Trang chính » Dịch Thuật, Giới thiệu tác giả, Giới thiệu tác phẩm, Kịch, Kịch đương đại Việt Nam & thế giới, Sáng Tác, Sang Việt ngữ Email bài này

Hai kịch ngắn của B. E. Turner: Cứ Diễn Tiếp Thôi và Tình Vụng Trộm


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 26.11.2019

 

Portrait - B. E. Turner
B.E. Turner (qua nét vẽ của Grant Lodge)

LND: Brian E. Turner (hiện nay ông muốn được gọi là B.E. Turner, vì có nhiều nghệ sĩ khác trùng tên) là kịch tác gia người Tân Tây Lan, tác giả của nhiều vở kịch được trình diễn ở Tân Tây Lan và nhiều nước. Kịch của Turner đề cập đến những khía cạnh khác thường của đời sống và ý thức: cái ác; tình trạng cô độc; sự xung đột, thù địch ngấm ngầm trong quan hệ giữa người với người trong đời sống cộng đồng …. Hai vở kịch ngắn dưới đây giới thiệu một khía cạnh độc đáo khác trong kịch của ông: tính hư cấu, không căn tính của đời sống. Ở hai vở diễn này, tác giả sử dụng thủ pháp từng được Samuel Beckett khai thác trong những thập niên 50 thế kỷ trước. Đó là sự phá hủy trật tự thiết lập có tính quy ước của không gian, thời gian, lời nói, vốn là những nhân tố tạo nên cấu trúc căn bản của hành động nhân vật; qua đó, Brian Turner đã phá hủy luôn tính ước lệ của hình thức kịch truyền thống.

Ngoài kịch, Brian Turner còn viết tiểu thuyết, truyện ngắn.

VŨ THÀNH SƠN

 

CDIN TIP THÔI / GET ON WITH THE PLAY

NHÂN VT

X: Diễn viên

Y: Diễn viên

FRANCISCO: Chạy bàn

still_from_timbuktu - B.E. Turner

 

SÂN KHU

 

Mt nhà hàng. Din viên ngi ti bàn. Francisco đang phc v

X: Cho tôi một ly Scotch.

Y: Cho tôi một ly gin tonic.

X: Và một đĩa kẹo dẻo Thổ.

FRANCISCO: Vâng, thưa ông bà.

(Bng mt phép màu mt cái khay xut hin vi các đồ ung. Francisco bày chúng lên bàn)

X: (Ung nước) Theo tôi, đây là nước gừng nhạt nhẽo.

FRANCISCO: Không lo. Khán giả sẽ không bao giờ phát hiện đâu.

Y: (Ung) Cái này có thể có một lát chanh nhưng đây chỉ toàn là nước lã.

FRANCISCO: Nhưng khán giả không thể nếm được nó.

X: Còn cái đĩa này thì lại trống trơn.

FRANCISCO: Nhưng diễn viên chỉ giả vờ ăn khi thức ăn đặt trước mặt họ. (Bỏ đi)

Y: Vậy giờ mình làm gì?

X: Cứ diễn tiếp thôi.

 

HẾT

****


T
ÌNH VNG TRM / FURTIVE LOVE

NHÂN VT:

ROGER: Một người đàn ông trẻ trong bộ quần áo dã nhân. Anh ta tháo đầu ra đặt lên bàn.

NEMO: Thuyền trường Nemo. Một người đàn ông già mặc trang phục của một siêu anh hùng.

 

SÂN KHU:

Mt cái nhà hàng. Roger ngi ti bàn đọc Alice Trong Xứ Thần Tiên. Thuyn trưởng Nemo bước vào.

NEMO: Tôi có thể ngồi cùng?

ROGER: Đó là một vấn đề đòi hỏi ít nhiều cân nhắc.

NEMO: (Ngi xung bàn) Anh cứ thong thả.

ROGER: Cô bé đã nhảy xuống hang thỏ.

NEMO: Ai?

ROGER: Alice.

NEMO: Vâng, tôi nghĩ cô ta sẽ nhảy.

ROGER: Sao ông không ngồi cùng bàn với tôi?

NEMO: Vâng, tôi rất muốn.

ROGER: Tôi là Fred.

NEMO: Thuyền trưởng Nemo (Bt tay)

ROGER: Thuyền trưởng tàu Nautilus?

NEMO: Đó là trước đây. Bây giờ tôi bay trong không gian và cứu vớt các tiểu thư sầu muộn khi các nàng nhảy từ lầu cao xuống.

ROGER: Ước gì tôi cũng làm được như vậy. Tôi chỉ có thể chuyền từ cành này sang cành khác.

NEMO: Có phải anh đã nói tên anh là Roger?

ROGER: Không, Chester.

NEMO: Trong chương trình có ghi Roger.

ROGER: Đó chỉ là ý tưởng của tác giả. Đừng để ý gì đến ông ta.

NEMO: OK. Vậy thì Chester.

ROGER: Không. Bartholomew.

NEMO: Tôi muốn gọi món.

ROGER: Ông không thể.

