Tạp Chí Da Màu – Văn chương không biên giới » Tôi thèm người ôm ấp / I Long to Hold Some Lady

Tôi thèm người ôm ấp

Tôi thèm người ôm ấp
Nàng tôi yêu quá vời xa
Đã vắng bóng hôm nay
Cũng chẳng đến ngày mai

Da thịt nào hoàn mỹ
Hơn thân người tôi yêu
Nhưng, xa xôi quá đỗi
Trong nỗi cô độc tôi

Nàng tưởng chừng tuyệt tác
Nơi chốn nhiều lâu đài
Tu sĩ đến sao chép
Người hành hương bái chiêm

Ôi, tôi nào đến được
Mối tình quá thâm sâu
Chẳng thể ngủ sát kề
Yêu thương tôi muốn giữ

Nhưng tôi thèm người ôm ấp
Vì da thịt ấm ngọt ngào
Từng đêm, bộ xương lạnh
Nhịp bước cạnh chân tôi

Leonard Cohen

I long to hold some lady
For my love is far away,
And will not come tomorrow
And was not here today.

There is no flesh so perfect
As on my lady’s bone,
And yet it seems so distant
When I am all alone:

As though she were a masterpiece
In some castled town,
That pilgrims come to visit
And priests to copy down.

Alas, I cannot travel
To a love I have so deep
Or sleep too close beside
A love I want to keep.

But I long to hold some lady,
For flesh is warm and sweet.
Cold skeletons go marching
Each night beside my feet.