯỜI THỨ BA
Luôn luôn ở đây
Tôi cho rằng
Luôn luôn không hiện hữu

NGƯỜI THỨ NHẤT
Nhưng tại sao nó trông giống
người phụ nữ tôi yêu
Người phụ nữ tôi yêu
hơn cả bản thân mình
Cười
Phải, tất nhiên rồi
Người phụ nữ tôi yêu
hơn bất cứ thứ gì
Người phụ nữ
là người duy nhất tôi quan tâm
Sốt sắng
Nó làm tôi nhớ rất nhiều về cô ta
Cô ta
Cô ta đang ở đây
Dang tay ôm trọn khoảng không
Đây là cô ta
một cách nào đó, tôi đang ở trong cô ta
nơi đây
là cô ta
cô ta cùng tôi là nơi đây

NGƯỜI THỨ BA
Ngắt lời
Nó không phải là một nơi

NGƯỜI THỨ NHẤT
Tiếp tục nói
cô ta cùng tôi là nơi này
và những người khác
chỉ ở đây
tôi không quan tâm về họ
chúng tôi không quan tâm về họ

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi cũng cảm thấy thế
Tạm ngừng
Tôi cũng đang ở trong người tôi yêu
Nơi này cũng là người yêu của tôi
Đây là người tôi yêu
Đây là nơi mà tôi luôn hằng mong ước
Tạm ngừng ngắn
Và bây giờ tôi ở đây
Bây giờ tôi đang ở
trong tình yêu của tôi
đơn giản vậy thôi
giờ thì tôi đã hiểu

NGƯỜI THỨ BA
Ông không hiểu gì cả

NGƯỜI THỨ HAI
Không ai hiểu
bất cứ thứ gì

NGƯỜI THỨ NHẤT
Không có gì để hiểu

NGƯỜI THỨ HAI
Hiểu biết
là một cái gì đó rất khác

NGƯỜI THỨ BA
Hiểu biết
hiểu biết không hiện hữu
nơi đây

NGƯỜI THỨ HAI
nói với Người Thứ Nhất
Ông có sợ không

NGƯỜI THỨ NHẤT
Một chút ít

NGƯỜI THỨ HAI
Tôi cũng vậy

NGƯỜI THỨ NHẤT
Nhưng không hề gì

NGƯỜI THỨ HAI
Không

NGƯỜI THỨ BA
Sẽ qua đi
nỗi sợ hãi biến mất
vậy đừng sợ
Nỗi sợ hãi biến mất
Đừng sợ
Ông an toàn rồi
Đừng sợ
Tạm ngừng
Đây là một nơi tốt đẹp để ở
Nhìn những người khác
Ông có cảm thấy thế không
Tạm ngừng ngắn
Thật tốt khi được ở đây
Chúng ta đang ở nơi chúng ta nên ở
Chúng ta đang ở trong hạnh phúc
Chúng ta tự do
Chúng ta không là nơi chốn

NGƯỜI THỨ NHẤT
Vâng chúng ta đang ở đây

NGƯỜI THỨ HAI
Nhưng đây không phải là nơi chốn

NGƯỜI THỨ BA
Đây không phải là nơi chốn

NGƯỜI THỨ NHẤT
Không

NGƯỜI THỨ HAI
Không nơi chốn

NGƯỜI THỨ NHẤT
Không gì hết

NGƯỜI THỨ HAI
Không nơi chốn và không gì hết

NGƯỜI THỨ NHẤT
Không thể được

NGƯỜI THỨ HAI
Không, không thể được

NGƯỜI THỨ NHẤT
Không nơi chốn
là không thể được
mọi nơi là một nơi nào đó
vậy đây phải là nơi nào đó

NGƯỜI THỨ HAI
Chúng ta ở đây lâu chưa

NGƯỜI THỨ BA
Lâu và không lâu
Chúng ta vừa mới đến
và chúng ta đã luôn ở đây
Đây là nơi chúng ta đang ở

NGƯỜI THỨ HAI
Nhưng tại sao chúng ta đang nói

NGƯỜI THỨ NHẤT
Chúng ta không nói gì

NGƯỜI THỨ BA
Bối rối
Chúng ta không nói gì

NGƯỜI THỨ NHẤT
Hình như chúng ta đang
Chúng ta biết tất cả mọi thứ trước khi nó được nói ra
và chúng ta chẳng biết gì

NGƯỜI THỨ BA
Đáng sợ thật

NGƯỜI THỨ NHẤT
Thật đáng sợ cho tất cả chúng ta

NGƯỜI THỨ HAI
Nhưng không hề gì

NGƯỜI THỨ NHẤT
Không

NGƯỜI THỨ BA
Không hề gì
chả sao
tất cả mọi thứ là như nhau
và không hề gì
Tất cả biến mất
và tất cả cũng gần
Tất cả đều có đây với chúng ta
và không gì
Không gì
và tất cả
Tất cả và
không gì
Tạm ngừng
Tất cả người thân chúng ta đều ở bên cạnh chúng ta
Và không người thân nào của chúng ta đang ở cạnh
chúng ta bây giờ là người thân của chúng ta
và người thân của chúng ta bây giờ là chúng ta

NGƯỜI THỨ HAI
Chúng ta đều hiểu rằng

NGƯỜI THỨ BA
Mọi người đều hiểu điều đó
Và không ai
mọi người đều hiểu tất cả
và không gì

NGƯỜI THỨ NHẤT
Không còn gì để hiểu

NGƯỜI THỨ HAI
Mọi thứ đã xong

NGƯỜI THỨ BA
Bây giờ chúng ta là tình yêu
Bây giờ chúng ta là nơi tình yêu đang có mặt
và niềm yên bình lớn
Không ai sẽ
nói thêm một chữ gì khác
bây giờ mọi người sẽ im lặng
không suy tưởng
không nói chuyện
Bây giờ suy tưởng đã xong
Bây giờ chữ đã xong
Bây giờ là lúc cho một tình yêu
mà không ai có thể hiểu được

NGƯỜI THỨ NHẤT
Nhưng

NGƯỜI THỨ HAI
Không thể được

NGƯỜI THỨ NHẤT
Nhanh
Nó trông rất giống con tôi

NGƯỜI THỨ HAI
Nó trông rất giống người phụ nữ tôi hằng mến yêu
người phụ nữ, tình yêu của tôi
Nó giống như cô ấy
Nó trông rất giống cô ấy
Là cô ấy
tôi là
khi tôi ở đây

NGƯỜI THỨ NHẤT
Nó là con của tôi
Những đứa con tôi thương yêu
Tạm ngừng lâu

NGƯỜI THỨ BA
Nó là con của ông

NGƯỜI THỨ HAI
Đó là người phụ nữ tôi yêu
Tạm ngừng thậm chí lâu hơn

NGƯỜI THỨ BA
Đó là người phụ nữ ông yêu


bài đã đăng của Jon Fosse