NEMO: Tại sao không?

ROGER: Trong vở diễn này không có hầu bàn. Tác giả đã quyết định cho anh ta nghỉ xả hơi.

NEMO: Mẹ kiếp tác giả, tôi đói.

ROGER: Người ta cũng không phục vụ Kryptonite trong nhà hàng này luôn[1]

NEMO: Tôi không muốn Kryptonite, tôi muốn hải sản.

ROGER: Nấm thì thế nào?

NEMO: Trong trường hợp bất đắc dĩ.

ROGER: Đây, đọc cái này, có nấm trong đó. (Chuyn tp sách qua)

NEMO: (Mtp sách) Đây là nấm gây ảo giác.

ROGER: Hoàn toàn đúng theo vở diễn.

NEMO: Đúng thế, Julian.

ROGER: Vấn đề là không ai trong chúng ta có cá tính. Chúng ta không có quá khứ, tôi còn không biết đến cả tên của mình. Đó không thể là một vở diễn hiện thực.

NEMO: Không được như thế chứ. Dù sao tên tôi sẽ không thay đổi, Percival.

ROGER: Tại sao không?

NEMO: Nemo có nghĩa là không tên[2]

ROGER: Ông ta đặt tên đó cho ông để ông ta sẽ không phải lúc nào cũng phải

nghĩ đến những cái tên mới.

NEMO: Ai?

ROGER: Tác giả.

NEMO: Đúng. Có bao nhiêu người đã đến dự sinh nhật lần thứ hai mươi mốt của anh?

ROGER: Tôi đã không còn sống khi vừa đến sinh nhật lần thứ hai mươi mốt.

NEMO: Tôi thấy cái đó hay đấy.

ROGER: Thế có bao nhiêu người đã đến dự tiệc của ông?

NEMO: Đầu óc tôi trống trơn. Tôi không nhớ được một điều gì xảy ra trước ngày hôm nay.

ROGER: Vì thế mà ông được gọi là Nemo. Ông hoàn toàn không phải là một người có thực.

NEMO: Thì anh cũng thế.

ROGER: Dù sao chúng ta vẫn trong một vở diễn. Ông không phải có con người thực để cho thành một vở diễn. (NGƯNG) Chúng ta có biết rõ về nhau không?

NEMO: Chúng ta chỉ mới gặp nhau.

ROGER: Tôi muốn làm tình với ông.

NEMO: Cái đó không được phù hợp.

ROGER: Tại sao không?

NEMO: Tôi là một siêu anh hùng còn anh là một con khỉ.

ROGER: Đưa tập sách lại cho tôi.

NEMO: Không.

ROGER: Tại sao không?

NEMO: Tôi muốn có một tách trà.

ROGER: Có một tách trà trong đó sao?

NEMO: Có cả một tiệc trà.

ROGER: Ông cứ thong thả.

(Nemo nhìn trang sách hai bàn tay cái bìa tp sách)

NEMO: Anh có thể thay đổi giới tính.

ROGER: Tại sao?

NEMO: Như thế chúng ta mới có thể làm tình.

ROGER: Ông sẽ phải trả chi phí cho cuộc giải phẫu đấy.

NEMO: Cái đó có thể dàn xếp.

ROGER: Dù sao cũng không phải là hôm nay.

NEMO: Không. Tôi có một bà cô tuyệt vời tên Penelope; ngày mai bà ấy hai mươi mốt tuổi.

ROGER: Thế bả đã có sinh nhật lần thứ hai mươi mốt không?

NEMO: Năm nào bả cũng sinh nhật một lần.

ROGER: Có bao nhiêu người đến dự?

NEMO: Một.

ROGER: Sao ông lại nhắc đến Penelope?

NEMO: Tất cả các vở kịch đều có một Penelope trong đó. Đó là một bảo chứng.

ROGER: Tất cả các vở kịch đều có một bà cô tuyệt vời một trăm tuổi hết sao?

NEMO: Không, chỉ có ai tên Penelope.

ROGER: Tôi thấy cái đó hay đấy.

NEMO: Đã đến lúc chúng ta kết thúc rồi nhỉ?

ROGER: Có vẻ đã đến lúc rồi đấy.

NEMO: Cần có một cái nút thắt để kết thúc kịch bản.

ROGER: Chẳng có một kịch bản nào hết.

NEMO: Đúng.

ROGER: Làm thế nào mà chúng ta có thể tạo một cái nút thắt?

NEMO: (Lấy từ trong túi ra một cái khăn tay bằng lụa màu hồng và vặn xoắn lấy nó) Thế này thì sao?

ROGER: Tuyệt hảo.

 

HẾT

(Nguồn: http://cafeirreal.alicewhittenburg.com/turner2.htm)


[1] Kryptonite: tên một loại chất liệu trong truyện giả tưởng siêu nhân, màu xanh, ở dạng tinh thể, có tác dụng làm suy yếu sức mạnh của siêu nhân.
[2] Tác giả chơi chữ: Nemo — no name

bài đã đăng của B. E. Turner


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)